Алабама психиатриялық ауруханасының «Метеор» газеті
The Meteor
Алабама психиатриялық ауруханасының пациенттері шығарған «Meteor» газеті туралы. 1872-1881 ж. жарияланған, мақсаты – аурухананың жұмысын түсіндіру. Тарихы мен ерекшеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық газет
American newspaper
"The Meteor" – 1872 жылдан 1881 жылға дейін Алабама психиатриялық ауруханасының (кейіннен басшысы доктор Питер Брайс есімімен Брайс ауруханасы деп аталған) пациенттері жазған, өңдеген, басып шығарған және жариялаған ішкі газет болды.
The Meteor was an internal newspaper written, edited, printed and published by the patients of the Alabama Insane Hospital, soon renamed as the Bryce Hospital after superintendent Dr. Peter Bryce, from 1872 to 1881.
Тарих
Ол бастапқыда пациенттерге көмек көрсету және мекеменің қызметін меценаттарына түсіндіру үшін құрылған. Кейіннен ол аурухананың достары мен меценаттарына, мемлекеттік газет редакторларына және мемлекеттік заң шығарушыларға аурухананың жағдайы мен мақсаттары туралы хабар беру үшін қолданылды. 1873 жылы «Американдық ақылсыздық журналының» редакторлары «Метеор» газетінің АҚШ-тағы психиатриялық ауруханада пациенттер редакциялап, басып шығарған үшінші газет екенін атап өтті. Қалған екі газет – Нью-Йорк штатының Утика қаласындағы психикалық аурулар ауруханасының пациенттері жазған және шығарған «The Opal» және Браттлборо қаласындағы Вермонт штатының ауруханасының пациенттері шығарған «Asylum Journal» газеттері болды. Доктор Брайс газетті өзінің мекемесінің «ерекше жетістігі» деп мақтанғанмен, өзі оған қатыспады. «Метеор» газетінің редакторы газеттің нақты редакторы – директор деген айыптауларға жауап ретінде: «Біздің елдегідей, әлемде бұрын-соңды болмаған ең ақылды адамдар тобы бар, сондай-ақ біз газетке жауапты болған ең ақылды ақымақтармен мақтана аламыз» деді. Осы «ең ақылды» адамдар бұл «ерекше жетістікті» жүзеге асырып, ақылға қонымды және оқылатын мәтіндермен, сондай-ақ сол кездегі және таң қалдыратын прогрессивті психиатриялық ауруханаға ерекше терезе ашты.
It was originally intended for the benefit of the patients and to explain the practical operation of the institution to its patrons. Later, it was used to inform the friends and patrons of the hospital, state newspaper editors, and state legislators of the condition and purposes of the hospital. In 1873 the editors of the American Journal of Insanity noted that the Meteor was only the third paper edited and printed by patients in an insane asylum in the United States. The other two newspapers were The Opal, written and published by the patients of the New York State Lunatic Asylum at Utica and another entitled the Asylum Journal, published by the patients at the Vermont State Hospital in Brattleboro. Although Dr. Bryce boasted of the paper as his institution's "remarkable enterprise", he did not himself take part in it. The Meteors editor replied to accusations that the true editor of the paper was the superintendent by saying that although "as in the United States we have a troop of the craziest sane folks the world ever knew, so also we can boast some of the sanest crazy ones", who were responsible for the paper. The "sanest crazy" folk conducted this "remarkable enterprise," providing lucid and readable prose and a nearly unique window into a mental hospital which was, at and for that time, surprisingly progressive.