Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мысырдағы археологиялық нысан Шунет-эль-Зебиб (араб.شونة الزبيب lit. "Көшімдік қора" немесе "көшімдіктерді сақтау" Ішкі аймақ негізінен бос ауладан тұрады; кейбір субструктуралар және / немесе үлкен ғимараттар (мысалы, киелі үй немесе ғибадатхана) болған-болмағаны белгісіз. 1988 жылы австралиялық египтолог Дэвид О'Коннор төрт қабатты, жалпақ тауды тапты. Ол сарайдың ортасында орналасқан, оның нақты мақсаты әлі белгісіз. Археологиялық тұрғыдан дәлелденген жалғыз ғибадат үйі - оңтүстік-шығыс бұрышына жақын орналасқан кішкентай часовня. Оның қираған жерлері де қаттыланған саз кірпіштерден жасалған.
Archaeological site in Egypt
Shunet El Zebib (Arabic:شونة الزبيب lit. "raisin barn" or "storage of the raisins"
The inner area consists of a largely empty court; it is unknown if there were some substructures and/or larger buildings (such as a shrine or temple). In 1988, Australian Egyptologist David O'Connor discovered a square, flat mount made of fine limestone rubble, covered with mudbricks and forming four flat steps. It is located at the very midst of the court, its true purpose is still unknown. The only cultic building that can be archaeologically attested is a small chapel close to the south eastern corner. Its ruins are also made of hardened mud bricks.
Археологиялық және египеттік маңызы
Шунет-Эль-Зебиб археологтар, египтологтар мен тарихшылар үшін өте маңызды. Нью-Йорк қаласындағы Көркемөнер институты 2002-2007 жылдар аралығында бірнеше сақтау науқанын жүргізді және алға тартты, көбінесе қоршау қабырғаларына назар аударды. Бұл ғимараттар қатты зақымдалған, кейбір бөліктерінде құлау қаупі бар. Көбіне зақымданулар, табиғи қартаюдан басқа, тастап кеткеннен кейін қараусыз қалғандықтан, Vespa orientalis түрінің жергілікті құйрықтарынан келеді. Олар ұяларын қабырғаларға қазып, ішкі кірпіштерді қуырып, қабырғаларды тұрақсыз етеді. Құрылысқа тағы бір қауіп - жапайы шакалдар. Олар қазбашылардың қазба жұмыстарын мұқият бақылап, содан кейін қоқыс аңдарын аулау үшін құрылыстың іргетасы астына көміп жатады. Мэтью Дуглас Адамс пен Дэвид О'Коннордың басшылығымен сақтау жұмыстары әлі де қоршау қабырғаларындағы саңылаулар мен саңылауларды толтыруға бағытталған, шамамен 250 000 жаңа саз кірпіш жасалды. Осы уақыт аралығында оңтүстік кіреберіс қайтадан қалпына келтірілді. Шунет-Эль-Зебиб пен 3-ші династияның патшасы Джосердің пирамидалық кешенінің арасындағы сәулеттік ұқсастықтың әсерімен археологтар мен египтологтар "Ортаңғы фортты" пирамидалық кешендердің тікелей басында пайда болған деп сипаттап береді. Шунет-Эль-Зебибтің ішкі төбесіндегі жазық, баспалдақ "протопирамида" деп саналады.
Shunet El Zebib is of great importance to archaeologists, Egyptologists and historians alike. The Institute of Fine Arts at New York City led and promoted several preservation campaigns between 2002 and 2007, mostly focused on the enclosure walls. These are heavily damaged and at some sections in danger of collapse. Most damage comes, beside natural aging due neglect after abandonment, from local hornets of the species Vespa orientalis. They burrow their nests into the walls, hollow out the inner bricks and thus make the walls highly unstable. Another danger to the structure are wild jackals, which attentively observe excavators' diggings and then burrow under the foundation of the structure in the hopes of catching roused prey. Under the guidance of Matthew Douglas Adams and David O'Connor, preservation works still focus on the filling of gaps and holes in the enclosure walls, approximately 250,000 new mud bricks were already created. In the meantime, the southern entrance has been reconstructed at the site. Because of the stunning architectural similarities between Shunet El Zebib and the Pyramid complex of 3rd dynasty king Djoser, archaeologists and Egyptologists often describe the "Middle Fort" as a direct forerunner of the step pyramid complexes. The flat, stepped inner mount of the Shunet El Zebib is even considered a "proto pyramid".