«Лулу на мосту» (1998) – романтическая драма Пола Остера с Харви Кейтелем. Джазовый саксофонист, любовь, тайна и странные события после ранения. Канны-98.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лулу на мосту — американский романтический детективный драматический фильм 1998 года, написанный и снятый Полом Остером, в главных ролях Харви Кейтель, Мира Сорвино и Виллем Дафо. Фильм рассказывает о джазовом саксофонисте, чья жизнь меняется после ранения. Обнаружив таинственный камень, он встречает и влюбляется в красивую начинающую актрису, но их счастье обрывается серией странных, похожих на сон событий. Фильм был показан в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1998 года.
Lulu on the Bridge is a 1998 American romantic mystery drama film written and directed by author Paul Auster and starring Harvey Keitel, Mira Sorvino, and Willem Dafoe. The film is about a jazz saxophone player whose life is transformed after being shot. After discovering a mysterious stone, he meets and falls in love with a beautiful aspiring actress, but their happiness is cut short by a series of strange, dreamlike events. The film was screened in the Un Certain Regard section at the 1998 Cannes Film Festival.
Сюжет
Джазовый саксофончик Иззи Маурер (Харви Кейтель) получает пулю в грудь во время выступления в джазовом клубе от сумасшедшего человека. Иззи переживает семичасовую операцию, но теряет левое легкое, положив конец его музыкальной карьере. Молодая начинающая актриса по имени Селия Бернс (Мира Сорвино) входит в ресторан Chez Pierre в Нью-Йорке, где работает официанткой. Она и ее босс говорят о стрельбе. Позже она покупает последний диск Иззи. После выздоровления Иззи остается наедине с собой и избегает своих друзей. Постепенно он выходит на улицу и приспосабливается к новой жизни. Его бывшая подруга Ханна (Джина Гершон) приглашает его на ужин, в котором присутствуют известная актриса-пенсионерка Кэтрин Мур (Ванесса Редгрейв), которая сейчас является успешным режиссером, и ее друг-продюсер Филипп Клейнман (Манди Патинкин). Впервые за долгое время он хорошо проводит время. Кэтрин ищет молодую актрису для роли "Лулы" в ее предстоящей версии фильма "Котенок Пандоры". Изи возвращается домой, обнаруживает труп, рядом лежит сумка и в страхе бежит домой. Позже он осматривает содержимое мешка и находит маленькую коробку с камнем с красным знаком. Когда он осматривает камень, он слышит голоса, говорящие на иностранных языках. В ту ночь, когда он лежал в постели, камень излучал странный синий свет и поднимался над ночным столом. На следующее утро он звонит по номеру, написанному на салфетке, которую он нашел в сумке, и Силия поднимает трубку, когда слушает компакт-диск Иззи. Он просит встретиться, и она приглашает его к себе. Когда он прибывает, он требует знать, что она знает о мертвом человеке, Стэнли Мар (Грег Джонсон), и странном камне. Он выключает свет и показывает ей таинственный синий свет скалы. Притянувшись к скале, Силия касается ее и побуждает его тоже прикоснуться к ней. "Это лучшее, что можно сделать, это правда. Это не похоже ни на что другое", - говорит она. Они чувствуют восторг от этого опыта, что заставляет их чувствовать себя более связанными со всем вокруг них. Он говорит ей: "Как я себя чувствую сейчас, я мог бы провести с тобой остаток жизни". После того, как он уходит, Силия бежит за ним и приглашает его обратно в свою квартиру, где они занимаются любовью. В ближайшие дни они влюбляются друг в друга. Она устроила его на работу в свой ресторан, но когда клиент пришел к ней, Иззи устроила сцену и их обоих уволили. Силия претендует на роль в фильме Кэтрин "Котенок Пандоры", и с помощью Иззи и связями, она получает роль Лулу. Иззи планирует встретиться с Селией в Дублине, где снимают фильм. Вскоре после того, как она уходит, на Иззи нападают мужчины в его квартире, требуя знать, почему он убил Стэнли Мар. Его увезли и взяли в плен. Он встречает таинственного доктора Ван Хорна (Уиллема Дафо), который говорит Иззи, как он разочарован в нем. Иззи понятия не имеет, о чем он говорит, но Ван Хорн, похоже, знает подробности о прошлом Иззи - его настоящее имя, детские инциденты, и ловлю светлячков с братом в их летнем домике на озере Эхо. Когда Ван Хорн начинает углубляться в отношения Иззи с его отцом и братом, Иззи отвечает: "Не делайте этого со мной". Когда ему напоминают, что он отказался играть музыку на похоронах отца, он начинает плакать. Однажды ночью Ван Хорн врывается в камеру Иззи и говорит ему: "Ты не достоин. Ты прожил плохую нечестную жизнь". Узнав о Селии, Ван Хорн требует, чтобы Иззи рассказала о её местонахождении. Иззи отказывается признать, что он даже знает ее. Когда он уходит, Ван Хорн говорит: "Да помилует Господь твою душу". Тем временем, Силия не может связаться с Иззи и подозревает, что что-то не так. Она боится, что Иззи бросила ее. Однажды ночью она вынимает камень и появляется синий свет, но теперь он вызывает в ней только подавляющую печаль. Огорченная, Лулу берет камень и идет к мосту Хапенни, где она бросает камень в темную реку ниже. На следующий день Ван Хорн и его люди находят Селию в Дублине и пытаются похитить ее. Они преследовали ее по улицам до моста Хапенни, где она бросила камень. Когда они приближаются, она прыгает в реку. В Нью-Йорке, Иззи наконец-то убегает из тюрьмы. Он узнает от продюсера о исчезновении Силии и почти падает. Продюсер дает ему видеозапись некоторых сцен с участием Силии. Позже, в джазовом клубе, он спрашивает своих друзей: "Я хороший человек или плохой?" Вернувшись в свою квартиру, он смотрит видеозапись Сесили и плачет. После того, как в джаз-клубе его застрелил сумасшедший, Иззи увезли в скорой. По доро...
Jazz saxophone player Izzy Maurer (Harvey Keitel) is shot in the chest during a performance at a jazz club by a deranged man. Izzy survives the seven hour operation, but loses his left lung, ending his music career. A young aspiring actress named Celia Burns (Mira Sorvino) walks into the Chez Pierre restaurant in New York City where she works as a waitress. She and her boss talk about the shooting. Later she purchases Izzy's latest CD. Following his recovery, Izzy stays to himself and avoids his friends. Gradually he ventures outside and adapts to his new life. His former girlfriend Hannah (Gina Gershon) invites him to a dinner attended by a retired famous actress, Catherine Moore (Vanessa Redgrave), who is now a successful film director, and her film producer friend, Philip Kleinman (Mandy Patinkin). For the first time in a long time he has a good time. Catherine is looking for a young actress to play the part of "Lula" in her upcoming film version of Pandora's Box. Walking home that night Izzy discovers a dead body, finds a bag lying nearby, and rushes home in fear. Later he examines the contents of the bag and finds a small box containing a stone with a red mark. As he examines the stone he hears voices speaking in foreign tongues. That night, as he lay awake in bed, the stone emits a strange blue light and elevates above the nightstand. The next morning he calls the number written on a napkin he found in the bag and Celia picks up the phone just as she's listening to Izzy's CD. He asks to meet, and she invites him over. When he arrives he demands to know what she knows about the dead man, Stanley Mar (Greg Johnson), and the strange rock. He turns out the lights and shows her the rock's mysterious blue light. Drawn to the rock, Celia touches it and encourages him to touch it too. "It's the best thing, it really is. It's like nothing else," she says. They feel elated by the experience, which makes them feel more connected to everything around them. He tells her, "The way I feel now, I could spend the rest of my life with you." After he leaves, Celia runs after him and invites him back to her apartment where they make love. In the coming days, they fall deeply in love. She gets him a job at her restaurant, but when a customer comes on to her, Izzy causes a scene and they both get fired. Celia is up for a part in Catherine's film, Pandorah's Box, and with Izzy's help and connections, she gets the part of Lulu. Izzy plans to meet Celia in Dublin, where the film is being shot. Shortly after she leaves, Izzy is attacked by men in his apartment demanding to know why he killed Stanley Mar. He is taken away and held prisoner. He meets a mysterious Dr. Van Horn (Willem Dafoe) who tells Izzy how disappointed he is in him. Izzy has no idea what he's talking about, but Van Horn seems to know details about Izzy's past—his real name, childhood incidents, and catching fireflies with his brother at their summer house on Echo Lake. When Van Horn begins to delve into Izzy's relationships with his father and brother, Izzy responds, "Don't do this to me." When reminded that he refused to play music at his father's funeral, he breaks down in tears. One night, Van Horn storms into Izzy's cell and tell him, "You're not worthy. You've lived a bad dishonest life." Having learned about Celia, Van horn now demands that Izzy reveal her whereabouts. Izzy refuses to acknowledge that he even knows her. As he leaves, Van Horn says, "May God have mercy on your soul." Meanwhile, Celia is unable to reach Izzy and she suspects that something is very wrong. She fears that Izzy has abandoned her. One night she takes out the rock and the blue light appears, but now it only produces in her an overwhelming sadness. Distressed, Lulu takes the rock and walks to Ha'penny Bridge, where she drops the stone into the dark river below. The following day, Van Horn and his men find Celia in Dublin and attempt to kidnap her. They chase her through the streets to Ha'penny Bridge where she had dropped the stone. As they close in, she jumps into the river. Back in New York, Izzy finally manages to escape his prison. He learns from the producer of Celia's disappearance and nearly collapses. The producer gives him a videotape of some of Celia's scenes. Later at a jazz club, he asks his friends, "Am I a good person or a bad person?" Back at his apartment he watches the videotape of Celia and weeps. After being shot at the jazz club by the deranged man, Izzy is taken away in an ambulance. On the way to the hospital, his heart stops and Izzy Maurer dies, just as the ambulance passes a young aspiring actress named Celia Burns. She sees the ambulance pass and makes the sign of the cross.
Сценарий
"Лулу на мосту" стал режиссерским дебютом Пола Остера. До этого он написал сценарий к фильму "Музыка случая" и сотрудничал с режиссером Уэйном Вангом над фильмами "Дым" (1995) и "Голубое в лицо" (1995).
Lulu on the Bridge was Paul Auster's directing début. He had previously written the script for The Music of Chance, and had collaborated with director Wayne Wang on Smoke (1995) and Blue in the Face (1995).
Кастинг
Остер считал себя удачливым в выборе актеров для фильма, заявив: "Я хотел видеть в фильме именно этих людей, и я предложил им роли. Многие из них я знал – это и был мой метод кастинга".
Auster felt fortunate in his casting of the film, stating, "I wanted all the people that are in the film, and I asked them. Many of them I knew—that was my casting technique."
Релиз
Премьера фильма состоялась в Норвегии 14 августа 1998 года, а во Франции – на кинофестивале в Довиле 6 сентября 1998 года. В следующем месяце фильм вышел в прокат во Франции, Польше и Испании. Фильм был выпущен на DVD в США 21 сентября 1999 года.
The film premiered in Norway on August 14, 1998, and in France at the Deauville Film Festival on September 6, 1998. The following month the film was released in France, Poland, and Spain. The film was released on DVD in the United States on September 21, 1999.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм имеет 0% рейтинг одобрения, основанный на 8 рецензиях. Эммануэль Леви из Variety написал: "Фильм оригинален и временами трогателен, но в конечном итоге разочаровывает из-за запутанного и неторопливого сюжета, а также вялой режиссуры Остера."
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 0%, based on 8 reviews. Emanuel Levy of Variety wrote, "The film is original and intermittently touching, but ultimately frustrating due to the meandering nature of the riddle like script and Auster’s lethargic direction."