Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омофонический перевод интернет-мема "Hatten är din" (швед. "Шляпа твоя") – это интернет-мем 2000 года. Это флеш-анимация, использующая музыку ливанского музыканта Азара Хабиба, а именно песню "Miin Ma Kenti". В анимации выделяются шляпа, шведский текст и множество причудливых изображений.
Homophonic translation internet meme
Hatten är din (Swedish for "The hat is yours") is an Internet meme from 2000. It is a Flash animation featuring the music of Lebanese musician Azar Habib; the name of the song playing is "Miin Ma Kenti". The animation prominently features a hat, Swedish text, and an assortment of bizarre imagery.
Происхождение
В 1981 году Хабиб записал песню "Miin Ma Kenti" (Кто бы ты ни был), также известную как "Habbaytek"/"Habbeetik" (Я люблю тебя, или Я влюбился в тебя) на арабском языке для своего альбома Ya Malaki; запись в итоге попала в Швецию. Спустя девятнадцать лет шведы Патрик Найберг, Йохан Грондал и Пет Багге заметили, что текст песни звучит похоже на шведский. Учитывая это, они опубликовали на своем сайте mp3-файл и текстовый файл с "искажённым" текстом. Вскоре после этого другой швед, Мартин Холмстрём, решил создать flash-видео на эту песню и опубликовал его на своем сайте. Его увидели миллионы людей по всему миру.
In 1981, Habib recorded "Miin Ma Kenti" (Whoever you are), also known as "Habbaytek"/"Habbeetik" (I Loved You, or I Fell In Love With You) in Arabic for his Ya Malaki album; the tape eventually made its way to Sweden. Nineteen years later, Swedes Patrik Nyberg, Johan Gröndahl and Pet Bagge noticed that the lyrics sounded like Swedish. With this in mind, they published an mp3 file and a text file with the "misheard" lyrics on their website. Shortly after this, another Swede, Martin Holmström, decided to make a flash video of the song, which he published on his site. It has been seen by millions of people around the world.
Подробности
Шведские «субтитры» — это не перевод арабского текста, а скорее гомофонический перевод слов песни на шведский язык, что приводит к абсурдным бессмыслицам, таким как Limma skinkbit, cooligt (кусок ветчины, приклеенный, круто) и Man kan knarka och hamna i TV (можно употреблять наркотики и попасть на телевидение). Основываясь на содержании этих текстов, сайт Deadpan представил шведскую игру с выпивкой, в которой нужно передавать шляпы, и некоторые зрители воспринимали это всерьёз. Сопровождающие анимацию изображения изображают мужчин с Ближнего Востока в шляпах; одна из этих шляп парит среди компании людей, одетых, по-видимому, в традиционную турецкую или ближневосточную одежду; а также визуализации шведских текстов, например, «крутой парень с газировкой в руке» и «возьми напрокат альбом "Hatten är din"».
The Swedish "subtitles" are not a translation of the Arabic, but rather a homophonic translation of the lyrics into Swedish, resulting in outlandish non sequiturs such as Limma skinkbit, cooligt (glue piece of ham, cool ish) and Man kan knarka och hamna i TV (You can do drugs and end up on TV). From the contents of these lyrics the deadpan site presented a Swedish drinking game involving the passing around of hats, which was sometimes taken at face value by viewers. The accompanying images of the animation are ostensibly Middle Eastern men in hats; one of those hats floating among a party of people, who appear to be dressed in traditional Turkish or Middle Eastern clothing; and visualizations of the Swedish lyrics such as "cool guy with soda in hand" and "borrow the LP 'Hatten är din' ".
Прием
Песня стала популярной в Скандинавии и, по словам Найберга, часто звучала на вечеринках с выпивкой. Копии песни делались и продавались без разрешения создателей. Стокгольмская газета "Метро" даже отправила журналиста, чтобы взять интервью у Азара Хабиба. Хабиб, по-видимому, был удивлен таким искажением своей песни и последовавшей за этим шумихой, но сама идея ему понравилась. В англоязычном мире эта анимация также была известна как "Hatt baby".
The song became famous in Scandinavia and, according to Nyberg, was often played at drinking parties. Copies were made and sold without the creators' permission. The Metro newspaper of Stockholm even sent a journalist to get an interview with Azar Habib. Habib was apparently surprised by this mutilation of his song and the craze that followed, but liked the idea. In the English speaking world, the animation was also known as "Hatt baby".