Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Чаплин (1907–1987) – английский художник, гравер и график. «Вы научите меня немного гравировке, а я научу вас немного искусству» – это замечательное предложение, сделанное Робертом Остином своему новому ученику, Чарльзу Чаплину. Остин, сам выдающийся гравер, стал наставником Чаплина в Королевском колледже искусств в сентябре 1947 года. Чаплин, будучи зрелым студентом, работал коммерческим гравёром в типографии; он также был художником-любителем, чьи гравюры уже получили некоторую известность и выставлялись на летних выставках Королевской академии. Однако у него было мало формального образования или художественной подготовки. Поддержка Остина оказала значительное влияние на дальнейшую карьеру Чаплина как художника. Годы, предшествовавшие Второй мировой войне, включают рождение Чаплина в большой рабочей семье, его раннюю любовь к рисованию, несчастный случай, в результате которого он потерял один глаз, и его ученичество в крупной типографии. После войны он поступил на вечерние курсы в Королевский колледж искусств, и впоследствии его стиль значительно развился. После выхода на пенсию из типографского дела он продолжал активно работать, поддерживаемый новыми знакомствами в Швеции и Канаде. Скромный человек, любивший сельскую местность и изображавший её деревья, озера, погоду, дикую природу и живописный беспорядок фермерского хозяйства, его семейная жизнь отражена в деталях его работ. Его любимой техникой была линейная гравировка на меди, хотя в течение своей карьеры он использовал и другие методы. При жизни Чаплина знали лишь немногие коллекционеры, но сейчас его творчество открывается для более широкой публики. Книга о Чаплине и его творчестве, опубликованная в 2005 году, содержит собрание его гравюр, информацию о них и сведения о его жизни.
Charles Chaplin (1907–1987) was an English artist, engraver and printmaker. "You teach me a little about engraving and I will teach you a little about art" was the remarkable offer made by Robert Austin to his new student, Charles Chaplin. Austin, an eminent engraver himself, had become Chaplin's tutor at the Royal College of Art in September 1947. Chaplin, a mature student, was a printer's commercial engraver; he was also an amateur artist whose prints had already received some recognition and had been hung at the Royal Academy summer exhibitions. He had, however, had little formal education or art training. Austin's encouragement was a major influence on Chaplin's subsequent career as an artist. The years before World War II cover Chaplin's birth into a large working class family, his early love of drawing, the accident which left him with only one eye, and his apprenticeship in a large printing works. After the war, he enrolled as a Saturday student at the Royal College of Art and, thereafter, his style developed significantly. Following his retirement from the printing industry, his prolific output continued unabated, encouraged by new contacts in Sweden and Canada. A shy man who loved the countryside and recorded its trees, lakes, weather, wildlife, and the fascinating rural clutter of its farmyard, his family life is revealed in the detail of his work. His favourite technique was line engraving on copper, although he used several techniques during his career. Known in his lifetime only to a small number of collectors, Chaplin's work is now being discovered by a wider public. A book about Chaplin and his work published in 2005 collects the prints, facts concerning the prints, and the background of his life.