Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lulu on the Bridge) – 1998 жылы түсірілген американдық романтикалық-құпиялы драмалық фильм. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Пол Остер жүзеге асырған. Басты рөлдерде Харви Кейтель, Мира Соравино және Виллем Дефо ойнаған. Фильмде өмірі оқ тию арқылы өзгеретін джаз саксофонисінің тағдыры баяндалады. Ол бір құпия тас тапқаннан кейін, болашақ актрисаға ғашық болады, бірақ олардың бақыты есімдерін еске түсіретін, түс көру сияқты ерекше оқиғалармен күрт аяқталады. Фильм 1998 жылғы Канн кинофестивалінде «Un Certain Regard» бөлімінде көрсетілді.
Lulu on the Bridge is a 1998 American romantic mystery drama film written and directed by author Paul Auster and starring Harvey Keitel, Mira Sorvino, and Willem Dafoe. The film is about a jazz saxophone player whose life is transformed after being shot. After discovering a mysterious stone, he meets and falls in love with a beautiful aspiring actress, but their happiness is cut short by a series of strange, dreamlike events. The film was screened in the Un Certain Regard section at the 1998 Cannes Film Festival.
Сюжет
Джаздық саксофоншы Иззи Маурерді (Харви Кейтель) джаз клубында өнер көрсету кезінде көкірекке ошақпен атқан. Изи жеті сағаттық операциядан аман қалып, сол өкпесінен айырылып, музыкалық мансабы аяқталады. Жас, болашақ актриса Селия Бернс (Мира Сорвино) Нью-Йорктегі Chez Pierre мейрамханасына кіріп, қызмет көрсетеді. Ол өзінің бастығымен атыс туралы сөйлеседі. Кейін ол Иззидің соңғы дискін сатып алады. Іззи сауыққаннан кейін өзіне жақын болып, достарынан аулақ болады. Бара-бара ол сыртқа шығып, жаңа өмірге бейімделеді. Оның бұрынғы қыз досы Ханна (Джина Гершон) оны зейнеткер атақты актриса Кэтрин Мур (Ванесса Редгрейв) мен оның продюсер досы Филипп Клейнман (Манди Патинкин) қатысатын кешкі асқа шақырады. Көп уақыттан бері алғаш рет ол жақсы уақыт өткізеді. Кэтрин өзінің "Пандора қорапшасының" жаңа фильміндегі "Лула" рөлін ойнауға жас актрисаны іздеп жүр. Сол түні Іззи үйге келе жатып, өлі адамды тауып алады, жақын жерде жатқан сөмкені тауып алады және үрейленіп үйге қашады. Кейін ол қаптың ішіндегілерді қарап, ішінен қызыл таңбалы тас бар кішкентай қорапты табады. Тасты қарап жатқанда ол бөтен тілдерде сөйлейтін дауыстарды естиді. Сол түні ол ұйықтамай жатып, тастан көк түсті жарық шығады да, төсек үстелінің үстінен көтеріледі. Келесі күні таңертең ол сөмкеде табылған салфеткаға жазылған нөмірге қоңырау шалады. Селия Изидің дискін тыңдап тұрған кезде телефонды алады. Ол кездесуді сұрайды, ал қыз оны шақырады. Ол келгенде, ол өлі адам Стэнли Мар (Грег Джонсон) және таңғажайып тас туралы не білетінін білуді талап етеді. Ол жарықты сөндіріп, оған тастың көк түстес құпия жарығын көрсетеді. Селлия тасқа сүйеніп, оған тигізеді және оны да соған тигізуге шақырады. "Бұл ең жақсы нәрсе, шынымен. Бұл басқа еш нәрсеге ұқсамайды", - дейді ол. Олар өздерін осы оқиғаға қуана-қуана, айналасындағы барлық нәрсеге байланысты сезінеді. Ол: "Қазіргі сезімдеріммен өмір бойы сенімен бірге бола аламын", - дейді. Ол кеткеннен кейін, Силия оның артынан жүгіріп, оны өзінің пәтеріне шақырады, онда олар махаббат жасайды. Алдағы күндері олар бір-біріне қатты ғашық болады. Ол оған өзінің ресторанында жұмыс тауып береді, бірақ клиент оған келгенде, Изи ахуал туғызады және екеуін де жұмыстан шығарады. Селия Кэтриннің "Пандораның қорапшасы" фильмінде рөлге ие болды, ал Иззидің көмегімен Лулу рөлін алады. Изи фильм түсіріліп жатқан Дублинде Селиямен кездесуді жоспарлап отыр. Ол кеткеннен кейін көп ұзамай, Изиге өз пәтерінде ер адамдар шабуыл жасап, Стэнли Марды неге өлтіргенін білуді талап етеді. Оны тұтқынға алып, түрмеге қамап қояды. Ол құпия доктор Ван Хорн (Вилем Дафо)мен кездеседі, ол Изиге одан қаншалықты көңілі қалғанын айтады. Изи не туралы айтып тұрғанын білмейтін сияқты, бірақ Ван Хорн Изидің өткені туралы мәліметтерді біледі: оның шын аты, балалық шағындағы оқиғалар, ағасымен бірге Эхо көліндегі жазғы үйінде шамыран аулау. Ван Хорн Иззидің әкесі мен ағасымен қарым-қатынасын зерттей бастағанда, Изи: "Маған мұны істемеңіз" деп жауап береді. Әкесінің жерлеу рәсіміне музыка ойнатудан бас тартқанын есіне түсіргенде, ол жылап қояды. Бір күні Ван Хорн Іззидің камерасына шабуыл жасап: "Сен оған лайық емессің. Сен жаман, адал емес өмір сүрдің". Селия туралы білген соң, Ван Хорн енді Иззидің қайда екенін айтуын талап етеді. Изи оны танығанын мойындаудан бас тартады. Ол кетіп бара жатқанда Ван Хорн: "Құдай рухыңа рақымын тигізсін!" - дейді. Осы арада Силия Иззиге қол жеткізе алмайды және ол бірдеңе дұрыс емес деп күдіктенді. Ол Иззи оны тастап кеткен деп қорқады. Бір күні түнде ол тасты алып шығады, көк жарық пайда болады, бірақ қазір ол тек қана оның еңсесін түсіретін қайғыны тудырады. Қиындыққа ұшыраған Лулу тасты алып, Хапенни көпіріне барады, онда тасты төмендегі қара өзенге құяды. Келесі күні Ван Хорн және оның адамдары Силияны Дублинде тауып, оны ұрлап алуға тырысады. Олар оны Хапенни көпіріне дейін қуып жетеді. Олар жақындаған кезде, қыз өзенге секіреді. Нью-Йоркте Изи түрмеден қашып құтылады. Ол продюсерден Селияның жоғалғанын біліп, құлап қалады. Продюсер оған Селияның кейбір сахналарының видеотаспасын береді. Кейін джаз клубында достарына: "Мен жақсы адаммын ба, әлде жаман адаммын ба?" деп сұрайды. Ол үйіне оралғанда, Селияның видеотаспасын қарап, жылап қояды. Жаз клубында психикалық ауытқушы Изиді атып алғаннан кейін, оны жедел жәрдемге апарады. Ауруханаға бара жатқанда оның жүрегі тоқтап, Иззи Морер қайтыс болады, жедел жәрдемде Силия Берн...
Jazz saxophone player Izzy Maurer (Harvey Keitel) is shot in the chest during a performance at a jazz club by a deranged man. Izzy survives the seven hour operation, but loses his left lung, ending his music career. A young aspiring actress named Celia Burns (Mira Sorvino) walks into the Chez Pierre restaurant in New York City where she works as a waitress. She and her boss talk about the shooting. Later she purchases Izzy's latest CD. Following his recovery, Izzy stays to himself and avoids his friends. Gradually he ventures outside and adapts to his new life. His former girlfriend Hannah (Gina Gershon) invites him to a dinner attended by a retired famous actress, Catherine Moore (Vanessa Redgrave), who is now a successful film director, and her film producer friend, Philip Kleinman (Mandy Patinkin). For the first time in a long time he has a good time. Catherine is looking for a young actress to play the part of "Lula" in her upcoming film version of Pandora's Box. Walking home that night Izzy discovers a dead body, finds a bag lying nearby, and rushes home in fear. Later he examines the contents of the bag and finds a small box containing a stone with a red mark. As he examines the stone he hears voices speaking in foreign tongues. That night, as he lay awake in bed, the stone emits a strange blue light and elevates above the nightstand. The next morning he calls the number written on a napkin he found in the bag and Celia picks up the phone just as she's listening to Izzy's CD. He asks to meet, and she invites him over. When he arrives he demands to know what she knows about the dead man, Stanley Mar (Greg Johnson), and the strange rock. He turns out the lights and shows her the rock's mysterious blue light. Drawn to the rock, Celia touches it and encourages him to touch it too. "It's the best thing, it really is. It's like nothing else," she says. They feel elated by the experience, which makes them feel more connected to everything around them. He tells her, "The way I feel now, I could spend the rest of my life with you." After he leaves, Celia runs after him and invites him back to her apartment where they make love. In the coming days, they fall deeply in love. She gets him a job at her restaurant, but when a customer comes on to her, Izzy causes a scene and they both get fired. Celia is up for a part in Catherine's film, Pandorah's Box, and with Izzy's help and connections, she gets the part of Lulu. Izzy plans to meet Celia in Dublin, where the film is being shot. Shortly after she leaves, Izzy is attacked by men in his apartment demanding to know why he killed Stanley Mar. He is taken away and held prisoner. He meets a mysterious Dr. Van Horn (Willem Dafoe) who tells Izzy how disappointed he is in him. Izzy has no idea what he's talking about, but Van Horn seems to know details about Izzy's past—his real name, childhood incidents, and catching fireflies with his brother at their summer house on Echo Lake. When Van Horn begins to delve into Izzy's relationships with his father and brother, Izzy responds, "Don't do this to me." When reminded that he refused to play music at his father's funeral, he breaks down in tears. One night, Van Horn storms into Izzy's cell and tell him, "You're not worthy. You've lived a bad dishonest life." Having learned about Celia, Van horn now demands that Izzy reveal her whereabouts. Izzy refuses to acknowledge that he even knows her. As he leaves, Van Horn says, "May God have mercy on your soul." Meanwhile, Celia is unable to reach Izzy and she suspects that something is very wrong. She fears that Izzy has abandoned her. One night she takes out the rock and the blue light appears, but now it only produces in her an overwhelming sadness. Distressed, Lulu takes the rock and walks to Ha'penny Bridge, where she drops the stone into the dark river below. The following day, Van Horn and his men find Celia in Dublin and attempt to kidnap her. They chase her through the streets to Ha'penny Bridge where she had dropped the stone. As they close in, she jumps into the river. Back in New York, Izzy finally manages to escape his prison. He learns from the producer of Celia's disappearance and nearly collapses. The producer gives him a videotape of some of Celia's scenes. Later at a jazz club, he asks his friends, "Am I a good person or a bad person?" Back at his apartment he watches the videotape of Celia and weeps. After being shot at the jazz club by the deranged man, Izzy is taken away in an ambulance. On the way to the hospital, his heart stops and Izzy Maurer dies, just as the ambulance passes a young aspiring actress named Celia Burns. She sees the ambulance pass and makes the sign of the cross.
Сценарий
"Люлу на мосту" Пол Остердің режиссерлік дебюті болды. Ол бұрын "Тағдыр музыкасы" сценарийін жазған және режиссер Уэйн Вангпен "Түтін" (1995) және "Көк түс" (1995) фильмдерінде бірлесіп жұмыс істеген.
Lulu on the Bridge was Paul Auster's directing début. He had previously written the script for The Music of Chance, and had collaborated with director Wayne Wang on Smoke (1995) and Blue in the Face (1995).
Кастинг
Остер фильмге актерлерді таңдауына риза екенін айтты, былай деді: "Мен фильмдегі барлық адамдарды қаладым және олардан рұхсат алдым. Олардың көпшілігін бұрыннан білдім, міне, менің актерлерді іріктеу әдісім осылай болды."
Auster felt fortunate in his casting of the film, stating, "I wanted all the people that are in the film, and I asked them. Many of them I knew—that was my casting technique."
Шығару
Фильм Норвегияда 1998 жылдың 14 тамызында, ал Францияда 1998 жылдың 6 қыркүйегінде Деувилл кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. Келесі айда фильм Франция, Польша және Испанияда кеңінен көрсетілімге шықты. Фильм 1999 жылдың 21 қыркүйегінде АҚШ-та DVD форматында жарық көрді.
The film premiered in Norway on August 14, 1998, and in France at the Deauville Film Festival on September 6, 1998. The following month the film was released in France, Poland, and Spain. The film was released on DVD in the United States on September 21, 1999.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің мақұлдау деңгейі 8 рецензияға негізделген 0% құрайды. Variety журналынан Эммануэль Леви: «Фильм жаңашыл және кейде жанына тиетін, бірақ сценарийдің мағынасыз жүргені және Остердің әлсіз режиссурасы салдарынан ақырында көңіл көншітпейді» деп жазды.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 0%, based on 8 reviews. Emanuel Levy of Variety wrote, "The film is original and intermittently touching, but ultimately frustrating due to the meandering nature of the riddle like script and Auster’s lethargic direction."