Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"У моря" – американский немой комедийный фильм 1915 года, снятый Чарли Чаплином в ожидании начала работы на студии в Лос-Анджелесе. Он только что покинул студию Niles Essanay после съемок пяти фильмов на этой локации. Фильм "У моря" был полностью снят на натуре в Санта-Монике, на пляже возле пирса Оушен-Парк и на пирсе Кристалл в апреле 1915 года. В центре сюжета – персонаж Чарли, Маленький Бродяга, и его злоключения, связанные с попытками привлечь внимание женщин на пляже. Эдна Пурвианс играет одну из женщин, к которой он проявляет интерес. Считается, что это первый фильм, в котором использовалась классическая комедийная ситуация с поскользнувшимся на банановой кожуре человеком.
By the Sea is a 1915 American silent comedy film Charlie Chaplin made while waiting for a studio to work in Los Angeles. He had just left Niles Essanay Studio after doing five films at that location. By the Sea was filmed all on location in Santa Monica on the beach near Ocean Park Pier and on Crystal Pier in April 1915. The story centers on Charlie's Little Tramp character and how he gets into trouble trying to grab the attention of women on the beach. Edna Purviance plays one of the wives in whom he shows interest. It is said to be the first film to incorporate the classic gag of a man slipping on a banana skin.
Синопсис
Фильм начинается с пьяницы, которому жена говорит оставаться на месте. Чарли появляется примерно через тридцать секунд фильма, поедая банан и прогуливаясь по берегу моря на пирсе Кристалл Пирс. Он небрежно выбрасывает банановую кожуру и тут же на ней поскальзывается. Вскоре после этого Чарли сталкивается с упомянутым пьяницей. Сильный ветер срывает с них шляпы, что вызывает путаницу, чья шляпа кому принадлежит. Чаплин перепутывает белую шляпу пьяницы со своей котелком, и они начинают драку из-за этого. Они бегут на пляж, где сталкиваются друг с другом, и кажется, что пьяный побеждает, схватив Чарли за шею. Однако Чарли находчиво отвечает, сбивая пьяницу с ног. Завязывается новая драка, в которой Чарли рвет шляпу своего противника, и начинается новая схватка. Чарли спешно убегает к ближайшему столбу с спасательным кругом, где бросает вызов пьянице. Тот слишком пьян и едва держится на ногах. После короткой потасовки Чарли вырубает его. Чтобы не привлекать внимания, он притворяется, что пьяница – его друг, взъерошивает ему волосы и улыбается прохожим, незаметно нанося удары. В этот момент мимо Чарли и пьяницы проходит жена денди, которую играет Эдна Пурвианс. Она видит, что Чарли сделал с ним. Чарли поддерживает игру, вскоре забывая о муже Эдны и несколько раз садясь на него. Однако нокаутированный мужчина не выдерживает веса Чарли и в конце концов поддается, из-за чего Чарли падает, вызывая смех Эдны и высокого денди. Пьяница приходит в себя и, осознав, что Чарли с ним сделал, приходит в ярость. Драка вот-вот разгорится, когда появляется полицейский. Однако, несмотря на его присутствие, драка усиливается, и неточный удар пьяницы попадает полицейскому в лицо, нокаутируя его. Вскоре они устают драться и решают помириться. Они договариваются вместе съесть мороженое. Однако возникает спор о том, кто за него заплатит. Их битва возобновляется. Они мажут друг другу мороженым в лицо, и это быстро перерастает в полномасштабную драку. Денди продолжает хихикать и подходит ближе, чтобы рассмотреть драку в деталях. Однако он вскоре понимает, что совершил ошибку, потому что пьяный, изначально намереваясь бросить свое мороженое (ну, что от него осталось!) в Чарли, промахивается и попадает конусом в высокого денди. Начинается вторая битва, но Чарли ускользает и начинает флиртовать с женой денди. Денди узнает Чарли, когда тот возвращается, и, кипя от гнева, садится на скамейку. Чарли спешно убегает к своему пьяному противнику, где он дрался с полицейским. Однако пьяница узнает его и бежит за ним. Чарли садится на скамейку на пляже, где ждет жена пьяницы из первой сцены. Вскоре его окружают враги: пьяница, желающий продолжить драку, разъяренный денди и его жена. Быстро сообразив, Чарли хитро переворачивает скамейку назад, сбрасывая всех и позволяя себе поспешно сбежать.
The film starts with a drunk being told to stay where he is by his wife. Charlie enters about thirty seconds into the film, eating a banana while wandering along the seashore on the Crystal Pier. He nonchalantly throws the banana peel away and quickly slips on it. Shortly thereafter Charlie encounters the aforementioned drunk. Heavy wind blows off their hats and results in confusion as to whose hat is whose. Chaplin mixes up the drunk's white hat with his own bowler hat, and they fight and kick over the issue. They run to the beach, where they collide with each other, and the drunk seems to have won the fight when he grab Charlie by the neck. However, Charlie makes a clever comeback by kicking the drunk over. Another fight ensues, where Charlie tears up his adversary's hat and another battle ensues. Charlie makes a hasty escape to a nearby pole holding a lifebelt, where he challenges the drunk. The man's drunkenness gets the better of him, and he barely manages to stand. After a mini fight, Charlie knocks him out. To appear less conspicuous, he pretends the man is his friend, ruffling up his hair and grinning at the passers by, all the while punching him discreetly. Just then, the wife of a dandy, played by Edna Purviance, passes Charlie and the drunk. She sees what Charlie has done to him. Charlie plays along, soon forgetting about Edna's husband and sitting on him multiple times. However, the knocked out man could not take Charlie's weight, and eventually, gave way, making Charlie fall down and raising a few chuckles from Edna and a six foot dandy. The drunk recovers, and when he realising what Charlie had done to him, is understandably furious. The fight is on the brink of escalation when a policeman comes. However, in spite of his presence, the fight escalates, and a poorly aimed punch by the drunk hits the policeman in the face, knocking him out. Soon, they become weary of fighting and decide to be pals. They agree to have ice cream cones together. However, an argument ensues over which man will pay for them. Their battle restarts. They smear the ice cream over each other's face, and that soon blows over to a full fledged fight again. The dandy keeps chuckling and goes over closer to see the fight in detail. However, that, he soon realizes, was a false move, because the drunk, originally intending to throw his ice cream (well, what was left of it, anyway!) at Charlie, aims poorly, and thus, throws his cone over the six foot dandy. A second battle begins but Charlie slips away and starts flirting with the dandy's wife. The dandy recognizes Charlie when he comes back, however, and, his blood boiling, sits down on the bench. Charlie hurriedly scuttles away towards his drunk adversary, where he was fighting the policeman. However, the drunk recognizes him, and runs after him. Charlie sits himself on a bench on the beach where the drunk's wife from the first scene is waiting. He is soon surrounded by his enemies: the drunk who wants to continue the fight, the angry dandy, and the dandy's wife. Thinking fast, Charlie cleverly tips the bench backwards, toppling everyone and allowing himself to hastily escape.
Местоположение
Фильм стал первым из фильмов Чаплина для компании Essanay, снятым в Южной Калифорнии. По настоянию Чаплина все его последующие фильмы для Essanay были сняты там, на арендованных студиях Majestic. Чаплин посчитал условия на студии Essanay в Найлсе, Калифорния, неудовлетворительными.
The movie was the first of Chaplin's Essanay films to be shot in southern California. At Chaplin's insistence, all his remaining Essanay films were made there in the rented Majestic Studios. Chaplin had found the facilities at the Essanay Studios in Niles, California to be unsatisfactory.
Обзор
Рецензент британского киножурнала Bioscope написал: "Еще более неотразимые нелепости от неподражаемого Чарли, на фоне бескрайнего Тихого океана. Юмор Чаплина не требует ни описания, ни рекомендаций".
A reviewer from the British film periodical Bioscope wrote, "More irresistible absurdities by the inimitable Charles, with the broad Pacific Ocean as a background. Chaplin's humor needs neither description nor recommendation."