"Гражданин Джо": Видения Звёздных Врат

Введение

"Гражданин Джо" – пятнадцатый эпизод восьмого сезона канадско-американского военно-научно-фантастического телесериала "Звёздные врата: SG-1". В эпизоде задействован известный актёр озвучивания Дэн Кастелланета, озвучивающий Гомера Симпсона в мультсериале "Симпсоны". Сценарий эпизода написал исполнительный продюсер Роберт Купер, а режиссером выступил Энди Микита. Эпизод получил рейтинг Nielsen ниже среднего, и данные по синдикации для сравнения отсутствуют. Эпизод получил положительные отзывы от ведущих мировых СМИ. "Гражданин Джо" рассказывает о парикмахере из Индианы (в исполнении Дэна Кастелланеты), обладающем геном активации технологии Древних (ATA Gene), чья жизнь рушится, когда он начинает видеть видения миссий SG-1 с первого по восьмой сезон через устройство Древних. Его жизнь налаживается, когда Джек О'Нил рассказывает его почти разведенной жене о произошедшем. Этот эпизод представляет собой подборку фрагментов из предыдущих серий.

Сюжет

Эпизод начинается с того, что Джек О’Нилл входит на кухню, разговаривая по телефону с Самантой Картер о своем "всемирно известном омлете", когда врывается незнакомый мужчина с пистолетом, утверждая, что О’Нилл разрушил его жизнь. Затем действие переносится на семь лет назад, где Джо, этот мужчина, находится на гаражной распродаже и подбирает таинственный черный камень. В тот же момент он видит видение: SG-1 проходит через Звездные врата вопреки приказам, как это было показано в эпизоде первого сезона "В лапках Змея". Он покупает камень и, по мере развития сюжета, постоянно получает все больше и больше видений о команде исследователей. Не умея сочинять или рассказывать собственные забавные истории, Джо рассказывает о своих видениях, представляя их как выдуманные рассказы. Сначала он делится ими с сыном и клиентами своей парикмахерской, развлекая их, ведь раньше он был лишь скучным собеседником. Позже, по совету жены, он начинает записывать эти видения и отправлять их в различные журналы (которые все отклоняют), вместо того чтобы делиться мельчайшими деталями о SG-1 с каждым встречным. По мере развития эпизода, с перескоками во времени, люди, которым он рассказывает, начинают уставать от историй о SG-1 и в конечном итоге перестают посещать его парикмахерскую. Несмотря на уговоры жены прекратить записывать эти истории, он продолжает печатать и убеждается в реальности видений. После многих лет чрезмерной сосредоточенности на SG-1, переросшей в одержимость, его жена уходит вместе с сыном. Тогда он пытается найти доказательства того, что его видения реальны, собирая данные о загадочных звездных явлениях и необъяснимых смертях, но не может связаться с полковником О’Ниллом. В конце концов, он вычисляет место жительства О’Нилла, что и приводит зрителя к начальной сцене. Вскоре выясняется, что причина видений Джо, вспышек из жизни Джека О’Нилла, заключается в древнем устройстве дальней связи, доставленном с P3R 233. Устройство, активированное О’Ниллом прикосновением к таинственному черному камню в лаборатории Дэниела Джексона, соединяет два разума телепатически. Джо, обладающий тем же геном Древних, что и О’Нилл, активировал сопутствующее устройство, прикоснувшись к камню на гаражной распродаже. Этот камень, как выясняется, был найден дедом продавца на раскопках в Египте. Пока Джек находился на базе и писал отчеты о своих внеземных приключениях, камень в лаборатории Дэниела передавал его мысли Джо. В свою очередь, О’Нилл периодически видел видения повседневной жизни Джо, поскольку устройства могли работать в обоих направлениях. Джек никогда не упоминал об этом, потому что находил эти видения "расслабляющими". В конце эпизода О’Нилл помогает Джо начать восстанавливать свою жизнь, лично поговорив с его женой. Когда камера отъезжает, О’Нилл начинает говорить Джо и его жене, что "все это правда".

The episode opens with Jack O'Neill walking into his kitchen, talking on the phone to Samantha Carter about his "world famous omelette", when a man O'Neill has never met bursts in with a gun claiming that O'Neill has ruined his life. The viewer is then taken to a flashback 7 years earlier where Joe, the man in O'Neill's house, is at a garage sale and picks up a mysterious black stone. When he does, he receives a vision of SG 1 going through the Stargate against orders in the season 1 episode "Within the Serpent's Grasp". He buys the stone and, as the episode progresses, continuously receives more and more visions of the exploration team. Joe, unable to create or tell amusing jokes or stories of his own, tells of the visions he sees as if they were stories he had conjured out of thin air. To start with, he tells these visions to his son and the customers in his barbershop, entertaining them where he had previously been nothing but a bore. Later, at the suggestion of his wife, he starts to write them down and send them in to various magazines (all of which reject them) instead of telling each and every individual the tiniest of details relating to SG 1. As the episode goes on, skipping ahead in years, the people he tells start to get tired of the tales of SG 1 and, eventually, they stop coming to his barbershop. Despite his wife's urging, telling him to stop writing the episodes down, he continues to type and becomes convinced that the visions are actually happening. After years of too intense focus on SG 1, long since passed into obsession, his wife leaves with their son. At this point he tries to find evidence that what he has been seeing is real, collecting data on mysterious stellar phenomenon and unexplained deaths, but is unable to contact Colonel O'Neill. Eventually, he tracks down where O'Neill lives, bringing the viewer to the opening scene. It is then discovered that the reason Joe has been seeing the visions, flashes of the life of Jack O'Neill, is because of an Ancient long range communication device brought back from P3R 233. The device, which was activated by O'Neill when he touched a mysterious black stone in Daniel Jackson's lab, connects two minds together telepathically and Joe, who possesses the same Ancient gene as O'Neill, activated the companion device when he touched the stone at the garage sale. That stone, we find out, was discovered by the grandfather of the garage sales operator and had been found at a dig in Egypt. When Jack had been on the base, writing his mission reports of their off world adventures, the stone in Daniel's lab transmitted his thoughts to Joe. Conversely, O'Neill had been seeing visions of Joe's everyday life periodically, as the two devices could work in either direction; Jack never said anything because he found the visions "relaxing." At the close of the episode O'Neill helps Joe start to piece his life back together by personally talking to Joe's wife. Just as the camera pans out, O'Neill begins by telling Joe and his wife that "it's all true".

Производство

Дэн Кастелланета, который появляется в роли Джо Спенсера, является голосом Гомера Симпсона в мультсериале "Симпсоны", который О'Нилл признал своим любимым телешоу. Джо также упоминает, что он видит аналогию, которую О'Нилл проводит между Монтгомери Бернсом и Гоа'улдом. Ричард Дин Андерсон появится в эпизоде "Симпсонов" "Kiss Kiss, Bang Bangalore", сценарий к которому написал Кастелланета, в следующем году. На европейских и австралийских DVD-изданиях 8-го сезона это 18-й эпизод, а не 15-й. Предыдущим эпизодом к "Гражданину Джо" является "Полная тревога", а следующим – "Мобиус, часть 1" на этих DVD. Только в DVD-издании Региона 1 есть аудиокомментарий к этому эпизоду. Джонас Куинн (в исполнении Корина Немека) упоминается в этом эпизоде впервые после "Звона смерти". Брюс Волошин (супервайзер цифровых эффектов) появляется в эпизодической роли владельца гаражной распродажи, который продает Джо Спенсеру древнее каменное устройство.