Жабысқандық: «Кеңістікке Саяхат: Келесі Буын» эпизоды

Кіріспе

"Атастырылған" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 160-шы эпизоды. Жетінші маусымның сегізінші эпизоды. Эпизод экзопланетадағы екі мәдениет арасындағы және Крашер мен Пикард арасындағы қарым-қатынастарды зерттейді. 24-ші ғасырда өтетін сериал Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодта капитан Пикард пен доктор Крашер шетелдік әлемде тұтқыннан қашып, олардың ойлары ми имплантаттары арқылы байланысқан екенін жасайды.

Сюжет

Капитан Пикард пен доктор Крашер Кестің дипломатиялық өтінішін қарауға дайындалуда. Кеспритт планетасының екі қоғамының бірі Федерацияға қосылуды қалайды. Бұл бұрынғысыздан жаңа жағдай, себебі планетаның екінші қоғамы, Притт, Федерациямен немесе кез келген адаммен қарым-қатынас жасағысы келмейді. Ворф Крашер мен Пикардты Кеске тасымалдауға тырысады, бірақ олар Притт түрмесінің камерасына түседі, онда олардың мойындарына ерекше электрондық құрылғылар орнатылады. Приттің министрі Лорин Пикард пен Крашерге олардың Кеспен құлық жасасқан деген күдікпен ұсталғанын және мойындарындағы құрылғылар шындықты ашатынын хабарлайды. "Энтерпрайз" бортына оралған Райкер Кес елшісі Морикпен кездесуді ұйымдастырады. Сонымен қатар Беверли тамақ табағының ішінде жасырылған трикодерін табады. Ол өзінің каталогына карта қосылғанын байқайды және оның Кестен келгеніне сеніп, Пикардпен бірге қашу үшін оны пайдаланады. Рикер, Ворф және Диана Трой Морик елшімен кездеседі, ол оларға Приттпен ресми қарым-қатынастары болмағандықтан, олардың ең жақсы нұсқасы Притт астанасына құтқару тобын жіберу екенін айтады. Осы уақытта Пикард пен Крашер трикодер картасы бойынша үңгірлер лабиринтынан өтеді, олардың айналасында от шары жарылады. "Энтерпрайз" байланысына Лорин жауап береді, ол Пикард пен Крашерді талқылаудан бас тартады және егер Райкер оның халқымен байланысын тоқтатпаса, шабуыл жасайтынын ескертеді. Ворфтың талдауы Притт қарулары "Энтерпрайз" үшін қауіпті емес екенін көрсетсе де, Рикердің амал жоқ еді, Морик Пикард пен Крашерді Кес оперативтігі босатып, Кес шекарасына қарай бара жатқанын хабарлағанға дейін. Осы уақытта Пикард пен Крашер мойындарындағы имплантаттардың арқасында бір-бірінің ойларын оқи алатынын түсінеді. Олар жеке қалған үшін бөлініп кеткенде, екеуі де жүрек ауруына шалдығады, бұл оларды бөлек болуға қабілетсіз етеді. Екі Притт сарбазы жолына шыққанда, олар қауіпсіздігін сақтау үшін кері қайтады. Морик олардың мақсатына жетпегенін біледі және Рикер мен Ворфты Приттпен бірге әрекет жасады деп айыптау үшін шақырады. Рикер оған мұның дұрыс емес екенін сендіреді, бірақ Морик "Энтерпрайз" бортынан кетуді талап етеді. Кейін Пикард пен Крашер түнде демалуға тоқтайды. Олар бір-бірінің ойларын әлі де ести алады, олардың арасындағы тартылыс күшті екенін түсінеді, бірақ Пикард бұрын Крашерге ғашық болған, бірақ оның қайтыс болған күйеуі Джекпен достығы үшін, содан кейін Джек өліміне байланысты кінә сезімі үшін сезімдерін жасырған. Мориктің қателігін дәлелдеп, оның командасын құтқаруға бейімделген Рикер Лоринді оның еркіне қарсы ғарыш кемесіне тасымалдайды. Ол Морик пен Лоринмен отырады, бірақ екеуі де Пикард пен Крашерге қызығушылық танытпайды. Көңілі қалған Рикер Морикке олардың көргендеріне сүйеніп, Кес Федерацияға қосылудан бас тартатынын айтады. Ол Лоринге егер Пикард пен/немесе Крашерге бірдеңе болса, Приттке Жұлдыздық Флот тергеушілерінен көптеген сұраулар келіп түсетінін ескертеді. Сол сәтте Пикард пен Крашер Кес шекарасына жетеді, Пикард өткенде, Крашер Притт қауіпсіздік күштері ұстайды. Оның тұтқындары Лоринге хабарласады, ол Крашер мен Пикардты "Энтерпрайз" бортына қайтаруға бұйрық береді. Қауіпсіз үйге оралған Пикард пен Крашер имплантаттарды алып тастайды және бір-бірінің ойларын оқымай кешкі ас ішеді. Пикард олардың бір-біріне деген сезімдерін зерттеуден қорықпауы керек екенін ұсынады. Крашер Пикардтың жағынан сүйеді, бірақ содан кейін оған көбірек қорқу керек екенін айтады және олар баяу жылжу керек екенін білдіреді. Пикард Крашердің ерінін сүйеді, екеуі бір-біріне жақсы түн тілейді және Крашер Пикардтың пәтерінен кетеді. Пикард каютадағы шамдарды сөндіріп, кеңістікке қарайды.

Captain Picard and Dr. Crusher prepare to look into a diplomatic request from the Kes, one of the planet Kesprytt's two societies, who want entrance into the Federation. This is unprecedented because the planet's other society, the Prytt, wish no contact with the Federation or anyone else. Worf attempts to transport Crusher and Picard to the Kes, but they end up in a Prytt prison cell, where strange electronic devices are implanted in their necks. Minister Lorin of the Prytt informs Picard and Crusher that they are being held because of suspected conspiracy with the Kes and that the devices in their necks will reveal the truth. Back aboard the Enterprise, Riker sets up a meeting with Kes Ambassador Mauric to address the abduction. Meanwhile, Beverly mysteriously receives her tricorder hidden in a tray of food. She notices that a map has been added to her directory and, sensing it may come from the Kes, she and Picard use it to escape. Riker, Worf, and Deanna Troi meet with Ambassador Mauric, who tells them that since they have no formal relations with the Prytt, their best option is to insert a rescue team into the Prytt capital city. Meanwhile, Picard and Crusher follow the tricorder map through a maze of caverns where fireballs explode around them. The Enterprise is contacted by Lorin, who refuses to discuss Picard and Crusher and threatens an attack if Riker does not cease communications with her people. Even though Worf's analysis shows that the Prytt weapons are no danger to the Enterprise, Riker is at a loss until Mauric informs him that Picard and Crusher have been released by a Kes operative and are on their way to the Kes border. Meanwhile, Picard and Crusher realize that the implants in their necks allow them to read each other's thoughts—whether they want to or not. When they separate to regain privacy, both are hit with nausea that renders them incapable of being apart. When two Prytt troopers appear in their path, they backtrack to ensure their safety. Mauric learns that the pair have not arrived at their destination and summons Riker and Worf to accuse them of conspiring with the Prytt. Riker assures him that this is not the case, but Mauric insists on leaving the Enterprise. Later, Picard and Crusher stop to rest for the night. Still able to hear each other's thoughts, they realize that there is not only a strong attraction between them—but Picard was once in love with Crusher but suppressed his feelings because of his friendship with her late husband Jack, and then later due to guilt over Jack's death under his command. Determined to prove Mauric wrong and save his crew mates, Riker transports Lorin aboard the starship against her will. He sits down with Mauric and Lorin, but neither seems to care about Picard or Crusher. Disgusted, Riker tells Mauric that, based on what he has seen, the Kes will be denied entrance into the Federation. He then tells Lorin that if anything happens to Picard and/or Crusher, the Prytt will be inundated by a flood of information requests from Starfleet investigators. At that moment, Picard and Crusher arrive at the Kes border and, while Picard gets across, Crusher is caught by Prytt security forces. Her captors hail Lorin, who orders Crusher and Picard returned to the Enterprise. Safe at home, Picard and Crusher have the implants removed and share a dinner without reading each other's minds. Picard suggests that they should not be afraid to explore their feelings for one another. Crusher kisses Picard's cheek but then tells him perhaps they should be more afraid and hints that they should go slowly. Picard kisses Crusher's lips, the two bid each other goodnight, and Crusher leaves Picard's quarters. Picard blows out the candles in his stateroom and stares into space.

Айналымдық қиылыс

Финалда ("All Good Things") Пикард пен Крашердің балама болашақта үйленетіні және Крашер медициналық жұлдыздық кеменің капитаны болатыны ашылады. "Жұлдыздар жолы: Пикард" атты жалғастырушы серияда Беверли шамамен 2380 жылы Пикардпен балалары болғанын, Джек Крашер II есімді ұлдары болғанын айтады, бірақ Беверли Джекке қатысты қауіпсіздігі үшін алаңдағандықтан оны Пикардтан жасырған. Беверли басқа медициналық жұлдыздық кемені басқарады және Джекке заңнан тыс істерінде көмектеседі.

Қабылдау

2017 жылы CBR Пикард пен Беверлиді барлық "Жұлдыз жолы" франшизасындағы ең жақсы романтикалық қарым-қатынас деп сап бақты. 2018 жылы Tom's Guide "Attached" эпизодын Пикард қатысқан 15 ең жақсы эпизодтың бірі деп атады.

Шығарылымдар

"Attached" эпизоды DVD және Blu-ray форматтарындағы «TNG» 7-маусым жинақтарының құрамына енгізілді. "Attached" эпизодын қамтитын «TNG» 7-маусымы 2015 жылдың қаңтар айында Blu-ray дискісінде жарық көрді.