Привязанность: Мысли наизнанку

Введение

"Прикреплённые" – 160-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Восьмой эпизод седьмого сезона. Эпизод исследует взаимоотношения между двумя культурами на экзопланете, а также отношения между Крашер и Пикаром. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде капитан Пикард и доктор Крашер сбегают из заключения на чужой планете и обнаруживают, что их мысли связаны с помощью мозговых имплантатов.

Сюжет

Капитан Пикард и доктор Крашер готовятся рассмотреть дипломатический запрос от Кес, одного из двух обществ планеты Кеспритт, стремящихся вступить в Федерацию. Это беспрецедентно, поскольку другое общество планеты, Притты, не желают никаких контактов с Федерацией или кем-либо ещё. Ворф пытается переместить Крашер и Пикарда к Кес, но они оказываются в тюремной камере Приттов, где в их шеи имплантируют странные электронные устройства. Министр Лорен из Приттов сообщает Пикарду и Крашер, что они задержаны по подозрению в сговоре с Кес и что устройства в их шеях раскроют правду. Вернувшись на борт «Энтерпрайза», Райкер организует встречу с послом Кес, Мориком, чтобы обсудить похищение. Тем временем Беверли таинственным образом получает свой трикодер, спрятанный в подносе с едой. Она замечает, что в её каталог добавлена карта, и, полагая, что она может быть от Кес, она и Пикард используют её, чтобы сбежать. Райкер, Ворф и Диана Трой встречаются с послом Мориком, который сообщает им, что, поскольку у них нет официальных отношений с Приттами, их лучший вариант – ввести спасательную группу в столицу Приттов. Тем временем Пикард и Крашер следуют по карте трикодера через лабиринт пещер, где вокруг них взрываются огненные шары. Лорен связывается с «Энтерпрайзом» и отказывается обсуждать Пикарда и Крашер, угрожая нападением, если Райкер не прекратит связь с её народом. Несмотря на то, что анализ Уорфа показывает, что оружие Приттов не представляет опасности для «Энтерпрайза», Райкер в замешательстве, пока Морик не сообщает ему, что Пикард и Крашер были освобождены агентом Кес и направляются к границе Кес. Тем временем Пикард и Крашер понимают, что импланты в их шеях позволяют им читать мысли друг друга, независимо от их желания. Когда они расходятся, чтобы обрести уединение, обоих охватывает тошнота, делающая невозможным расставание. Когда на их пути появляются два солдата Приттов, они отступают, чтобы обеспечить свою безопасность. Морик узнаёт, что пара не прибыла в пункт назначения, и вызывает Райкера и Ворфа, чтобы обвинить их в сговоре с Приттами. Райкер заверяет его, что это не так, но Морик настаивает на своём и покидает «Энтерпрайз». Позже Пикард и Крашер останавливаются на ночлег. Они всё ещё слышат мысли друг друга и осознают, что между ними не только сильное влечение, но и то, что Пикард когда-то был влюблён в Крашер, но подавлял свои чувства из-за дружбы с её покойным мужем Джеком, а затем – из-за вины за смерть Джека под его командованием. Решившись доказать Морику неправоту и спасти своих товарищей, Райкер против её воли перемещает Лорен на борт звездолёта. Он садится за стол переговоров с Мориком и Лорен, но никого из них, похоже, не волнуют Пикард и Крашер. Возмущённый, Райкер говорит Морику, что, основываясь на увиденном, Кес будет отказано во вступлении в Федерацию. Затем он предупреждает Лорен, что если с Пикардом и/или Крашер что-то случится, Притты будут завалены запросами на информацию от следователей Звёздного Флота. В этот момент Пикард и Крашер прибывают к границе Кес, и пока Пикард переходит её, Крашер попадает в руки сил безопасности Приттов. Её захватчики вызывают Лорен, которая приказывает вернуть Крашер и Пикарда на «Энтерпрайз». В безопасности на борту, Пикард и Крашер удаляют импланты и делятся ужином, не читая мыслей друг друга. Пикард предполагает, что им не стоит бояться исследовать свои чувства друг к другу. Крашер целует Пикарда в щёку, но затем говорит ему, что, возможно, им стоит быть осторожнее и намекает, что нужно двигаться медленно. Пикард целует Крашер в губы, они прощаются, и Крашер покидает каюту Пикарда. Пикард гасит свечи в своей каюте и смотрит в пространство.

Captain Picard and Dr. Crusher prepare to look into a diplomatic request from the Kes, one of the planet Kesprytt's two societies, who want entrance into the Federation. This is unprecedented because the planet's other society, the Prytt, wish no contact with the Federation or anyone else. Worf attempts to transport Crusher and Picard to the Kes, but they end up in a Prytt prison cell, where strange electronic devices are implanted in their necks. Minister Lorin of the Prytt informs Picard and Crusher that they are being held because of suspected conspiracy with the Kes and that the devices in their necks will reveal the truth. Back aboard the Enterprise, Riker sets up a meeting with Kes Ambassador Mauric to address the abduction. Meanwhile, Beverly mysteriously receives her tricorder hidden in a tray of food. She notices that a map has been added to her directory and, sensing it may come from the Kes, she and Picard use it to escape. Riker, Worf, and Deanna Troi meet with Ambassador Mauric, who tells them that since they have no formal relations with the Prytt, their best option is to insert a rescue team into the Prytt capital city. Meanwhile, Picard and Crusher follow the tricorder map through a maze of caverns where fireballs explode around them. The Enterprise is contacted by Lorin, who refuses to discuss Picard and Crusher and threatens an attack if Riker does not cease communications with her people. Even though Worf's analysis shows that the Prytt weapons are no danger to the Enterprise, Riker is at a loss until Mauric informs him that Picard and Crusher have been released by a Kes operative and are on their way to the Kes border. Meanwhile, Picard and Crusher realize that the implants in their necks allow them to read each other's thoughts—whether they want to or not. When they separate to regain privacy, both are hit with nausea that renders them incapable of being apart. When two Prytt troopers appear in their path, they backtrack to ensure their safety. Mauric learns that the pair have not arrived at their destination and summons Riker and Worf to accuse them of conspiring with the Prytt. Riker assures him that this is not the case, but Mauric insists on leaving the Enterprise. Later, Picard and Crusher stop to rest for the night. Still able to hear each other's thoughts, they realize that there is not only a strong attraction between them—but Picard was once in love with Crusher but suppressed his feelings because of his friendship with her late husband Jack, and then later due to guilt over Jack's death under his command. Determined to prove Mauric wrong and save his crew mates, Riker transports Lorin aboard the starship against her will. He sits down with Mauric and Lorin, but neither seems to care about Picard or Crusher. Disgusted, Riker tells Mauric that, based on what he has seen, the Kes will be denied entrance into the Federation. He then tells Lorin that if anything happens to Picard and/or Crusher, the Prytt will be inundated by a flood of information requests from Starfleet investigators. At that moment, Picard and Crusher arrive at the Kes border and, while Picard gets across, Crusher is caught by Prytt security forces. Her captors hail Lorin, who orders Crusher and Picard returned to the Enterprise. Safe at home, Picard and Crusher have the implants removed and share a dinner without reading each other's minds. Picard suggests that they should not be afraid to explore their feelings for one another. Crusher kisses Picard's cheek but then tells him perhaps they should be more afraid and hints that they should go slowly. Picard kisses Crusher's lips, the two bid each other goodnight, and Crusher leaves Picard's quarters. Picard blows out the candles in his stateroom and stares into space.

Сценарий

В финале ("Все хорошие вещи") раскрывается, что в альтернативном будущем Пикард и Крашер женятся, а Крашер становится капитаном медицинского звездолета. В сериале "Звездный путь: Пикард" Беверли рассказывает, что примерно в 2380 году у неё и Пикарда родился сын, Джек Крашер II, но Беверли скрывала Джека от Пикарда, опасаясь за его безопасность. Беверли командует другим медицинским звездолетом и помогает Джеку в его противозаконных авантюрах.

Прием

В 2017 году CBR признал отношения Пикара и Беверли лучшими романтическими во всей франшизе «Звёздный путь». В 2018 году Tom's Guide включил эпизод «Прикреплённый» в число 15 лучших эпизодов с Пикаром.

Релизы

"Attached" был выпущен в составе сборников седьмого сезона "Звёздного пути: Следующее поколение" на DVD и Blu-ray. Седьмой сезон "Звёздного пути: Следующее поколение", включающий эпизод "Attached", вышел на Blu-ray диске в январе 2015 года.