Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ғалымы, ежелгі үнді тілдері мен құқығын зерттеуші
German scholar of ancient Indian languages and law
Профессор Иоганн Георг Бюлер (19 шілде 1837 – 8 сәуір 1898) – ежелгі үнді тілдері мен құқығын зерттеген неміс ғалымы.
Professor Johann Georg Bühler (19 July 1837 – 8 April 1898) was a German scholar of ancient Indian languages and law.
Ерте өмір және білім
Бюлер 1808 жылы Ганновердегі Борстельде пастор Йоханн Г. Бюлердің отбасында дүниеге келді. Ол Ганновердегі гимназияда грек және латын тілдерін толық меңгерді, содан кейін Геттинген университетінде теология мен философияны оқыды. Университетте ол классикалық филология, санскрит, зенд, парсы, армян және араб тілдерін зерттеді. 1858 жылы ол шығыс тілдері мен археология саласынан докторлық диссертациясын қорғады, оның тақырыбы грек грамматикасындағы "tês" жұрнағы болды. Сол жылы Бюлер санскрит қолжазбаларын зерттеу үшін Парижге, ал 1859 жылдан бастап Лондонға кетіп, 1862 жылдың қазанына дейін онда тұрды. Оның уақытының басым бөлігі Үндістан кеңсесі мен Оксфорд университетінің Бодлеан кітапханасындағы Веда қолжазбаларын зерттеуге арналды. Англияда Бюлер жеке репетитор болып жұмыс істеді, ал кейіннен (1861 жылдың мамырынан бастап) Виндзор сарайындағы королеваның кітапханашысының көмекшісі қызметін атқарды.
Bühler was born to Rev. Johann G. Bühler in Borstel, Hanover, attended grammar school in Hanover, where he mastered Greek and Latin, then university as a student of theology and philosophy at Göttingen, where he studied classical philology, Sanskrit, Zend, Persian, Armenian, and Arabic. In 1858 he received his doctorate in eastern languages and archaeology; his thesis explored the suffix tês in Greek grammar. That same year he went to Paris to study Sanskrit manuscripts, and in 1859 onwards to London, where he remained until October 1862. This time was used mainly for the study of the Vedic manuscripts at the India Office and the Bodleian Library at Oxford University. While in England, Bühler was first a private teacher and later (from May 1861) assistant to the Queen's librarian in Windsor Castle.
Академиялық мансап
1862 жылдың күзінде Бюлер Геттинген кітапханасына көмекші болып тағайындалды; ол қазан айында сол жерге көшіп барды. Орналасып жатқанда, ол профессор Макс Мюллер арқылы Үндістандағы Бенарес санскрит колледжіне шақыру алды. Бұл мәселе шешілгенге дейін, ол (тағы да профессор Мюллер арқылы) Бомбей (қазіргі Мумбай) қаласындағы Эльфинстон колледжінде Шығыс тілдері профессоры лауазымына ұсыныс алды. Бюлер дереу жауап беріп, 1863 жылдың 10 ақпанында Бомбейге келді. Санскрит және құқық ғылымының белгілі ғалымы Кашинат Тримбак Теланг сол кезде колледждің студенті болған. Келесі жылы Бюлер Бомбей университетінің мүшесі және Корольдік Азия қоғамының Бомбей бөлімшесінің мүшесі атанды. Ол 1880 жылға дейін Үндістанда қалды. Осы кезеңде ол Үндістан үкіметі мен Берлин, Кембридж және Оксфорд университеттерінің кітапханалары үшін көптеген мәтіндерді жинады. 1878 жылы ол ең көне пракрит сөздігі – Пайялачхинің аудармасын, сөздік және аудармасымен бірге жариялады. Сонымен қатар, ол профессор Макс Мюллердің монументалды жинағы және аудармасы – «Шығыстың қасиетті кітаптары» атты еңбектің 2, 14 және 25-томдарында «Апастамба», «Дхармасутра» және т.б. кітаптардың аудармасын жүзеге асырды. 1880 жылы ол Еуропаға оралып, Вена университетінде Үнді филологиясы және археологиясы профессоры болып жұмыс істеді және өмірінің соңына дейін сол қызметте болды.
In Fall 1862 Bühler was appointed assistant at the Göttingen library; he moved there in October. While settling in, he received an invitation via Prof. Max Müller to join the Benares Sanskrit College in India. Before this could be settled, he also received (again via Prof. Müller) an offer of Professor of Oriental Languages at the Elphinstone College, Bombay (now Mumbai). Bühler responded immediately and arrived in Bombay on 10 February 1863. Noted Sanskrit and legal scholar Kashinath Trimbak Telang was then a student at the college. In the next year Bühler became a Fellow of Bombay University and member of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society. He was to remain in India until 1880. During this time he collected a remarkable number of texts for the Indian government and the libraries of Berlin, Cambridge University, and Oxford University. In the year 1878 he published his translations of the Paiyalachchhi, the oldest Prakrit dictionary, with glossary and translation. He also took responsibility for the translation of the Apastamba, Dharmasutra etc. in Professor Max Müller's monumental compilation and translation, the Sacred Books of the East, vols. 2, 14, and 25. In 1880 he returned to Europe and taught as a professor of Indian philology and archeology at the University of Vienna, where he worked until the end of his life.