Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Forever and Ever" - Австрия әнші-жазушысы Франц Винклер жазған "Fliege mit mir in die Heimat" атты неміс әнінен шыққан танымал ән. Оны Германияның Люфтваффе әскері Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ән ретінде қабылдады. Ағылшын тіліндегі әннің сөздерін 1948 жылы Малия Роза жазған. Ол тұңғыш рет Грейси Филдс Роберт Фарнонның оркестрімен 1948 жылы 23 қазанда жазды және Decca F9031 дискісінде шығарылды. Оның нұсқасы кейіннен АҚШ-та Лондон 362-де шығарылды және ол 1949 жылы қысқа уақытқа кестеге түсті.
"Forever and Ever" is a popular song, from a German song, "Fliege mit mir in die Heimat" written by the Austrian songwriter Franz Winkler. It was adopted by the German Luftwaffe as their song during World War II. The English lyrics were written by Malia Rosa in 1948. It was originally recorded by Gracie Fields with Robert Farnon's Orchestra on 23 October 1948 and released on Decca F9031. Her version was subsequently released in the USA on London 362 and it charted briefly in 1949.
Simon et les Modanais нұсқасы
1987 жылы "Forever and Ever" француз тілінде "Ėtoile des neiges" деген атпен Simon et les Modanais баспасында жарық көрді. Ол 1988 жылдың қаңтарында Il était une fois en Savoie дебют-альбомының бірінші синглі ретінде шығарылды. Ол Бельгияда (Валлония) және Францияда үлкен жетістікке қол жеткізді, онда ол тиісінше бірінші және екінші орында болды.
In 1987, "Forever and Ever" was covered in French language by Simon et les Modanais, under the title "Ėtoile des neiges". It was released in January 1988 as the first single from their debut album Il était une fois en Savoie. It achieved a great success in Belgium (Wallonia) and France where it was respectively a top one and two hit.
Өмірбаян және шығару
Бернард Саймон, Модандағы теміржолшы және Джонни Холлидейдің әндерін қайталап, бос тұрған шіркеуде репетиция жасайтын шағын топтың әуесқой әншісі, бір кешке балда "Étoile des neiges" әнін рок музет стилімен орындады, ол тез танымал болды. Досы Жак Визе әнді ұсыну үшін Парижге барды және алты ай ішінде олар ескі студияға модельді жаздыруға мүмкіндік алды; BMG лейблінің алдында әнді продюсерлер қабылдады, бірақ олар топтан "терруар" тобының бейнесін жеткізуді өтінді. Луи Тесторди домбырашы, Жак Визе клавишашы және Веранике Визе басист. Жиі киц деп саналатын клип қоңыраулар дыбысымен басталады, онда Симон перфекто киіп, паук галстук киіп, шопанша Вераникті азғыруға тырысады. Әннің табысты болғаны үшін Модан қалалық әкімдігі топ мүшелерін қаланың құрметті азаматтары етіп сайлады.
Bernard Simon, railway worker in Modane and amateur singer in a small group covering Johnny Hallyday's songs and rehearsing in a disused chapel, performed one evening in a ball a cover of "Étoile des neiges" in a rock musette style, which quickly became popular. Friend Jacques Vise went to Paris to propose the song and, in six months, they managed to get an old studio to record a model; presented to the BMG label, the song was accepted by the producers, but they asked the band to convey an image of a "terroir" group, with Louis Testardi as drummer, Jacques Vise as keyboards player and Véronique Vise as bassist. The often deemed kitsch music video, which begins with bells sounds, displays Simon dressed with a perfecto and a bow tie trying to seduce shepherdess Véronique. As the song was successful, the Modane town hall elected the members of the group honorary citizens of the town.
Басқа жазбалар
Бинг Кросби әнді 1962 жылы On the Happy Side альбомына жазды.
Bing Crosby recorded the song in 1962 for his album On the Happy Side.