Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1891 года начался летом и продолжался до конца осени 1891 года. В сезоне было зарегистрировано десять тропических циклонов. Семь из них усилились до ураганов, один из которых достиг третьей категории. Поскольку в то время не существовало современных спутниковых или других технологий дистанционного зондирования, известны лишь те циклоны, которые затронули населённые районы или встретились с кораблями в море, поэтому их фактическое количество могло быть больше. По оценкам, для периода с 1886 по 1910 год количество тропических циклонов занижено на ноль-четыре в год. В 1996 году Хосе Фернандес Партагас пересмотрел траектории четырёх из десяти циклонов. После повторного анализа в 2003 году два шторма, ранее считавшиеся отдельными, теперь рассматриваются как единая система – тропический шторм №8. Ряд других штормов 1891 года рассматривался для включения в базу данных атлантических ураганов HURDAT, но в настоящее время исключён из-за недостатка доказательств достижения ими интенсивности тропического шторма. Ураган повернул на север-северо-восток и к 6 июля быстро ослаб до тропического шторма. Ослабев до тропической депрессии к позднему времени следующего дня, система рассеялась 8 июля вблизи границы штатов Алабама, Миссисипи и Теннесси. В Техасе штормовой нагон затопил часть Галвестона, размыл железнодорожные пути трамваев и разрушил часть волнолома у отеля "Бич". Ветер и дождь также вызвали отключения электроэнергии в городе. Торнадо, вызванное ураганом в Луизиане, разрушило сто домов в Батон-Руж и привело к обрушению двух этажей тюрьмы штата, в результате чего погибли десять заключённых. В Мэдисоне (штат Миссисипи) был зарегистрирован ещё один торнадо, который разрушил несколько зданий и повредил множество телеграфных проводов.
The 1891 Atlantic hurricane season began during the summer and ran through the late fall of 1891. The season had ten tropical cyclones. Seven of these became hurricanes; one becoming a major Category 3 hurricane. Because there were no modern satellite or other remote sensing technologies, only cyclones that affected populated land areas or that encountered ships at sea are currently known, so the true total could be higher. For the years 1886 through 1910, an undercount bias of zero to four tropical cyclones per year has been estimated. The tracks of four of the ten cyclones were revised in 1996 by Jose Fernandez Partagas. Following re analysis in 2003, two storms previously considered distinct are now regarded as a single system, Tropical Storm 8. A number of other storms from 1891 were considered for inclusion in the Atlantic hurricane database, HURDAT, but are currently excluded due to a lack of evidence of tropical storm intensity. The hurricane curved north northeastward and quickly weakened to a tropical storm by early on July 6. Weakening to a tropical depression late on the following day, the system dissipated on July 8 near the Alabama Mississippi Tennessee state line. In Texas, storm surge flooded sections of Galveston, while washing out some street car tracks and destroying part of the breakwater at the Beach Hotel. Winds and rain also left power outages in the city. Tornadoes spawned by the hurricane in Louisiana demolished one hundred homes in Baton Rouge and caused two floors of the state penitentiary to collapse, killing ten prisoners. Another tornado was reported in Madison, Mississippi, destroying several buildings and downing many telegraph wires.
Ураган второй
Тропический шторм сформировался к югу от островов Кабо-Верде 17 августа и двигался в северо-западном направлении, прежде чем рассеяться в Атлантическом океане 29 августа, не достигнув суши. Считается, что на протяжении большей части этого периода он достиг, по крайней мере, первой категории урагана, что подтверждается несколькими факторами: данными наблюдений, полученными на Бермудах, мимо которых он прошел 27 августа; опрокидыванием парохода «Дансмерри» 29 августа; и наблюдениями с другого судна, «Ла Турен», которое 30-31 августа столкнулось с сильным волнением, оставшимся после урагана. Ущерб имуществу на острове составил около 10 миллионов долларов. В Пуэрто-Рико наблюдались сильные дожди и ураганные порывы ветра. Река Умакао вышла из берегов, затопив город. Водные пути между Кабо-Рохо и Хормигуэросом также переполнились, затопив многие низменные районы и унося животных. Шторм унес жизни трех человек на острове Гранд-Тёрк и повредил несколько небольших домов и судов.
A tropical storm formed south of the Cape Verde Islands on August 17 and travelled on a northwesterly path before dissipating in the Atlantic Ocean on August 29 without making landfall. For the majority of this period, it is believed to have been at least a Category 1 hurricane based on several factors: readings taken at Bermuda, which it passed on August 27; the capsizing of a steamer, the Dunsmurry, on August 29; and observations from another ship, La Touraine, which on August 30 31 encountered the rough seas left in the hurricane's wake. Property damage across the island reached approximately $10 million. Puerto Rico observed heavy rainfall and hurricane force wind gusts. The Humacao River overflowed, inundating the city. Waterways between Cabo Rojo and Hormigueros also exceeded their banks, flooding many low lying areas and sweeping animals away. The storm drowned three people on Grand Turk and damaged some small homes and vessels.
Ураган Четвертый
2 сентября к северо-востоку от островов Наветренных сформировался тропический шторм. Он начал двигаться в северо-западном направлении и к 4 сентября достиг силы урагана 2-й категории. К 7 сентября циклон находился у побережья Новой Англии, принося в этот район сильные дожди. 8 сентября, когда ураган обрушился на Новую Шотландию и Ньюфаундленд, он уничтожил несколько небольших судов. Зафиксированная скорость устойчивого ветра достигла , вызвав, по данным The Huddersfield Daily Chronicle, "огромные разрушения посевов, судоходства и зданий". Ущерб, нанесенный фруктовым садам, составил почти 58 000 долларов. Шторм также частично разрушил дренажный лифт и несколько небольших мостов, а около двух третей более крупного железнодорожного моста, соединяющего Галифакс и Дартмут, обрушились, причинив ущерб на сумму более 50 000 долларов.
On September 2 a tropical storm formed northeast of the Leeward Islands. It began moving northwestward and reached category 2 hurricane strength by September 4. By September 7 the cyclone was off the coast of New England and was bringing heavy rain to that area. When the hurricane made landfall in Nova Scotia and Newfoundland on September 8, it destroyed a number of small vessels Observed sustained winds reached , causing "great destruction to crops, shipping, and buildings", according to The Huddersfield Daily Chronicle. Damage to fruit crops totaled nearly $58,000. The storm also partially destroyed a drain elevator and several small bridges, while about two thirds of a larger railroad bridge linking Halifax and Dartmouth collapsed, causing more than $50,000 in damage.
Тропический шторм No 8
7 октября к северу от Гондураса образовалась тропическая депрессия, которая на следующий день усилилась до тропического шторма. 9 октября она прошла над Кубой и быстро ослабла, превратившись в внетропический шторм. Она вышла на сушу во Флориде 10 октября, а через пять дней – в Новой Шотландии и Ньюфаундленде, где и рассеялась.
A tropical depression formed north of Honduras on October 7 and strengthened into a tropical storm the next day. On October 9 it passed across Cuba and quickly weakened to become an extratropical storm. It made landfall in Florida on October 10 and, five days later, in Nova Scotia and Newfoundland where it dissipated.
Ураган Девятый
12 октября к северу от Гренады сформировался тропический шторм, который 14 октября вышел на сушу на острове Сент-Крой и на главных Виргинских островах. Система усилилась до урагана первой категории, двигаясь на север. Центр урагана прошел к западу от Бермудских островов 18 октября, но ослаб до тропического шторма непосредственно перед выходом к южному краю Ньюфаундленда 20 октября.
A tropical storm formed north of Grenada on October 12 and made landfall on Saint Croix and the main Virgin Islands on October 14. The system strengthened to a Category 1 hurricane as it proceeded north. The hurricane's storm centre passed west of Bermuda on October 18 but weakened to a tropical storm just before reaching the southern tip of Newfoundland on October 20.
Тропический шторм 10
3 ноября к северо-востоку от современного Нассау, Багамские острова, сформировался тропический шторм. Он двигался на север, пройдя восточнее Бермудских островов 5 ноября. Шторм не достиг суши и рассеялся в открытом Атлантическом океане у побережья Новой Шотландии 6 ноября.
On November 3, a tropical storm formed northeast of present day Nassau, Bahamas. It travelled north, passing east of Bermuda on November 5. The storm never made landfall before dissipating in the open Atlantic off of Nova Scotia on 6 November.