Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"My Heart Cries for You" - Карл Сигман мен Перси Фейт 18-ғасырлық француз әуенінен алынған танымал ән. Әнді көптеген әншілер жазған, ең сәттісі Гай Митчеллдің No. 1951 жылы Billboard чартында 2-орынға ие болды.
"My Heart Cries for You" is a popular song, adapted by Carl Sigman and Percy Faith from an 18th century French melody. The song has been recorded by many singers, the most successful of which was recorded by Guy Mitchell which reached No. 2 on the Billboard chart in 1951.
Өмірбаян
Музыкасы ескі француз әнінен құрылған, ол Людовик XVI және Мария Антуанеттаның заманында жазылған деп есептеледі, "La jardinière du Roi" ("Патшаның бағбаншысы"), сонымен қатар "Chanson de Marie Antoinette" (Мария Антуанеттаның әні) деп аталады, өйткені музыканы Мария Антуанетта жазған деп айтылады. 1938 жылы Лили Понс жазған. 1950 жылы Перси Фейт (Питер Марс деген лақап атымен) әннің музыкасын Карл Сигманмен бірге әнге жаңа ағылшын тіліндегі сөздерді жазды. Бұл нұсқаның "Жүрегім сен үшін жылайды, сен үшін үшкүрініп, сен үшін өледі" деген сөздері француз әнінің түпнұсқасы және оған қатысы жоқ. Ән үш ширек вальс уақытында жазылған.
The music is based on an old French song believed to date from the time of Louis XVI and Marie Antoinette, "La jardinière du Roi" ("The King's Gardener"), also titled "Chanson de Marie Antoinette" (Marie Antoinette's song) as the music was said to have been written by Marie Antoinette. and recorded by Lily Pons in 1938. In 1950, Percy Faith (using the alias Peter Mars) adapted the music of the song with Carl Sigman writing new English lyrics for the song. The lyrics of this version, "My heart cries for you, sighs for you, dies for you " are original and unrelated to the French song. The song was written in three quarter waltz time.
Гай Митчеллдің жазбасы
Әнді 1950 жылы қарашада Гай Митчелл Митч Миллер мен оның оркестрімен бірге жазды. Митч Миллер "My Heart Cries for You" және "The Roving Kind" әндерін Фрэнк Синатраның жаздыруын көздеген еді, алайда, Синатра жаздыру жоспарланған күні келгенде, ол үшін таңдалған әндерге қызығушылық танытпады және: "Мен бұл ақымақтықтардың ешқайсысын жасамаймын" деді. Ол әнді жаздыру үшін музыканттарды шақырған еді, содан кейін әнді жаздыру үшін алмастырушыны іздеді. Ол өзіне ұнаған жаңа әнші Аль Серникті сол күні кешке студияға шақырды. Жазу жақсы өтті, содан кейін Миллер Серникке өзінің атын өзгертуге тиіс екенін айтты, өйткені Миллер оны айта алмады. Серник, бастапқыда қарсылық білдірді, содан кейін рекордтық релиз үшін Гай Митчелл болды. Ән 1950 жылы қарашада Columbia Records (каталог нөмірі 39067) компаниясы "The Roving Kind" әнін B-сайты ретінде шығарды. Ол Митчеллдің алғашқы хиті болып, 1951 жылы Billboard чартында жеті апта бойы 2 орынға жетіп, миллионнан астам данасы сатылды. Ол Your Hit Parade хит-парадтарында екі апта, Cash Box хит-парадтарында алты апта No1 болды.
The song was recorded in November 1950 by Guy Mitchell with Mitch Miller and his orchestra. Mitch Miller originally had intended "My Heart Cries for You" and "The Roving Kind" to be recorded by Frank Sinatra, however, Sinatra was not interested in the songs chosen for him when he arrived the day the recording was scheduled, and said: "I'm not doing any of that crap". Miller, who had already booked the musicians for the recording session, then looked for a replacement to record the song. He invited a new singer that he liked, Al Cernic, to come to the studio that evening. The recording went well, and Miller then told Cernic that he should change his name as Miller could not pronounce it. Cernic, initially reluctant, then became Guy Mitchell for the record release. The song was released with "The Roving Kind" as its B side in November 1950 by Columbia Records (catalog number 39067). It became Mitchell's first hit song, reaching number 2 for seven weeks on the Billboard chart in 1951 with over a million copies sold. It was number 1 on Your Hit Parade for two weeks, and number 1 on Cash Box for six weeks.