Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калбадеви - Үндістанның Мумбай қаласындағы ескі аудан. Бұл сурет индустар құдайы Калбадевидің есімімен аталған. Қалбадеви ауданы - ең көп жұмыс істейтін аймақтардың бірі. Бұл аймақта көбінесе сағаттар, велосипедтер, болат бұйымдар және т.б. сауда-саттық жасалатын.
Kalbadevi is an old neighbourhood in Mumbai (Bombay), India. It is named after Goddess Kalbadevi, the Hindu Goddess. Kalbadevi area is one of the busiest areas during peak hours. The area has mostly traders in watches, bicycles, steel utensils, etc.
Бизнес орталығы
Калбадеви қаласына жақын жерде СТ, Мәсжид Бундер және теңіз желілері орналасқан. Қала маңындағы саудагерлер, сатып алушылар мен қонақтар Калбадевиге жету үшін осы үш темір жол станциясына жүреді.
Kalbadevi is within walking distance from CST, Masjid Bunder and Marine Lines. The traders, buyers and visitors living in suburbs depend on these three railway stations to reach Kalbadevi.
Орналасқан жері
Калбадеви жолы Метро кинотеатрынан басталып, Бхулешвар жолынан бастап Кхетвади жолына дейін жалғасады. Ескі және жаңа кітаптар үшін бірнеше кітап дүкендері бар. Солардың бірі - 1905 жылы құрылған "Жаңа және ескі кітап дүкені". Түстік Мумбайдағы ең басты мата нарықтары - Мулжи Джета және Мангалдас базарлары - Хануман Галлиден қол жетімді. Калбадевидің соңындағы Бхулешвар жолының маңында мақта саудасының базары - Мақта биржасы орналасқан.
Kalbadevi Road starts near Metro Cinema and continues up to Bhuleshwar Road and further to the Khetwadi road. There are a number of book shops for old and new books. One of these, the New and Secondhand Bookshop was founded in 1905. An access to the two cloth wholesale markets, Mulji Jetha Market and Mangaldas Market, are the main cloth markets in South Mumbai from Hanuman Galli, which starts at Kalbadevi Road. At the further end of Kalbadevi, near Bhuleshwar Road, is the Cotton Exchange, the market for cotton trade.
Қонақ үйлер
"Сурти" қонақ үйі Бхулешвар жолы мен Калбадеви жолының қиылысында орналасқан. Қалбадевидегі басқа мейрамханалар арасында Ананд Бхаван және Кришна Мурари ескі Хануман жолына жақын Қалбадеви жолының "орта" бөлігінде орналасқан. Метроға қарай тағы екі мейрамхана бар. Олар: Raj Mahal және Pushpa Vihar және Thali мейрамханасы. Бұл жерде Adarsh Hotel Group атты қонақ үйлер желісі бар. Олар Калбадеви жолындағы үш қонақ үйде, яғни Адарш қонақ үйі, Адарш сарайы, Ескі Хануман жолында және Адарш бағ, доктор Атмарам Мерчант жолында қонақ үйлер салады. Сондай-ақ, онда Novelth Guest House, Hotel NeelKamal және т.б. сияқты қонақ үйлер бар. Сонымен қатар, дизайнерлік сарылар мен дайын киімдер үшін нарық ашылды. Г.Т. ауруханасы, Кама ауруханасы және Бомбей ауруханасы Калбадеви жолының жанында орналасқан.
Hotel Surti is at the intersection of Bhuleshwar Road and Kalbadevi Road. Other restaurants on Kalbadevi include Anand Bhavan and Krishna Murari near the Old Hanuman Lane in the "middle" portion along the length of Kalbadevi Road. Towards Metro there are two other restaurants Raj Mahal and Pushpa Vihar and also Thali restaurant. There is a prominent chain of Hotels or Lodging House in this area named Adarsh Hotel Group. They are having their three hotels in Kalbadevi Road i. e. Adarsh Hotel, Hotel Adarsh Palace, Old Hanuman Lane and Adarsh Baug, Dr. Atmaram Merchant Road. It also has Guest houses such as Novelth Guest House, Hotel NeelKamal, etc for businessmen traveling from different states. A market has also been developed for designer sarees and readymade garments. G. T. Hospital, Cama Hospital and Bombay Hospital are near Kalbadevi Road.
Парси от ғибадатханалары мен базар алаңы
Парсы от ғибадатханасына жақын орналасқандықтан, көптеген парстар Калбадевидегі Метро кинотеатрының жанында тұрады. Принцесс көшесіндегі Парси сүт зауыты - бұл аймақтағы өте ескі мекеме. Ол қазіргі заманға сай қайта құрылды. Р.Р.Сет & Co. және Навбарт Сахития Мандир сияқты баспаханалар осы аймақта Принцесс көшесінде орналасқан.
Being close to a Parsi fire temple, many Parsis live near Metro Cinema in Kalbadevi. Parsi Dairy on Princess Street is a very old establishment in the area. It has undergone restructuring to keep up with the modern times. Publishers like R. R. Sheth & Co. and Navbharat Sahitya Mandir are on Princess Street in this area.
Ескі тұрғын үй ауданы
Қалбадеви бұрын тұрғын үй ауданы болған. Абдул-Рехман көшесі, Принцесса көшесі және Бхулешвар жолы отбасылармен қамтылды. Жылжымайтын мүлік бағасының көтерілуіне байланысты, көп адамдар сол аймақтан шығып, Мумбайдың солтүстік бөлігіне көшіп кетті.
Kalbadevi used to be a residential area. Abdul Rehman Street, Princess Street, and Bhuleshwar Road were occupied by families. As the price of real estate went up, more and more people opted to leave the area and move towards the northern parts of Mumbai.
Қалбадеви ғибадатханасы
Бұл маңайға есімі берілген Қалбадеви ғибадатханасы екі рет көшірілді. Алғашқы ғибадатхана Махим қаласында болған, бірақ тәңірдің бейнесі бес жүз жыл бойы жасырын сақталған. Ол табылғаннан кейін осы жерде орнатылды. Үкімет жолды кеңейтіп, трамвай желісін салуға шешім қабылдағанда, ол қайтадан басқа жерге көшірілді. Бастапқы құрылысты қиратып, қазіргі құрылысты салуға жұмсалған барлық шығындарды мемлекет қаржыландырады. Қазіргі ғибадатхананы басқаратын міндет басқа жерге көшірілгеннен кейін Рагхунатх Жошиге тапсырылды.
The Kalbadevi temple, after which this neighbourhood is named was relocated twice. It is believed that the original temple was located in Mahim, but the image of the goddess was kept hidden for five hundred years. After being found, it was installed in this neighbourhood. It was relocated again when the Government decided to widen the road for laying a tramline. The original structure was demolished and the government financed the entire expenditure for the construction of the present structure. The management of the present temple was handed over to Raghunath Joshi after relocation.
Қалбадеви өрт қаупі
2015 жылдың мамыр айында Қалбадеви ауданында болған үлкен өрт апатынан кейін, Ш.Амин қызмет кезінде қайтыс болды. Ол өз өмірін қатерге тікті.
In the major fire hazard developed in Kalbadevi area, during May, 2015, Shri Amin, died in the line of duty, had demonstrated exemplary courage while discharging his duty during the massive fire at Kalbadevi in Mumbai last week. He risked his own life.