Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Forever and Ever" - популярная песня, из немецкой песни "Fliege mit mir in die Heimat", написанная австрийским композитором Францем Винклером. Она была принята немецким Люфтваффе в качестве своей песни во время Второй мировой войны. Английские слова были написаны Малией Розой в 1948 году. Первоначально записанный Грейси Филдс с оркестром Роберта Фарнона 23 октября 1948 года и выпущенный на лейбле Decca F9031. Ее версия была впоследствии выпущена в США на London 362 и она кратко входила в чарты в 1949 году.
"Forever and Ever" is a popular song, from a German song, "Fliege mit mir in die Heimat" written by the Austrian songwriter Franz Winkler. It was adopted by the German Luftwaffe as their song during World War II. The English lyrics were written by Malia Rosa in 1948. It was originally recorded by Gracie Fields with Robert Farnon's Orchestra on 23 October 1948 and released on Decca F9031. Her version was subsequently released in the USA on London 362 and it charted briefly in 1949.
Версия Симона и Модана
В 1987 году "Forever and Ever" была переведена на французский язык Simon et les Modanais под названием "Ėtoile des neiges". Она была выпущена в январе 1988 года как первый сингл с их дебютного альбома Il était une fois en Savoie. Он достиг большого успеха в Бельгии (Валлония) и Франции, где он был соответственно первым и вторым хитом.
In 1987, "Forever and Ever" was covered in French language by Simon et les Modanais, under the title "Ėtoile des neiges". It was released in January 1988 as the first single from their debut album Il était une fois en Savoie. It achieved a great success in Belgium (Wallonia) and France where it was respectively a top one and two hit.
Предыстория и релиз
Бернард Саймон, железнодорожник из Модана и певец-любитель в небольшой группе, певшей песни Джонни Холлидей и репетировавшей в заброшенной часовне, однажды вечером на бале исполнил кавер "Étoile des neiges" в стиле рок-музеты, который быстро стал популярным. Друг Жак Визе отправился в Париж, чтобы предложить песню, и за шесть месяцев им удалось получить старую студию для записи модели; представленная лейблу BMG, песня была принята продюсерами, но они попросили группу передать образ группы "терруар", с Луи Тестарди в качестве барабанщика, Жак Визе в качестве клавишника и Веронике Визе в качестве басиста. В музыкальном клипе, который часто считается китчем, который начинается с звуков колоколов, показывается Саймон, одетый в перфекто и галстук-паук, пытающийся соблазнить пастушку Веронику. Поскольку песня имела успех, мэрия Модана избрала членов группы почетными гражданами города.
Bernard Simon, railway worker in Modane and amateur singer in a small group covering Johnny Hallyday's songs and rehearsing in a disused chapel, performed one evening in a ball a cover of "Étoile des neiges" in a rock musette style, which quickly became popular. Friend Jacques Vise went to Paris to propose the song and, in six months, they managed to get an old studio to record a model; presented to the BMG label, the song was accepted by the producers, but they asked the band to convey an image of a "terroir" group, with Louis Testardi as drummer, Jacques Vise as keyboards player and Véronique Vise as bassist. The often deemed kitsch music video, which begins with bells sounds, displays Simon dressed with a perfecto and a bow tie trying to seduce shepherdess Véronique. As the song was successful, the Modane town hall elected the members of the group honorary citizens of the town.
Другие записи
Бинг Кросби записал песню в 1962 году для своего альбома On the Happy Side.
Bing Crosby recorded the song in 1962 for his album On the Happy Side.