Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чарльз Чаплин (1907–1987) – ағылшын суретшісі, гравёр және гравировщик. "Сен маған гравюра туралы аздап үйретсең, мен саған өнер туралы аздап үйретемін" – деп Роберт Остин өзінің жаңа шәкірті Чарльз Чаплинге жасаған ерекше ұсыныс болды. 1947 жылдың қыркүйегінде Остин, өзі де көрнекті гравёр, Чаплиннің Корольдік өнер колледжіндегі тәлімгеріне айналды. Ересек студент болған Чаплин баспахананың коммерциялық гравёрі болды; ол сонымен қатар әуесқой суретші де еді, оның гравюралары жақсы танылып, Корольдік академияның жазғы көрмелерінде ілінді. Дегенмен, ол көп білім алмаған және формалды өнер білімі жоқ еді. Остиннің ынталандыруы Чаплиннің кейінгі өнер жолына зор әсер етті. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі жылдар Чаплиннің жұмысшы отбасында дүниеге келуін, ерте жасынан сурет салуға деген құштарлығын, бір көзін жоғалтқан оқиғасын және үлкен баспаханада шәкірттікке түсуін қамтиды. Соғыстан кейін ол Корольдік өнер колледжінде сенбі күнгі студент ретінде оқуға қабылданды, содан кейін оның стилі айқын дамыды. Баспа өнеркәсібінен зейнетке шыққаннан кейін, Швеция мен Канададағы жаңа байланыстардың арқасында оның өнімділігі үздірілмей жалғасты. Ауылды жақсы көретін, тартымдылығымен көзге түспейтін, ағаштарын, көлдерін, ауа райын, жануарлар дүниесін және шаруа қожалығының қызықты бұйымдарын бейнелейтін адам, оның отбасылық өмірі туындыларының мәліметтерінде көрінеді. Оның сүйікті әдісі – мысқа сызықпен гравюра жасау, бірақ ол мансабында бірнеше техникаларды қолданды. Өмірінде тек аз ғана коллекционерлерге белгілі болған Чаплиннің туындылары қазір кең жұртшылыққа таныс болып келеді. 2005 жылы жарық көрген Чаплин және оның туындылары туралы кітап оның гравюраларын, гравюраларға қатысты мәліметтерді және оның өмірінің тарихын жинақтайды.
Charles Chaplin (1907–1987) was an English artist, engraver and printmaker. "You teach me a little about engraving and I will teach you a little about art" was the remarkable offer made by Robert Austin to his new student, Charles Chaplin. Austin, an eminent engraver himself, had become Chaplin's tutor at the Royal College of Art in September 1947. Chaplin, a mature student, was a printer's commercial engraver; he was also an amateur artist whose prints had already received some recognition and had been hung at the Royal Academy summer exhibitions. He had, however, had little formal education or art training. Austin's encouragement was a major influence on Chaplin's subsequent career as an artist. The years before World War II cover Chaplin's birth into a large working class family, his early love of drawing, the accident which left him with only one eye, and his apprenticeship in a large printing works. After the war, he enrolled as a Saturday student at the Royal College of Art and, thereafter, his style developed significantly. Following his retirement from the printing industry, his prolific output continued unabated, encouraged by new contacts in Sweden and Canada. A shy man who loved the countryside and recorded its trees, lakes, weather, wildlife, and the fascinating rural clutter of its farmyard, his family life is revealed in the detail of his work. His favourite technique was line engraving on copper, although he used several techniques during his career. Known in his lifetime only to a small number of collectors, Chaplin's work is now being discovered by a wider public. A book about Chaplin and his work published in 2005 collects the prints, facts concerning the prints, and the background of his life.