Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз жағасында – 1915 жылы Чарли Чаплин Лос-Анджелесте студия табуды күтіп тұрғанда түсірген американдық үнсіз комедиялық фильм. Ол бұл жерде бес фильм түсіргеннен кейін «Найлс Эссанай» студиясынан кеткен еді. «Теңіз жағасында» фильмінің барлық түсірілімі 1915 жылдың сәуір айында Санта-Моникада, Оушен Парк пирсі мен Кристал пирсі жанындағы жағажайда өтті. Оқиға Чарлидің Кішкентай саяхатшы кейіпіндегі басты рөлі және жағажайдағы әйелдердің назарын аударуға тырысып, қиындыққа қалай тап болатынын көрсетеді. Эдна Пурвианс оған қызығушылық танытқан әйелдердің бірін сомдайды. Бұл фильмде ер адамның банан қабығына сығақтап түсуінің классикалық әзілі алғаш рет қолданылған деп есептеледі.
By the Sea is a 1915 American silent comedy film Charlie Chaplin made while waiting for a studio to work in Los Angeles. He had just left Niles Essanay Studio after doing five films at that location. By the Sea was filmed all on location in Santa Monica on the beach near Ocean Park Pier and on Crystal Pier in April 1915. The story centers on Charlie's Little Tramp character and how he gets into trouble trying to grab the attention of women on the beach. Edna Purviance plays one of the wives in whom he shows interest. It is said to be the first film to incorporate the classic gag of a man slipping on a banana skin.
Қысқаша мазмұны
Фильмнің басында әйелі мас жігітке тұрған жерінде қалуға бұйырады. Чарли фильмге 30 секунд ішінде кіреді, ол Кристалл Пирсте теңіз жағалауында серуендеп жүргенде банан жеп жатыр. Ол бананның қабығын лақтырып тастап, тез-тез соған сүрініп түседі. Көп ұзамай Чарли жоғарыда аталған маскүнеммен кездеседі. Желдің қатты соғуы олардың шапқыштарын алып тастайды және шапқыштың кімге тиесілі екендігі туралы түсініксіздікке әкеледі. Чаплин мас адамның ақ шапкесін өзінің шапкесімен араластырады, олар осы мәселеге байланысты ұрысып, ұрысып кетеді. Олар жағаға жүгіріп барып, бір-бірімен соқтығысады, ал маскүнем Чарлидің мойнынан ұстап, жекпе-жекте жеңіске жеткендей көрінеді. Алайда Чарли маскүнемді аяқ астынан ұрып, қайтадан шабуыл жасайды. Чарли қарсыласының шапкесін жыртып, тағы бір шайқас басталады. Чарли құтқарушы белбеуін ұстап, жақын маңдағы бағанаға асығып қашып кетеді, онда ол маскүнемді сынап көреді. Ол мас болғандықтан, аяғына түсе алмай қалады. Шағын жекпе-жектен кейін Чарли оны нокаутқа ұрады. Ол кісінің досы екеніне сеніп, шашын алаңдатып, өтіп бара жатқандарға күлімсіреп, оны ұрып-соғып отырады. Сол сәтте Эдна Пурвианс ойнаған дэндидің әйелі Чарли мен маскүнемді басып өтеді. Ол Чарлидің оған не істегенін көрді. Чарли ойнап жүріп, көп ұзамай Эднаның күйеуін ұмытып, оған бірнеше рет отырады. Алайда, нокаутта қалған адам Чарлидің салмағын көтеріп тұра алмады, ақырында, жол берді, Чарли құлап түсіп, Эднаның және алты футдық дендидің бірнеше күлімсіреуін көтерді. Мас адам қалпына келеді, Чарлидің өзіне не істегенін түсінгенде, ашуы түседі. Бір полиция қызметкері келіп қалғанда, жанжал өршудің қарсаңында тұр. Алайда, оның қасында болғанына қарамастан, ұрыс күшейеді, ал маскүнемнің дұрыс мақсаттамаған соққысы полиция қызметкерінің бетін соққыға ұшыратып, оны ұрып тастайды. Көп ұзамай олар ұрыстан шаршап, дос болуға шешім қабылдайды. Олар мұздатылған тоңазытқышты бірге жеуге келіседі. Алайда, олардың қайсысы төлейді деген дау туындайды. Олардың шайқасы қайта басталады. Олар бір-бірінің бетін балмұздақпен шашып, көп ұзамай қайтадан жанжалға айналады. Дэнди күліп, жанжалдың егжей-тегжейін көру үшін жақындап келеді. Алайда, ол көп ұзамай бұл қате әрекет екенін түсінеді, өйткені мас адам бастапқыда өзінің балмұздағын (әрине, оның қалған бөлігі!) Шарлиге қарсы, нашар нысанаға алады, және осылайша, оның конусын алты футты дендиге лақтырады. Екінші шайқас басталады, бірақ Чарли қашып кетіп, дэндидің әйелімен флиртке түседі. Бірақ ол қайтып келгенде, дэнди Чарлиді таниды, ал оның қаны қайнап, орындыққа отырады. Чарли мас қарсыласына қарай асығып кетеді, ол жерде ол полициямен күресіп жатты. Алайда, маскүнем оны танып, артынан жүгіреді. Чарли жағажайдағы орындықта отырады, онда бірінші сахнадағы маскүнемнің әйелі күтіп тұр. Көп ұзамай оны жаулары қоршап алады: шайқасты жалғастыруды қалаған маскүнем, ашулы дэнди және дэндидің әйелі. Чарли тез ойланып, орындықты артқа қарай бұрып, бәрін құлатып, өзі шапшаң қашып кетеді.
The film starts with a drunk being told to stay where he is by his wife. Charlie enters about thirty seconds into the film, eating a banana while wandering along the seashore on the Crystal Pier. He nonchalantly throws the banana peel away and quickly slips on it. Shortly thereafter Charlie encounters the aforementioned drunk. Heavy wind blows off their hats and results in confusion as to whose hat is whose. Chaplin mixes up the drunk's white hat with his own bowler hat, and they fight and kick over the issue. They run to the beach, where they collide with each other, and the drunk seems to have won the fight when he grab Charlie by the neck. However, Charlie makes a clever comeback by kicking the drunk over. Another fight ensues, where Charlie tears up his adversary's hat and another battle ensues. Charlie makes a hasty escape to a nearby pole holding a lifebelt, where he challenges the drunk. The man's drunkenness gets the better of him, and he barely manages to stand. After a mini fight, Charlie knocks him out. To appear less conspicuous, he pretends the man is his friend, ruffling up his hair and grinning at the passers by, all the while punching him discreetly. Just then, the wife of a dandy, played by Edna Purviance, passes Charlie and the drunk. She sees what Charlie has done to him. Charlie plays along, soon forgetting about Edna's husband and sitting on him multiple times. However, the knocked out man could not take Charlie's weight, and eventually, gave way, making Charlie fall down and raising a few chuckles from Edna and a six foot dandy. The drunk recovers, and when he realising what Charlie had done to him, is understandably furious. The fight is on the brink of escalation when a policeman comes. However, in spite of his presence, the fight escalates, and a poorly aimed punch by the drunk hits the policeman in the face, knocking him out. Soon, they become weary of fighting and decide to be pals. They agree to have ice cream cones together. However, an argument ensues over which man will pay for them. Their battle restarts. They smear the ice cream over each other's face, and that soon blows over to a full fledged fight again. The dandy keeps chuckling and goes over closer to see the fight in detail. However, that, he soon realizes, was a false move, because the drunk, originally intending to throw his ice cream (well, what was left of it, anyway!) at Charlie, aims poorly, and thus, throws his cone over the six foot dandy. A second battle begins but Charlie slips away and starts flirting with the dandy's wife. The dandy recognizes Charlie when he comes back, however, and, his blood boiling, sits down on the bench. Charlie hurriedly scuttles away towards his drunk adversary, where he was fighting the policeman. However, the drunk recognizes him, and runs after him. Charlie sits himself on a bench on the beach where the drunk's wife from the first scene is waiting. He is soon surrounded by his enemies: the drunk who wants to continue the fight, the angry dandy, and the dandy's wife. Thinking fast, Charlie cleverly tips the bench backwards, toppling everyone and allowing himself to hastily escape.
Орналасқан жері
Фильм Чаплиннің Essanay фильмдерінің алғашқысы болып, Оңтүстік Калифорнияда түсірілді. Чаплиннің тікелей талабымен, оның қалған барлық Essanay фильмдері жалға алынған Majestic Studios студиясында жасалды. Чаплин Калифорния штатының Найлс қаласындағы Essanay студиясының жағдайларын қанағаттандырмайтын деп тапқан.
The movie was the first of Chaplin's Essanay films to be shot in southern California. At Chaplin's insistence, all his remaining Essanay films were made there in the rented Majestic Studios. Chaplin had found the facilities at the Essanay Studios in Niles, California to be unsatisfactory.
Қарап шығу
Британдық "Биоскоп" журналының бір рецензенты: "Тағы да Чарльздың есімдік әзілдері, оларға қарсы тұру мүмкін емес, ал фон ретінде – кең Тынық мұхиты. Чаплиннің юморын сипаттауға немесе ұсынуға мұңкіндік жоқ."
A reviewer from the British film periodical Bioscope wrote, "More irresistible absurdities by the inimitable Charles, with the broad Pacific Ocean as a background. Chaplin's humor needs neither description nor recommendation."