Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниядағы жеке білім беру ұйымы
Private education organization in Denmark
Tvind – 1970 жылдар шамасында Данияда баламалы білім беру мектебі ретінде құрылған жеке мектептер, гуманитарлық ұйымдар мен кәсіпорындардың конфедерациясының бейресми атауы. Бұл ұйым Данияда даулы, себебі ол негізінен қиын жағдайға тап болған жастарға арналған бірнеше мектептерді басқарады. Кейбір бұрынғы студенттер мен қызметкерлер ұйымды және оны басқаратын Мұғалімдер тобын саяси культ деп сипаттаған.
Tvind is the informal name of a confederation of private schools, humanitarian organizations, and businesses, founded as an alternative education school in Denmark circa 1970. The organization is controversial in Denmark, where it runs a number of schools primarily for troubled youth. Some former students and employees have described the organization and its controlling body, the Teachers Group, as a political cult.
Шолу
Дания конституциясының кез келген топқа мектеп ашуға және мемлекеттен қаржы алуға мүмкіндік беретін қағидасын пайдалана отырып, Твинд Дания бойынша көптеген жеке мектептер ашты. Кейіннен Твиндкрафт Твинд мектептеріне қажетті энергиямен қамтамасыз етті. Твиндкрафтты салу Данияда жел турбиналары индустриясының дамуына түрткі болды.
Following a provision of the Danish constitution that allows any group to form a school and receive government funding, Tvind has founded numerous private schools across Denmark. Tvindkraft has since supplied the energy needed for the schools in Tvind. The building of Tvindkraft inspired and gave rise to a growing wind turbine industry in Denmark.
Дания үкіметі субсидиясы, арнайы заң және Данияның Жоғарғы сотының шешімі
1970 жылдан 1996 жылға дейін Твинд мектептері Данияның жеке мектептерге қатысты заңдарына сәйкес мемлекеттік қаржылық қолдау мен бақылау алды. Твиндтің Даниядағы волонтерлік оқу орны – Нейсерси мұғалімдер колледжіне ресми қолдау төрт жыл бұрын, 1992 жылы тоқтатылған еді. 1996 жылы Дания Парламенті қабылдаған арнайы заң 1997 жылдың 1 қаңтарынан бастап ресми қолдауды тоқтатуға алып келді. Бұл заң Твинд мектептеріне жалпы ережелер бойынша оларға тиесілі болған қолдау алуға кедергі келтірді. 1999 жылы Данияның Жоғарғы соты – 11 судьяның бірауыздан қабылдаған шешімімен – арнайы заңды Дания Конституциясын айналып өткені үшін күштен шығарды. Бұл Дания Конституциясы тарихында Жоғарғы соттың заңды конституцияға қайшы деп таныған алғашқы жағдай болды. Балалар мен жасөспірімдерге арналған мектептерде оқушылар құрамы зорлық-зомбылыққа ұшыраған, алкоголь немесе басқа да есірткілерге тәуелді, қақтығыс жағдайындағы иммигрант немесе босқын отбасыларынан шыққан, жетім қалған жастарға қарай өзгертілді. Мұндай жастардың оқуы мен тәрбиесіне Дания муниципалитеттерінің әлеуметтік қызметтері қаржылай қолдау көрсетеді, олар мектеп және интернат ақысын төлейді. Көптеген түрлі бағдарламалары бар шағын бөлімшелер болғандықтан бұл мектептер "Шағын мектептер" деп аталды.
From 1970 to 1996, the Tvind schools received government financial support and supervision in accordance with Danish laws for private schools. Official support of The Necessary Teacher Training College, Tvind's volunteer training school in Denmark, had ended four years earlier, in 1992. A Special Act passed in 1996 by the Danish Parliament discontinued the official support beginning January 1, 1997. This act prevented the Tvind schools from receiving such support under the general rules, which they otherwise would have been entitled to. In 1999, the Danish Supreme Court — in a unanimous, 11 judge ruling — set aside the Special Act on the grounds that it had circumvented the Danish Constitution. The controversial decision was the first time in the history of Denmark's Constitution that the Supreme Court had ever discarded an act as being unconstitutional. In the schools for children and youngsters the student base was shifted so that the focus is now on students who have been subjected to abuse, involved with alcohol abuse or other drug abuse, being from immigrant or refugee families with conflict ridden background or being orphans, etc. Financial support for training and education of such young people are available from the social services of the municipalities in Denmark, which are now providing the funds for the school fees and boarding fees. Those schools were named "The Small Schools" because of many smaller units with different programs.
Саяхаттаушы халықтық орта мектептер
Твинд институтының бір түрі – "саяхаттаушы халықтық орта мектептер" – мұғалімдер мен студенттерді үшінші дүние елдеріне кедейлердің тұрмыс деңгейін жақсарту мақсатымен бірге жіберу үшін құрылды. Қазір бұл мектептер "DRH қозғалысы" (дания тілінде Den Rejsende Højskole) деп белгілі, және олар шетелде гуманитарлық жұмыс істеу үшін еріктілерді даярлайды. DRH қозғалысының бұрынғы студенттерінің кейбіреулері, бірнеше мың доллар оқу ақысын төлегеніне қарамастан, олардың көп уақытын көшеде ақша сұрау арқылы одан да көп ақша жинауға жұмсауға мәжбүр болғанын айтады. Студенттер сондай-ақ алған білімдері үкіметтер мен көмек ұйымдары тарапынан мойындалмайтынына шағымданады. Данияда бұл халықтық орта мектептер Білім беру министрлігі қолдауымен қаржыландырылатын мемлекеттік мекемелер болып табылады. 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында Оңтүстік Африканың "алдыңғы қатарлы мемлекеттерінен" деп аталатын жастарға арналған арнайы бағдарламалар құрылды. Бұл бағдарламалар кәсіби дағдыларды дамытуға баса назар аударды. Зимбабве, Оңтүстік Африка, Мозамбик, Ангола, Намибия және Гвинея-Бисаудан келген студенттер мұндай бағдарламаларды аяқтады.
One type of Tvind institution, the "travelling folk high schools", were created to send teachers and students together to Third World countries with the ambition of improving living standards of the poor. Now collectively known as the "DRH Movement" (Den Rejsende Højskole in Danish), these schools train volunteers for humanitarian work overseas. Some former DRH Movement students say that even after paying tuition of several thousand dollars, they were required to spend much of their time trying to raise yet more money by what some of them call begging in the streets. Students also complain that the training they received is not recognised by governments or aid agencies. In Denmark, these Folk High Schools are public institutions subsidized and supported by the Ministry of Education. Special programs were established in the late 1970s and the beginning 1980s for young people from the so called Frontline States in Southern Africa. The programs emphasized on vocational skills. Students from Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Angola, Namibia and Guinea Bissau completed such programs.
Мұғалімдерді даярлау колледжі
Необходимое педагогическое училище (Det Nødvendige Seminarium немесе DNS) 1972 жылы құрылды. Оқу бастауыш және орта мектеп мұғалімдерін даярлауға арналған дипломмен аяқталады.
The Necessary Teachers Training College (Det Nødvendige Seminarium or DNS) was established in 1972. The training leads to a diploma in primary and secondary school teaching.
Мектептердің жалғасы мен тегін мектептер
1974 жылы Твинд қаласында 14-18 жастағы оқушылар үшін алғашқы жалғастыру мектебі құрылды, одан кейін мемлекеттік қаржылық қолдау және бақылаумен 6 басқа жалғастыру мектебі және 6 халықаралық жалғастыру мектебі ашылды. Бірінші халықаралық жалғастыру мектебіне Еуропалық Одақ Комиссиясы да қаржылай көмек көрсетті. 1976 жылы 7-16 жастағы оқушыларға арналған алғашқы тегін мектеп құрылды, одан кейін тағы 6 тегін мектеп ашылды, олардың 5-і интернат мектептері болды. Үкімет 1997 жылдан бастап қаржылық қолдауын тоқтатқаннан кейін осы екі мектеп түрі жұмысын тоқтатты. Бакстон қаласының жанындағы Қызыл үй маңындағы кішкентай мектеп 1984 жылдан 1998 жылға дейін жұмыс істеді, ал жергілікті кеңестер қиын жағдайдағы балаларды оқыту үшін мектепке аптасына 700 фунт төледі. Оннан астам бұрынғы оқушы мектепте сексуалдық және физикалық зорлық-зомбылыққа ұшырағанын мәлімдеді және оның куәгері ретінде фотосуреттер ұсынды. Бұрынғы Твинд мектебінің директоры ағылшын кішкентай мектептерін "ақша машинасы" деп сипаттап, Твиндтің Ұлыбританиядан ақшаны шығару үшін осы мектептерді пайдаланғанын айтты. 1997 жылғы қайырымдылық қорының есебінде ашылған қаржылық бұрмашылықтарды анықтағаннан кейін инспекторлар ағылшын кішкентай мектептерін жапты. 2001 жылы бұрынғы оқушы балаларға көмек көрсету қызметін кішкентай мектепке және тағы бір зорлық-зомбылыққа ұшыраған балалар үйіне жібергені үшін сотқа берді.
The first Continuation School for students from 14 to 18 years old was established in Tvind in 1974 and was followed by 6 other continuation schools and 6 international continuation schools with government financial support and supervision. The first International Continuation School received financial support from the EU Commission as well. The First Free School for pupils from 7–16 years old was established in 1976 and was followed by 6 other Free Schools, 5 of them boarding schools. These two school types were discontinued after the Government withdrew its financial support from 1997. The Small School at Red House near Buxton operated from 1984 to 1998 with local councils paying 700 pounds a week for the school to house troubled youngsters. More than a dozen former pupils have alleged that they were sexually and physically abused at the school and have even provided photographic evidence. A former Tvind head teacher described the English Small Schools as a "money machine" and alleged that Tvind used the schools to funnel money out of the UK to fund the extravagant lifestyles of Tvind's leaders. The English Small Schools were closed by inspectors after a 1997 Charity Commission report exposed the financial malfeasance that was taking place. In 2001 a former student successfully sued his child services department for sending him to a Small School and another abusive children's home.
Адамнан адамға
1977 жылы Твинд мүшелері үшінші әлем елдеріндегі бірнеше гуманитарлық көмек жобаларын бақылау үшін «Халықтан халыққа» халықаралық қозғалысын құрды. Скандинавияда бұл топ «Ulandshjælp fra Folk til Folk» (UFF) деп белгілі. «Халықтан халыққа» мүше ұйымдары жүзеге асырған бірнеше бағдарламалар бұрынғы еріктілер тарапынан тиімсіз, мәдени сезімталдықтан мүлдем шеттеу, экологиялық тұрақтылықсыз және тіпті еріктілерге қатысты зорлық-зомбылыққа ұшыратушылық деп сынға алынды. «Халықтан халыққа» еріктілері, олардың ішінде Мұғалімдер тобының мүшелері, өз жалақыларының 50%-ға дейін Мұғалімдер тобының «ортақ экономика» деп аталатын қорына аударуға міндетті. «Халықтан халыққа» қызметкерлерінің көпшілігі, әсіресе осал топтардан шыққандар, Мұғалімдер тобына қосылу ғана жұмыс орнының қауіпсіздігін қамтамасыз ететініне сендіріледі. Осы тәжірибе ЮНИСЕФ-тің «Халықтан халыққа» жобасына бұрынғыдай қаржы жәрдемін тоқтатуына әкеп соқты. «Халықтан халыққа» ұйымының жоғары лауазымдары Мұғалімдер тобының мүшелеріне сақталады.
In 1977, Tvind members founded the International Humana People to People Movement to oversee several self described humanitarian aid projects in the Third World. In Scandinavia the group is known as "Ulandshjælp fra Folk til Folk" (UFF). Several programmes run by Humana People to People member organisations have been criticised by former volunteers as being ineffective, culturally insensitive, environmentally unsustainable and even abusive toward volunteers. Humana People to People volunteers who are Teachers Group members are forced to donate up to 50% of their salary to fund the Teachers Group calls the "common economy." Humana employees, many of them from vulnerable backgrounds, are told that joining the Teachers Group is the only way to ensure job security. This practice has caused UNICEF to pull all funding from Humana project. High ranking positions within Humana People to People are reserved for Teachers Group members.
Қолданған киімдерді жинау
Tvind және Humana People to People компаниялары АҚШ және Батыс Еуропа бойынша ондаған мың пайдаланылған киімдерді жинау контейнерлерін орналастырған ұқсас ұйымдар тобының артында тұр деген күдік бар. Тергеушілердің айтуынша, қоршаған ортаны қорғауды қолдаймыз деп жарнамаланған контейнерлердің артында тұрған ұйымдар киімдерді сатып, түскен табысты Твинд басшыларының кішкентай тобына бағыттайды. Humana People to People ұйымының донорлық жәшіктерін Скандинавияны қоспағанда, көптеген Еуропа елдерінде кездестіруге болады, онда киімдер UFF деген атпен жиналады. Британдық телерадиокорпорациясы мәлімдегендей, Development Aid from People to People (DAPP) қайырымдылық ұйымы Мұғалімдер тобының бақылауында. 2016 жылдың тамызында BBC мен Тергеушілік репортаждар орталығының бірлескен баяндамасы Ұлыбританияның Халықаралық даму департаментін төлемдерді тоқтатуға мәжбүр етті. 2019 жылы Humana People to People Italia ұйымының бас директоры және президенті Улла Карина Болин ("Карин Болин" деп те аталады) Мұғалімдер тобының белсенді мүшесі екенін ашық мойындады және қашқан Амди Петерсенге қолдау білдіріп, оған қатысты айыптаулар аса ауыр емес екенін айтты. Humana People to People Italia Италиядағы пайдаланылған киімдерді жинау саласындағы ең ірі ойыншы болып табылады. АҚШ-та Planet Aid және Gaia Movement Living Earth Green World Action сынды коммерциялық емес ұйымдар мен USAgain компаниясы, олардың әрқайсысы бүкіл ел бойынша мыңдаған киім жинау контейнерлерін орналастырды, өз бизнесіне оң да, теріс те жарнама алды. Planet Aid Humana People to People федерациясының мүшесі және осы жобаларды экономикалық тұрғыдан қолдады. Planet Aid компаниясы компанияда жұмыс істейтін 250 адамның "5%-дан азы" Tvind Teachers Group тобының мүшесі екенін мәлімдеді. USAgain компаниясының кейбір басшылары да жеке өзі осы топқа тиесілі екенін айтты. АҚШ-та тағы үш Tvind басқаратын киім жинау тобы бар, олардың екеуі DRH қозғалысының мектептері. Олар Уильямстаун (Массачусетс штаты) және Довагиак (Мичиган штаты) қалаларында орналасқан Халықаралық ынтымақтастық және даму институты (IICD) арқылы шетелдегі гуманитарлық жобаларға еріктілерді даярлаймыз деп мәлімдейді. IICD-нің бұрынғы студенттері өмір сүрудің нашар жағдайына, жұмыс уақытының ұзақтығына, қорлаушылыққа және "культ сияқты" атмосфераға төзуге мәжбүр болғанын айтады. Сондай-ақ, еріктілерге аздап немесе мүлдем дайындық берілмей, үйден-үйге ақша жинауға, көшеде карточка сатуға және Tvind компанияларының бизнесіне жұмыс күшін беруге талап етілгенін хабарлады, бұл шетелдегі жобаларын қаржыландыру үшін жасалған. Басқалары көмек бағдарламаларының өзінде басқарудың нашарлығы және тіпті апатты нәтижелер болғанын еске алды. 2013 жылдың маусым айында екі IICD мектебі өз атауын One World Center деп өзгертті. АҚШ-тағы үшінші DRH қозғалысы мектебі, Campus California, Калифорния штатының Этна қаласында орналасқан, бірақ 2009 жылдың желтоқсан айында түсініксіз жағдайда жабылған. Ұйым сол кезде Калифорния штатының Ричмонд қаласына көшіп, Сан-Франциско шығанағы аймағы мен Орталық аңғардағы пайдаланылған киімдерді жинау контейнерлерімен айналысады. 2014 жылдың қарашасында Campus California өз атауын Recycle for Change деп жариялады.
Tvind and Humana People to People are alleged to be behind a group of similar organisations that have placed tens of thousands of used clothes collection bins throughout the United States and Western Europe. Advertised as supporting environmental causes, the organizations behind the bins instead sell the clothes and channel the profits to a small circle of Tvind leaders, say investigators. Humana People to People's donation bins can be found in many European countries except in Scandinavia, where clothes are collected under the name UFF. According to the British Broadcasting Corporation, the charitable organization Development Aid from People to People (DAPP) is controlled by the Teachers Group. An August 2016 report by the BBC, in partnership with the Center for Investigative Reporting, led the United Kingdom Department for International Development to suspend payments as well. In 2019 Ulla Carina Bolin (named "Karin Bolin"), CEO and President of Humana People to People Italia, publicly admitted to be an active member of Teachers Group and expressed solidarity to the fugitive Amdi Petersen, sayng that the allegations against him are not really serious. Humana People to People Italia is the bigger player in the Italian sector of used clothes collection. In the United States, the non profits Planet Aid and Gaia Movement Living Earth Green World Action and the for profit company USAgain, which have each placed thousands of clothes drop off bins nationwide, have attracted both favorable and unfavourable publicity over their business. Planet Aid is a member of the Humana People to People Federation and has supported these projects economically. Planet Aid has stated that "less than 5%" of the 250 people working with the company belong to the Tvind Teachers Group. Some executives in USAgain have also stated that they personally belong to the group. There are three other alleged Tvind run clothes collecting groups in the U. S., two of which are DRH Movement schools claiming to train volunteers for related humanitarian projects overseas through the Institute for International Cooperation and Development (IICD), located in Williamstown, Massachusetts and in Dowagiac, Michigan. Former students of IICD have reported being obliged to endure substandard living conditions, unreasonable work hours, bullying, and a "cult like" atmosphere. Volunteers have also reported that they received little to no training, being instead required to solicit donations door to door, sell postcards on the street, and provide labour to Tvind owned businesses under the guise of raising funds to support their overseas projects. Others recalled the aid programs themselves being fraught with mismanagement and even disastrous results. In June 2013, The two IICD schools changed their name to One World Center. A third DRH Movement school in the U. S., Campus California, had been located in Etna, California, but reportedly closed under mysterious circumstances in December 2009. The organisation has since relocated to Richmond, California, where it has continued with its used clothes collection bin operation in the San Francisco Bay Area and the Central Valley. In November 2014, Campus California announced its new name, Recycle for Change.
Қылмыстық тергеу
Твиндке бұқаралық ақпарат құралдары мен ресми тұлғалар тарапынан үлкен қызығушылық көрсетіліп келді. Білім министрі Оле Виг және Парламент Твинд мектептерінің мемлекеттік қаржы алуын болдырмау үшін заңнаманы қатаңдатуға тырысты. Данияның Жоғарғы соты мұндай әрекеттерді Дания Конституциясына қайшы деп жариялады. Вигке Ұлттық аудит басқармасы және Парламенттің адвокаты (Kammeradvokaten) Твинд мектеп орталығына қарсы алаяқтық ісін қозғауды кеңес берді. Шамамен екі жылдан кейін Аалборг прокуратурасы істің материалдарында қудалауға жеткілікті дәлелдер жоқ екендігіне байланысты тоқтатты. 2001 жылғы Дания полициясының және Данияның ірі экономикалық қылмыстар жөніндегі прокурорының қорытындысына сәйкес, 1992 жылға қарай Твиндтің қызмет аясы "таза мектептік қызметтен әлдеқайда кеңейген". Бұл қызметтерге үшінші әлем елдеріндегі жеміс плантациялары, фермалар, аяқ киім фабрикалары, пилорамалар, гуманитарлық көмек агенттіктері, қолданған киім дүкендері, сондай-ақ жылжымайтын мүлік, кемелер мен контейнерлерді жалға беру кірді. Көптеген БАҚ хабарлары мен Еуропалық үкіметтердің тергеулері Твиндтің басқарушы органы деп саналатын Мұғалімдер тобының қылмыстық қаржылық қызметпен байланысты саяси культ екенін көрсетеді. Данияда Мұғалімдер тобының жетекшілері ауыр қаржылық қылмыстар жасағаны үшін сотталды, олар 2006 және 2009 жылдары өткен екі жеке сот отырысында кінәлі деп танылды. Британдық журналист Майкл Дурхам Tvind/TG-ге тиесілі әлемнің түкпір-түкпіріндегі көптеген өзара байланысты бизнес, мүліктер және қайырымдылық ұйымдарын қадағалап отыр. Жыл сайын АҚШ, Еуропа және басқа елдердегі Tvind-ке қатысты Африкадағы және Үшінші әлемнің басқа аймақтарындағы гуманитарлық бағдарламаларға арналған мемлекеттік және жеке сектордан миллиондаған доллар қаржы түседі. Даниялық прокурорлар Tvind мүшелерінің қайырымдылыққа бөлінген қаражаттың бір бөлігін Tvind жетекшілерінің бақылауындағы жылжымайтын мүлік, сәнді заттар, офшорлық салық бейкенттері және жеке бизнес инвестицияларын сатып алуға жұмсағанын мәлімдеді. Сот процесі 2003 жылы басталды. Үш жылдан кейін, 2006 жылдың 31 тамызында Петерсен, Tvind өкілі Poul Jørgensen, жақын көмекшілері Кирстен Ларсен және Рут Сейре Ольсен, Tvind-тің "Гуманитарлық қорының" бұрынғы төрағасы Бодил Росс Соренсен, қаржы директоры Марлен Гунст және адвокат Кирстен Фуглсбьерг (сонымен қатар "Кристи Пиппс" деп танылады) тағылған айыптардан босатылды. Алайда, Tvind-тің Гуманитарлық қорының бұрынғы төрағасы Стен Бёрнер алаяқтық жасады деп танылып, бір жылға шартты жаза алды. 2016 жылғы мәліметтер бойынша, Интерпол іздеп жатқан бес адам Мексикадағы жағалаудағы курорттық кешенде жасырынып отыр деген күдік бар.
Tvind has historically received a great deal of interest from both media and officials. Minister of Education Ole Vig and the Parliament attempted to tighten the legislation in order to prevent the Tvind Schools from receiving public funds. The Danish Supreme Court declared such attempts as contrary to the Danish Constitution. Vig was advised by the National Audit Office and the Parliament's Barrister (Kammeradvokaten) to raise the case accusing Tvind School Center of fraud. Around two years later, the Public Prosecutor in Aalborg dismissed the case the materials did not contain sufficient evidence for prosecution. According to a 2001 case summary by Danish police and Denmark's Public Prosecutor for Serious Economic Crime, Tvind's scope had by 1992 "expanded far beyond pure school activities". Such activities were said to include the ownership of Third World fruit plantations, farms, shoe factories and sawmills, aid agencies, used clothing shops as well as the leasing of property, ships and containers. Numerous media reports as well as investigations by European governments suggest that Tvind's alleged controlling body, the Teachers Group, is a political cult involved in criminal financial activities. In Denmark, Teachers Group leaders have been prosecuted for serious financial crimes, with two convictions in separate trials, in 2006 and 2009 respectively. British journalist Michael Durham has tracked the "many interconnected businesses, properties and charitable operations around the world" owned by Tvind/TG. Annually, alleged Tvind run non profit companies in the United States, Europe and elsewhere receive millions of dollars in governmental and private sector funding intended for Tvind related humanitarian programmes in Africa and other areas of the Third World. Danish prosecutors have claimed that Tvind members instead channelled a portion of funds earmarked for charitable use into purchases of property and luxury items, offshore tax havens and private business investments, all controlled by Tvind's top leaders. The trial began in 2003. Three years later, on August 31, 2006, Petersen, Tvind spokesperson Poul Jørgensen, top aides Kirsten Larsen and Ruth Sejerøe Olsen, former chairperson for Tvind's 'Humanitarian Foundation' Bodil Ross Sørensen, financial director Marlene Gunst, and lawyer Kirsten Fuglsbjerg (aka 'Christie Pipps') were all acquitted of charges. However, another former chairperson of Tvind's Humanitarian Foundation, Sten Byrner, was found guilty of fraud and given a one year conditional sentence. as of 2016, the five, who are wanted by the police agency Interpol, are believed to have taken refuge in a coastal resort compound in Mexico.