Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jezebel" – популярная песня 1951 года, написанная американским автором-песенником Уэйном Шенклином. Её записал Фрэнки Лейн с хором Нормана Любоффа и оркестром Митча Миллера 4 апреля 1951 года, а компания Columbia Records выпустила её под каталожным номером 39367. Песня достигла 2-го места в чарте Billboard и стала миллионником. B-сторона, "Rose, Rose, I Love You", также стала хитом, поднявшись до 3-го места.
"Jezebel" is a 1951 popular song written by American songwriter Wayne Shanklin. It was recorded by Frankie Laine with the Norman Luboff Choir and Mitch Miller and his orchestra on April 4, 1951 and released by Columbia Records as catalog number 39367. The record reached number 2 on the Billboard chart and was a million seller. The B side, "Rose, Rose, I Love You", was a hit too and reached number 3.
Предыстория
Название отсылает к библейской женщине Иезавели, злой финикийской принцессе, поклонявшейся Ваалу, которая правила Израилем как жена царя Ахава. История Иезавели изложена в книгах 1 Царств, глава 16, стих 20, и 2 Царств, глава 9, в книгах Ветхого Завета.
The title refers to the biblical woman Jezebel, a wicked, Baal worshipping Phoenician princess who ruled Israel as queen to King Ahab. Jezebel's story is recounted in I Kings 16 20 and II Kings 9, books of the Old Testament.
Обложки
В ноябре 1951 года Эдит Пиаф записала французскую версию с текстом Чарльза Азнавура. В 1951 году Уинифред Этвелл попала в чарты Великобритании с инструментальной версией. В 1956 году Джин Винсент и его Blue Caps исполнили свою версию песни на своем дебютном альбоме. В 1961 году The Everly Brothers исполнили песню на своем седьмом альбоме "Instant Party". В 1962 году Марти Уайлд вошел в британский топ-20 со своей версией песни. В 1963 году Роб Э. Г. (австралийский гитарист, играющий на слайд-гитаре) достиг австралийской пятерки лучших с его инструментальной версией. В 1965 году Джонни Кендалл и The Heralds выпустили версию, которая достигла 29-го места в голландском чарте. В 1967 году Herman's Hermits включили свою версию в альбом "There's a Kind of Hush All Over the World". В 1994 году The Reverend Horton Heat включили свою версию в альбом "Liquor in the Front". В 1995 году Дэйв Ваниан из The Damned включил свою версию в альбом "Dave Vanian and the Phantom Chords". Французская версия в исполнении Эдит Пиаф, с текстом Чарльза Азнавура, была записана Пиаф в том же году, что и версия Фрэнки Лейна. Версия Азнавура была выпущена в 1963 году. В 2011 году английская певица и автор песен Анна Кальви записала кавер, сочетающий в себе английскую версию Лейна и французскую версию Пиаф, который был выпущен как сингл.
In November 1951 Edith Piaf recorded the French language version, with lyrics by Charles Aznavour. In 1951 Winifred Atwell charted in the UK with an instrumental version. In 1956 Gene Vincent and his Blue Caps performed their version of the song on their debut album. In 1961 The Everly Brothers performed the song on their seventh album "Instant Party". In 1962, Marty Wilde had a UK Top 20 hit with his version of the song. In 1963, Rob E. G. (Australian steel slide guitarist), took his instrumental version into the Australian top 5. In 1965, Johnny Kendall & the Heralds released a version which reached No. 29 on the Dutch chart. In 1967, Herman's Hermits included their version on the LP There's a Kind of Hush All Over the World. In 1994, The Reverend Horton Heat included his version on the LP Liquor in the Front. In 1995, Dave Vanian of The Damned included his version on the LP Dave Vanian and the Phantom Chords. The French language version by Édith Piaf, had lyrics by Charles Aznavour, and was recorded by Piaf the same year as the Frankie Laine version. The Aznavour version was released in 1963. In 2011, English singer songwriter Anna Calvi recorded a cover which blends both Laine's English and Piaf's French iterations, released as a single.