Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1891 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы жаз айында басталып, 1891 жылдың күзінің соңына дейін жалғасты. Маусымда он тропикалық циклон болды. Олардың жетісі дауылға айналды, ал біреуі 3-санатты күшті дауылға жетті. Қазіргі заманғы спутниктік және басқа да қашықтан сезіну технологиялары болмағандықтан, қазіргі уақытта тек халыққа мекендейтін жерлерге әсер еткен немесе теңізде кемелерге кездескен циклондар ғана белгілі, сондықтан нақты саны одан да көп болуы мүмкін. 1886 жылдан 1910 жылға дейін жылына нөлден төртке дейін тропикалық циклонның жетіспеушілігі бағаланды. 1996 жылы Хосе Фернандес Партагас он циклондардың төртеуінің жолын қайта қарады. 2003 жылы қайта талдаудан кейін, бұрын екі жеке дауыл деп есептелгені енді бір жүйе ретінде қарастырылады, ол 8-ші тропикалық дауыл. 1891 жылғы тағы бірнеше дауылдар Атлант мұхитындағы дауылдар туралы мәліметтер базасына, HURDAT-қа қосу үшін қарастырылды, бірақ тропикалық дауылдың қарқындылығын растайтын дәлелдің болмауына байланысты қазірге дейін тізімнен алынып тасталды. Дауыл 6 шілде күні таңертең солтүстік-шығысқа қарай бұрылып, тамыздың 6-сы күні таңертең тез арада тропикалық дауылға дейін әлсіреді. Келесі күні кешке тропикалық депрессияға дейін әлсіреп, 8 шілдеде Алабама, Миссисипи және Теннесси штаттарының шекарасына жақын жерде тарады. Техаста дауыл Галвестонның бір бөлігін су басып, көшедегі трамвай жолдарының бір бөлігін шайып кетіп, Beach Hotel-дегі жартастың бір бөлігін қиратты. Сонымен қатар, жел мен жаңбыр қалада электр қуатын өшірді. Луизианадағы дауылдан пайда болған торнадо Батон-Руж қаласында жүз үйді қиратты және мемлекеттік түрмедегі екі қабатты құлатып, он тұтқынның қазасына себеп болды. Миссисипи штатындағы Мадисон қаласында да торнадо тіркелді, ол бірнеше ғимаратты қиратты және көптеген телеграф сымдарын жыртып салды.
The 1891 Atlantic hurricane season began during the summer and ran through the late fall of 1891. The season had ten tropical cyclones. Seven of these became hurricanes; one becoming a major Category 3 hurricane. Because there were no modern satellite or other remote sensing technologies, only cyclones that affected populated land areas or that encountered ships at sea are currently known, so the true total could be higher. For the years 1886 through 1910, an undercount bias of zero to four tropical cyclones per year has been estimated. The tracks of four of the ten cyclones were revised in 1996 by Jose Fernandez Partagas. Following re analysis in 2003, two storms previously considered distinct are now regarded as a single system, Tropical Storm 8. A number of other storms from 1891 were considered for inclusion in the Atlantic hurricane database, HURDAT, but are currently excluded due to a lack of evidence of tropical storm intensity. The hurricane curved north northeastward and quickly weakened to a tropical storm by early on July 6. Weakening to a tropical depression late on the following day, the system dissipated on July 8 near the Alabama Mississippi Tennessee state line. In Texas, storm surge flooded sections of Galveston, while washing out some street car tracks and destroying part of the breakwater at the Beach Hotel. Winds and rain also left power outages in the city. Tornadoes spawned by the hurricane in Louisiana demolished one hundred homes in Baton Rouge and caused two floors of the state penitentiary to collapse, killing ten prisoners. Another tornado was reported in Madison, Mississippi, destroying several buildings and downing many telegraph wires.
Екінші дауыл
17 тамызда Кабо-Верде аралдарының оңтүстігінде тропикалық дауыл пайда болды және 29 тамызда Атлант мұхитында тарап, құрлыққа шықпады. Бұл кезеңнің көп бөлігінде, бірнеше факторға сүйенсек, ол кем дегенде 1-санатты дауыл болған деп саналады: 27 тамызда өтіп кеткен Бермудадағы өлшемдер; 29 тамызда апатқа ұшыраған «Дансмерри» бу кемесі; сондай-ақ, 30 және 31 тамызда дауылдан қалған күшті толқындарды кездестірген «Ла Туран» кемесінен алынған мәліметтер. Аралдардағы мүліктерге келтірілген зиян шамамен 10 миллион долларды құрады. Пуэрто-Рикода ауыр жаңбыр жауып, дауылдық жел соқты. Умакао өзені арнасынан асып, қаланы су басты. Кабо-Рохо мен Ормигерос арасындағы су жолдары да арналарынан асып, көптеген төмен жатқан жерлерді су басып, мал-жандыларды ағызып кетті. Дауыл Гранд-Тюрк аралында үш адамның өмірін қиып, шағын үйлер мен кемелерге зақым келтірді.
A tropical storm formed south of the Cape Verde Islands on August 17 and travelled on a northwesterly path before dissipating in the Atlantic Ocean on August 29 without making landfall. For the majority of this period, it is believed to have been at least a Category 1 hurricane based on several factors: readings taken at Bermuda, which it passed on August 27; the capsizing of a steamer, the Dunsmurry, on August 29; and observations from another ship, La Touraine, which on August 30 31 encountered the rough seas left in the hurricane's wake. Property damage across the island reached approximately $10 million. Puerto Rico observed heavy rainfall and hurricane force wind gusts. The Humacao River overflowed, inundating the city. Waterways between Cabo Rojo and Hormigueros also exceeded their banks, flooding many low lying areas and sweeping animals away. The storm drowned three people on Grand Turk and damaged some small homes and vessels.
Төртінші дауыл
2 қыркүйекте Левард аралдарының солтүстік-шығысында тропикалық дауыл пайда болды. Ол солтүстік-батысқа қарай қозғала бастады және 4 қыркүйекке дейін 2-санатты дауылға дейін күшейді. 7 қыркүйекке қарай циклон Нью-Англия жағалауына жетіп, аймаққа ауыр жаңбыр әкелді. 8 қыркүйекте дауыл Новая Шотландия және Ньюфаундлендке соққанда, бірнеше шағын кемелерді қиратты. "Хаддерсфилд Дели Хроникал" газетінің мәліметінше, байқалған максималды жел жылдамдығынан "егістерге, кемелерге және ғимараттарға зор зиян" келді. Жеміс егістеріне келтірілген залал шамамен 58 000 долларды құрады. Дауыл сонымен қатар ағынды лифтіні және бірнеше кішкентай көпірлерді жартылай қиратты, ал Галифакс пен Дартмутты байланыстыратын ірі теміржол көпірінің үштен екі бөлігі құлап, 50 000 доллардан астам зиян келтірді.
On September 2 a tropical storm formed northeast of the Leeward Islands. It began moving northwestward and reached category 2 hurricane strength by September 4. By September 7 the cyclone was off the coast of New England and was bringing heavy rain to that area. When the hurricane made landfall in Nova Scotia and Newfoundland on September 8, it destroyed a number of small vessels Observed sustained winds reached , causing "great destruction to crops, shipping, and buildings", according to The Huddersfield Daily Chronicle. Damage to fruit crops totaled nearly $58,000. The storm also partially destroyed a drain elevator and several small bridges, while about two thirds of a larger railroad bridge linking Halifax and Dartmouth collapsed, causing more than $50,000 in damage.
Сегізінші тропикалық дауыл
7 қазанда Гондурас солтүстігінде тропикалық депрессия қалыптасты, ал келесі күні тропикалық дауылға күшейді. 9 қазанда ол Куба арқылы өтіп, тез әлсіреп, экстратропикалық дауылға айналды. 10 қазанда Флоридаға құрлыққа шығып, бес күннен кейін Новая Шотландия және Ньюфаундлендке жетіп, одан кейін тарап кетті.
A tropical depression formed north of Honduras on October 7 and strengthened into a tropical storm the next day. On October 9 it passed across Cuba and quickly weakened to become an extratropical storm. It made landfall in Florida on October 10 and, five days later, in Nova Scotia and Newfoundland where it dissipated.
Тоғызыншы дауыл
12 қазанда Гренададан солтүстікке қарай тропикалық дауыл пайда болды және 14 қазанда Сент-Крой және негізгі Виргин аралдарында құрлыққа шықты. Солтүстікке қарай жылжу барысында ол 1 санатты дауылға дейін күшейді. 18 қазанда дауылдың ортасы Бермуда аралдарының батысынан өтті, ал 20 қазанда Ньюфаундлендтің оңтүстік ұшына жеткенге дейін тропикалық дауылға дейін әлсіреді.
A tropical storm formed north of Grenada on October 12 and made landfall on Saint Croix and the main Virgin Islands on October 14. The system strengthened to a Category 1 hurricane as it proceeded north. The hurricane's storm centre passed west of Bermuda on October 18 but weakened to a tropical storm just before reaching the southern tip of Newfoundland on October 20.
10-шы тропикалық дауыл
3 қарашада Багам аралдарының солтүстік-шығысында, қазіргі Нассау қаласының тұсында тропикалық дауыл пайда болды. 5 қарашада ол Бермуда аралдарының шығысынан өтіп, солтүстікке қарай жылжыды. 6 қарашада Новая Шотландия аймағында ашық Атлантика мұхитында тарап кетті, құрлыққа шыққан жоқ.
On November 3, a tropical storm formed northeast of present day Nassau, Bahamas. It travelled north, passing east of Bermuda on November 5. The storm never made landfall before dissipating in the open Atlantic off of Nova Scotia on 6 November.