Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Азамат Джо" – канадалық-американдық әскери ғылыми фантастикалық телесериал "Stargate SG 1" сегізінші маусымының он бесінші бөлімі. Эпизодта танымал дауыстау актері Дэн Кастелланета қатысады, ол "Симпсондарда" Гомер Симпсонға дауыс береді. Эпизодты атқарушы продюсер Роберт К. Купер жазды, ал режиссерлік жұмысын Энди Микита жүзеге асырды. Эпизод Nielsen жүйесі бойынша үй шаруашылықтарының орташа рейтингісінен төмен баға алды және салыстыру үшін синдикациялық рейтингі жоқ. Эпизодқа әлемдік бұқаралық ақпарат құралдары жағымды пікір білдірді. "Азамат Джо" Индиана штатындағы шаштараздың (Дэн Кастелланета сомдаған) тарихын баяндайды, ол Ежелгі технологияны іске қосу генін (ATA Gene) алып жүреді. Ежелгі құрылғы арқылы ол SG 1 тобының бірінші маусымнан сегізінші маусымға дейінгі миссияларын көре бастағанда, өмірі қиын жағдайға түседі. Өміріне қайта оралуына Жек О'Нилл оның ажырасуға жақын әйеліне болған жағдайды түсіндіргенде көмектеседі. Бұл эпизод – монтаждық шоу.
"Citizen Joe" is the fifteenth episode for season eight of the Canadian American military science fiction television series Stargate SG 1. The episode features known voice actor Dan Castellaneta, who voices Homer Simpson in The Simpsons. The episode was written by executive producer Robert C. Cooper, the episode was directed by Andy Mikita. The episode received a below average Nielsen household rating and received no syndication rating to compare. The episode got strong reviews from major media publishers worldwide. "Citizen Joe" follows an Indiana barber (portrayed by Dan Castellaneta) who carries the Ancient Technology Activation gene (ATA Gene) and has his life ruined when, through an Ancient device, he begins to have visions of SG 1's missions from season one to season eight. His life is given back to him when Jack O'Neill informs his nearly divorced wife of what had been going on. This episode is a clip show.
Сюжет
Эпизод Джек О’Ниллдің ас үйіне кіріп, Саманта Картермен телефонда өзінің "әлемге әйгілі омлеті" туралы сөйлесіп тұрғанда басталады. Сол сәтте О’Нилл бұрын көрмеген бір адам қарумен кіріп келіп, О’Нилл өмірін бүлдіргенін айтады. Көрермен содан кейін 7 жыл бұрынғы оқиғаға көшеді, онда Джо, О’Ниллдің үйіне келген адам, гараждық саудада жұмбақ қара тасқа тап болады. Ол тасты алғанда, SG-1 командасының "Жыланның қысымында" атты бірінші маусымдағы эпизодтағы бұйрыққа қарсы Жұлдыздар қақпасынан өтуін көреді. Ол тасты сатып алады, ал эпизод барысында зерттеу тобының көріністерін көре береді. Джо өзінің әзіл-қалжың айту немесе қызықты оқиғалар құрастыру қабілеті болмағандықтан, көрген көріністерін өзі ойлап тапқан оқиғалар сияқты баяндайды. Бастапқыда ол осы көріністерді ұлына және шаштараздағы клиенттеріне айтып, оларды көңіл көтереді, себебі ол бұрын көңілсіз адам болған. Кейін әйелінің ұсынысымен, ол оларды жазып, түрлі журналдарға жібереді (бірақ барлығы да оларды қабылдамайды), SG-1 туралы әрбір ең ұсақ мәліметті әр адамға айтудың орнына. Эпизодтың барысында жылдар өтеді, ол айтқан адамдар SG-1 туралы әңгімелерден жалықсады, соңында оның шаштаразына келуді тоқтатады. Әйелінің оқиғаларды жазуды тоқтату туралы өтінішіне қарамастан, ол жазуын жалғастырады және көріністердің шынымен болып жатқанына сенімді болады. SG-1-ге арналған тым көп көңіл бөлгеннен кейін, бұл ұзақ жылдар бойы құмарлыққа айналады, оның әйелі ұлын алып кетеді. Осы кезде ол көргендерінің шын екенін дәлелдеуге тырысады, құпия жұлдыздық құбылыстар мен түсіндірілмейтін өлімдер туралы мәліметтер жиналайды, бірақ полковник О’Ниллмен байланыса алмайды. Соңында ол О’Ниллдің қайда тұратынын анықтап, көрерменді бастапқы сахнаға жеткізеді. Кейін Джоның Джек О’Ниллдің өмірінен көріністерді көруінің себебі ежелгі ұзақ қашықтыққа байланыс құрылғысы екені анықталады. О’Нилл Дэниел Джексонның зертханасындағы жұмбақ қара тасты тигенде іске қосылған құрылғы екі сананы телепатиялық түрде байланыстырады. Ал Джо, О’Нилл сияқты ежелгі генге ие болғандықтан, гараждық саудада тасты тигенде серікті құрылғыны іске қосады. Бұл тасты гараж сату операторының әкесі тапқан және ол Мысырдағы қазба жұмыстарынан табылған екені белгілі болады. Джек базада болғанда, олардың ғарышқа жасаған саяхаттары туралы есептер жазып жатқанда, Дэниелдің зертханасындағы тас оның ойларын Джоға жеткізген. Керісінше, О’Нилл Джоның күнделікті өмірінен көріністерді мезгіл-мезгіл көріп отырған, себебі екі құрылғы да екі бағытта жұмыс істей алады; Джек ештеңе айтпады, өйткені ол көріністерді "жайлы" деп тапты. Эпизодтың соңында О’Нилл Джоның әйелімен жеке сөйлесіп, оның өмірін қайта құруға көмектеседі. Камера артқа жылғанда, О’Нилл Джо мен оның әйеліне "бәрі шындық" деп айта бастайды.
The episode opens with Jack O'Neill walking into his kitchen, talking on the phone to Samantha Carter about his "world famous omelette", when a man O'Neill has never met bursts in with a gun claiming that O'Neill has ruined his life. The viewer is then taken to a flashback 7 years earlier where Joe, the man in O'Neill's house, is at a garage sale and picks up a mysterious black stone. When he does, he receives a vision of SG 1 going through the Stargate against orders in the season 1 episode "Within the Serpent's Grasp". He buys the stone and, as the episode progresses, continuously receives more and more visions of the exploration team. Joe, unable to create or tell amusing jokes or stories of his own, tells of the visions he sees as if they were stories he had conjured out of thin air. To start with, he tells these visions to his son and the customers in his barbershop, entertaining them where he had previously been nothing but a bore. Later, at the suggestion of his wife, he starts to write them down and send them in to various magazines (all of which reject them) instead of telling each and every individual the tiniest of details relating to SG 1. As the episode goes on, skipping ahead in years, the people he tells start to get tired of the tales of SG 1 and, eventually, they stop coming to his barbershop. Despite his wife's urging, telling him to stop writing the episodes down, he continues to type and becomes convinced that the visions are actually happening. After years of too intense focus on SG 1, long since passed into obsession, his wife leaves with their son. At this point he tries to find evidence that what he has been seeing is real, collecting data on mysterious stellar phenomenon and unexplained deaths, but is unable to contact Colonel O'Neill. Eventually, he tracks down where O'Neill lives, bringing the viewer to the opening scene. It is then discovered that the reason Joe has been seeing the visions, flashes of the life of Jack O'Neill, is because of an Ancient long range communication device brought back from P3R 233. The device, which was activated by O'Neill when he touched a mysterious black stone in Daniel Jackson's lab, connects two minds together telepathically and Joe, who possesses the same Ancient gene as O'Neill, activated the companion device when he touched the stone at the garage sale. That stone, we find out, was discovered by the grandfather of the garage sales operator and had been found at a dig in Egypt. When Jack had been on the base, writing his mission reports of their off world adventures, the stone in Daniel's lab transmitted his thoughts to Joe. Conversely, O'Neill had been seeing visions of Joe's everyday life periodically, as the two devices could work in either direction; Jack never said anything because he found the visions "relaxing." At the close of the episode O'Neill helps Joe start to piece his life back together by personally talking to Joe's wife. Just as the camera pans out, O'Neill begins by telling Joe and his wife that "it's all true".
Өндіріс
Дэн Кастелланета, Джо Спенсер ретінде арнайы түскен актер, «Симпсондар» сериалында Гомер Симпсонның дауысы болып табылады, бұл сериал О'Ниллдің сүйікті телебағдарламасы ретінде танымал. Джо сондай-ақ О'Ниллдің Монтгомери Бернсті Гоа'улдқа теңегенін айтады. Ричард Дин Андерсон келесі жылы Кастелланета жазған «Симпсондар» сериалының «Сүйіксік, Бангалор» атты эпизодында қонақ ретінде пайда болады. 8-ші маусымның Еуропа және Австралия DVD нұсқаларында бұл 18-ші эпизод, 15-ші емес. «Жасыратын азамат» эпизодынан бұрын «Толық дабыл» эпизоды, ал одан кейін «Мебиус 1-бөлім» эпизоды келеді. Осы эпизодқа түсіндірме тек 1-ші аймақтың DVD жинағында ғана бар. Джонас Квинн (Корин Немек сомдаған) «Өлім соққысы» эпизодынан бері осы эпизодта алғаш рет еске алынады. Брюс Волошин (цифрлық эффекттердің бас шебері) гараждық саудада Джо Спенсерге ежелгі тас құрылғысын сататын үй иесі рөлінде эпизодқа қатысады.
Dan Castellaneta, who guest stars as Joe Spencer, is the voice of Homer Simpson on The Simpsons, which has been established as O'Neill's favorite television program. Joe also mentions that he sees O'Neill's analogy of Montgomery Burns as Goa'uld. Richard Dean Anderson would guest star on The Simpsons episode "Kiss Kiss, Bang Bangalore", written by Castellaneta, the following year. On the European and Australian DVD releases of Season 8, this is the 18th episode, not the 15th. The previous episode to "Citizen Joe" is "Full Alert" and the next episode is "Moebius Part 1" on those DVDs. Only the Region 1 DVD set has a commentary for this episode. Jonas Quinn (portrayed by Corin Nemec) is mentioned in this episode for the first time since "Death Knell". Bruce Woloshyn (digital effects supervisor) appears in a cameo as the garage sale homeowner who sells Joe Spencer the Ancient stone device.