«Пернатый мальчик»: Британский сериал и его история
Feather Boy
«Перочинный мальчик» – британский сериал и роман Ники Сингер о Роберте Нобеле, 12-летнем мальчике, переживающем развод родителей и травлю в школе. BBC, 2004.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал
British Television series
«Перовый мальчик» – роман Ники Сингер, писателя из Брайтона; он был впервые опубликован в 2002 году издательством HarperCollins под маркой Collins и переиздан под маркой Essential Modern Classics в 2010 году. В 2004 году BBC создала телевизионную адаптацию романа.
Feather Boy is a novel by Brighton based author Nicky Singer; it was first published in 2002 by HarperCollins, under the Collins imprint and reissued under the Essential Modern Classics imprint in 2010. A TV adaptation was created by the BBC in 2004.
Синопсис
Роберт Нобель – 12-летний застенчивый мальчик, отчаивающийся из-за недавнего развода родителей. Живя в неблагополучном районе, он сталкивается с множеством трудностей. Он становится объектом насмешек в классе и жертвой Никера, школьного хулигана. Его ненавидят и заставляют делать неприятные вещи. Его жизнь меняется, когда рассказчица, Кэтрин, приглашает некоторых одноклассников в дом престарелых Мэйфилд. Там ему предстоит выполнить проект со пожилой женщиной по имени Эдит Соррел. Эдит Соррел просит его отправиться в Дом Шанса – одинокий заброшенный дом, стоящий посреди поля в Сент-Алибансе. Он отправляется на поиски могилы Дэвида Соррела: 12-летнего мальчика, который покончил с собой на самом верхнем этаже этого заброшенного дома (Дома Шанса), и рассказывает об этом Кейт, девушке, которую он любит. Однако Никер подслушивает его и вызывает на ночную вылазку на вершину дома. Выполнив это задание, Эдит Соррел ставит перед ним новую задачу: создать для неё плащ из перьев. Он шьёт дни и ночи, чтобы его закончить, и наконец, плащ почти готов. Но появляется новая проблема – Никер. Никер уничтожает его плащ, и ему приходится шить его заново! Наконец, он отдает плащ Эдит, и когда она его получает, она взлетает и умирает. В конце концов, он снова встречается со своим отцом, и они вместе отправляются на рыбалку.
Robert Nobel is a 12 year old shy boy who despairs of his newly divorced parents. Living in the dog leg, he has to face many difficulties. He is the victim of classroom jokes and a victim of Niker, the classroom bully. He is hated and forced to do disgusting things. His life changes when a storyteller, Catherine, invites some of his class to Mayfield Rest Home. In there, he has to do a project with an elder called Edith Sorrel. Edith Sorrel asks him to go to Chance House, a lonely abandoned house standing out of nowhere at st Alybuns. He goes into finding the grave of David Sorrel: a 12 year old boy who took his life on the very top level of the abandoned house ( The Chance House ). and tells this to the one he loves: Kate. However, Niker hears him and challenges him to spend a night together at the top. Having done this, Edith Sorrel gives him a new task: to create a coat of feathers just for her. He sews night and day to create it and finally, it is nearly ready. However, there is another problem: Niker. Niker destroys his coat of feathers and he has to sew it back! Finally, he gives it back to Edith and when she has it: she flies and then she dies. In the end, he meets his father once again and they happily go fishing together.
Адаптации
Книга была адаптирована для телевидения в 2004 году и впервые показана в виде серии из шести 30-минутных эпизодов на британском телеканале BBC One 16 марта. Позже она была повторно показана в виде одного полнометражного фильма 30 мая 2004 года. Сериал был написан и спродюсирован Питером Тэберном, а режиссёром выступил Дермот Бойд, в главных ролях – Томас Броди-Сангстер, Шейла Хэнкок и Аарон Тейлор-Джонсон. Тэберн и Бойд разделили награду за лучшую драму на церемонии вручения детских премий Британской академии. В 2006 году Национальный театр заказал музыкальную версию для исполнения юными артистами, сценарий к которой написали Сингер и Бойд, слова – Дон Блэк, а музыку – Дебби Уайзман.
The book was adapted for television in 2004 and first shown as a series of six 30 minute episodes on the British TV channel, BBC One on 16 March. It was later repeated as a single feature length programme on 30 May 2004. The series was written and produced by Peter Tabern and directed by Dermot Boyd, starring Thomas Brodie Sangster, Sheila Hancock and Aaron Taylor Johnson. Tabern and Boyd shared the award for Best Drama at the British Academy Children's Awards. In 2006 the National Theatre commissioned a musical version for young people to perform, for which Singer and Boyd wrote the script with lyrics by Don Black and music by Debbie Wiseman.