Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Jezebel" – 1951 жылы американдық ән жазушы Уэйн Шенклин жазған танымал ән. Ол Фрэнки Лэйн Норман Любофф хорымен, Митч Миллер мен оның оркестрінің сүйемелдеуімен 1951 жылдың 4 сәуірінде жазылып, Columbia Records лейбелімен 39367 каталогтық нөмірмен шығарылды. Бұл жазба Billboard чартында 2-орынға жетіп, миллиондаған дана сатылды. "Rose, Rose, I Love You" әні де B-жағы ретінде хитке айналып, 3-орынға дейін көтерілді.
"Jezebel" is a 1951 popular song written by American songwriter Wayne Shanklin. It was recorded by Frankie Laine with the Norman Luboff Choir and Mitch Miller and his orchestra on April 4, 1951 and released by Columbia Records as catalog number 39367. The record reached number 2 on the Billboard chart and was a million seller. The B side, "Rose, Rose, I Love You", was a hit too and reached number 3.
Өмірбаян
Бұл атау Киелі кітаптағы Езавель атты зұлым, Баалды құдай қылып табынған Финикия ханшайымына сілтеме жасайды, ол Патша Ахавтың әйелі ретінде Израильді биледі. Езавельдің оқиғасы Ескі өсиет кітабының 1 Патшалар 16-20 және 2 Патшалар 9-тараларында баяндалған.
The title refers to the biblical woman Jezebel, a wicked, Baal worshipping Phoenician princess who ruled Israel as queen to King Ahab. Jezebel's story is recounted in I Kings 16 20 and II Kings 9, books of the Old Testament.
Мұқабалар
1951 жылдың қарашасында Эдит Пиаф Шарль Азнавур сөздеріне француз тіліндегі нұсқасын жазды. 1951 жылы Уинифред Атвелл Ұлыбританияда аспаптық нұсқасымен хит-парадқа енді. 1956 жылы Джин Винсент және оның Blue Caps тобы өздерінің дебюттік альбомында әннің нұсқасын орындады. 1961 жылы The Everly Brothers әнді "Instant Party" атты жетінші альбомында орындады. 1962 жылы Марти Уайлд әннің өзінің нұсқасымен Ұлыбританияның Топ-20 хит-парадына енді. 1963 жылы Роб Э. Г. (австралиялық слайд-гитарист) өзінің аспаптық нұсқасын Австралияның алдыңғы бес қатарына енгізді. 1965 жылы Джонни Кендалл және The Heralds әнін шығарды, ол голланд тіліндегі хит-парадта 29-орынға жетті. 1967 жылы Herman's Hermits тобы өз нұсқасын "There's a Kind of Hush All Over the World" атты LP-ге енгізді. 1994 жылы The Reverend Horton Heat әннің өзінің нұсқасын "Liquor in the Front" альбомына енгізді. 1995 жылы The Damned тобының әншісі Дейв Ваниан өзінің нұсқасын "Dave Vanian and the Phantom Chords" альбомына енгізді. Эдит Пиафтың француз тіліндегі нұсқасы Шарль Азнавурдың сөздерімен жазылған, ал Пиаф оны Фрэнки Лэйн нұсқасымен бірдей жылы жазды. Азнавурдың нұсқасы 1963 жылы жарық көрді. 2011 жылы ағылшын әнші-әндер авторы Анна Кальви Фрэнки Лэйннің ағылшын және Эдит Пиафтың француз нұсқаларын біріктіретін каверді жазды, ол жеке сингл ретінде шығарылды.
In November 1951 Edith Piaf recorded the French language version, with lyrics by Charles Aznavour. In 1951 Winifred Atwell charted in the UK with an instrumental version. In 1956 Gene Vincent and his Blue Caps performed their version of the song on their debut album. In 1961 The Everly Brothers performed the song on their seventh album "Instant Party". In 1962, Marty Wilde had a UK Top 20 hit with his version of the song. In 1963, Rob E. G. (Australian steel slide guitarist), took his instrumental version into the Australian top 5. In 1965, Johnny Kendall & the Heralds released a version which reached No. 29 on the Dutch chart. In 1967, Herman's Hermits included their version on the LP There's a Kind of Hush All Over the World. In 1994, The Reverend Horton Heat included his version on the LP Liquor in the Front. In 1995, Dave Vanian of The Damned included his version on the LP Dave Vanian and the Phantom Chords. The French language version by Édith Piaf, had lyrics by Charles Aznavour, and was recorded by Piaf the same year as the Frankie Laine version. The Aznavour version was released in 1963. In 2011, English singer songwriter Anna Calvi recorded a cover which blends both Laine's English and Piaf's French iterations, released as a single.