Қате түсінік негізінде пайда болған интернет-мем: "Қалпақ сенікі"
Hatten är din
«Hatten är din» – 2000 жылғы интернет-мем, суретте шляпа, швед тіліндегі мәтін және ерекше суреттер бар. Ливандық музыкант Әзар Хабибтің әні негізінде жасалған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hatten är din (швед тілінен аударғанда "Шапка сенікі") – 2000 жылы пайда болған интернет-мем. Бұл ливандық музыкант Азар Хабибтің музыкасы қосылған Flash-анимация; ойнатылып жатқан әннің атауы – "Miin Ma Kenti". Анимацияда шапка, швед тіліндегі мәтін және түрлі-түрлі ерекше суреттер басты орынды иеленеді.
Homophonic translation internet meme
Hatten är din (Swedish for "The hat is yours") is an Internet meme from 2000. It is a Flash animation featuring the music of Lebanese musician Azar Habib; the name of the song playing is "Miin Ma Kenti". The animation prominently features a hat, Swedish text, and an assortment of bizarre imagery.
Шығу тегі
1981 жылы Хабиб "Миин Ма Кенти" (Кім болсаң да) әнін араб тілінде "Ya Malaki" альбомы үшін жазды, бұл ән "Habbaytek"/"Habbeetik" (Мен сені сүйдім немесе Мен сенің ғашығыңа түстім) деген атпен де белгілі болды. Кассета ақыры Швецияға жетті. Он тоғыз жыл өткен соң, шведтер Патрик Ньберг, Йохан Грондал және Пет Багге әннің мәтіні швед тіліне ұқсайтынын байқады. Осыған орай, олар өз веб-сайтында "бұрмаланған" мәтінмен mp3 және мәтін файлдарын жариялады. Одан кейін, тағы бір швед, Мартин Холмстром, әннің флэш-видеосын жасап, өз сайтында жариялады. Бұл видеоны дүние жүзіндегі миллиондаған адам көрді.
In 1981, Habib recorded "Miin Ma Kenti" (Whoever you are), also known as "Habbaytek"/"Habbeetik" (I Loved You, or I Fell In Love With You) in Arabic for his Ya Malaki album; the tape eventually made its way to Sweden. Nineteen years later, Swedes Patrik Nyberg, Johan Gröndahl and Pet Bagge noticed that the lyrics sounded like Swedish. With this in mind, they published an mp3 file and a text file with the "misheard" lyrics on their website. Shortly after this, another Swede, Martin Holmström, decided to make a flash video of the song, which he published on his site. It has been seen by millions of people around the world.
Егжей-тегжейлер
Швед тіліндегі "субтитрлер" араб тілінен аударма емес, швед тіліне дыбыстас аударма болып табылады, нәтижесінде Limma skinkbit, cooligt (шошқа етінің кесегі, керемет) және Man kan knarka och hamna i TV (есірткі қолданып, теледидарға ілігуге болады) сияқты абсурдты, мағынасыз сөз тіркестері пайда болды. Осы мәтіннің мазмұнынан шапканы бір-біріне беру арқылы ойналатын шведтік ішу ойыны ұсынылды, көрермендер кейде оны шын мәнінде қабылдады. Анимацияға қоса берілген суреттерде шапан киген Таяу Шығыс ер адамдары бейнеленген; олардың бірі шапанмен адамдар тобының арасында жүзіп жүр, олар дәстүрлі түрік немесе Таяу Шығыс киімдерін кигендей көрінеді; сондай-ақ швед тіліндегі мәтіннен "қолында газдалған суы бар салқын жігіт" және "Hatten är din" ("Шапка сенікі") альбомын қарызға алу" сияқты бейнелер көрсетілген.
The Swedish "subtitles" are not a translation of the Arabic, but rather a homophonic translation of the lyrics into Swedish, resulting in outlandish non sequiturs such as Limma skinkbit, cooligt (glue piece of ham, cool ish) and Man kan knarka och hamna i TV (You can do drugs and end up on TV). From the contents of these lyrics the deadpan site presented a Swedish drinking game involving the passing around of hats, which was sometimes taken at face value by viewers. The accompanying images of the animation are ostensibly Middle Eastern men in hats; one of those hats floating among a party of people, who appear to be dressed in traditional Turkish or Middle Eastern clothing; and visualizations of the Swedish lyrics such as "cool guy with soda in hand" and "borrow the LP 'Hatten är din' ".
Қабылдау
Бұл ән Скандинавияда танымал болды және Найбергтің айтуынша, оны жиі ішімдікке арналған кеште ойнайтын. Авторлардың рұқсатысыз көшірмелер жасалып, сатылды. Стокгольмдегі "Метро" газеті тіпті Азар Хабибпен сұхбат алу үшін журналист жіберді. Хабиб өзінің әнінің осылай өзгертілуіне және одан кейін туған қызу қызығушылыққа таңырқағандай болды, бірақ идеясы ұнады. Ағылшын тілінде анимация "Hatt baby" деп те белгілі болды.
The song became famous in Scandinavia and, according to Nyberg, was often played at drinking parties. Copies were made and sold without the creators' permission. The Metro newspaper of Stockholm even sent a journalist to get an interview with Azar Habib. Habib was apparently surprised by this mutilation of his song and the craze that followed, but liked the idea. In the English speaking world, the animation was also known as "Hatt baby".