Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1592 жылғы Кореяны жапондықтар шапқындауының науқаны
1592 campaign of the Japanese invasion of Korea
Хамгёнг науқаны, сондай-ақ Като Киёмасаның солтүстік науқаны деп белгілі, Кореяны жапондықтар шапқындауы кезінде (1592–1598) Като Киёмасаның Кореяның солтүстік-шығыс Хамгёнг провинциясына басып кіруі болды. Науқанның көп бөлігі корейліктердің қарсыластығының көмегімен жүзеге асты, олар Сунхва және Имхэ ханзадаларын жапондықтарға өткізді. Жапондықтар Хамгёнгтың солтүстік-шығыс шегіне жетіп, Думан өзенін кешіп, Орангай журшендеріне шабуыл жасады, бірақ күшті қарсылыққа тап болды. Като оңтүстікке қайтып, Анбьён қаласында орналасты, ал Набесима Наошиге Гилжуда штаб-пәтерін құрды. Қыс мезгілінде жергілікті қарсыластар жапондықтардың билігіне тойтарыс беріп, Гилжуды қоршауға алды.
The Hamgyong campaign, also known as Katō Kiyomasa's northern campaign, was Katō Kiyomasa's invasion of the northeastern Korean province of Hamgyeong during the Japanese invasions of Korea (1592–1598). The campaign was largely due to the help of Korean defectors who also handed over to the Japanese their princes Sunhwa and Imhae. The Japanese reached the northeastern edge of Hamgyeong, crossed the Duman River, and attacked the Orangai Jurchens, but met with heavy resistance. Katō returned south and took up residence in Anbyeon while Nabeshima Naoshige headquartered in Gilju. By winter local resistance began pushing back at Japanese occupation and laid siege to Gilju.
Науқан
Като Киёмаса мен Набесима Наосиге Гэсонгты басып алғаннан кейін 20 000 сарбаздан тұратын әскермен Хамгёнгке шабуыл жасады. Оңтүстік армиясының қолбасшысы мен Хамгёнг провинциясының әкімі ешқандай қарсылық көрсетпей қашып кетті. Жапондықтар алғашқы нақты қарсылыққа Гилжу маңындағы Хэджұнчхан қоймасында тап болды. Солтүстік армиясының қолбасшысы Хан Гукхам жапондықтарға шабуыл жасап, оларды қоймаға сиынуға мәжбүр етті. Одан кейін ол олардың орналасқан жеріне шабуыл жасады, бірақ көптеген оқтардың астында бекіністі қойманы ала алмады. Олар жақын маңдағы таудың үңгіріне шегінді, онда сол түні жапондықтардың шабуылына ұшырады. Жапондықтар оларға оқ атты, олар қорқып, үңгірге кіргенде, жапондықтар оларды қырды. Хан Гукнам қашып құтылуға тырысты, бірақ корейлік дезертирлер оны ұстап, жапондықтарға тапсырды. Като одан әрі солтүстікке жылжып, корейлік дезертирлермен кездесті, олар ханзада Имхэ мен ханзада Сунхуа есімді екі корейлік ханзадасын тапсырды. Содан кейін Като 8 000 сарбазымен және 3 000 корейлік дезертирлермен Думан өзенін кешіп, Орангай журшендерінің жеріне өтті. Ол қорғанысы нашар қамалға ие болды. Келесі күні шамамен 10 000 журшен жапондықтарға шабуыл жасады, бірақ жаңбыр басталғаннан кейін шегінді. Като тез арада Думан өзенін кешіп, оңтүстікке, Анбьонға қайтып келді, онда ол Тоётоми Хидэёсиге хат жазды.
Katō Kiyomasa and Nabeshima Naoshige invaded Hamgyeong with a force of 20,000 following the taking of Gaeseong. Both the South Army Commander and provincial governor of Hamgyeong fled without any resistance. The Japanese met their first real resistance at Haejungchang, a warehouse near Gilju. The North Army Commander Han Gukham led an attack on the Japanese and forced them to take shelter in the warehouse. He then advanced on their position but was unable to take the fortified warehouse in the face of massed gunfire. They retreated into a nearby mountain cave where they would later be caught in an ambush by the Japanese that night. The Japanese fired on them and once they panicked, went in and cut them down. Han Guknam managed to escape only to be caught by Korean defectors who handed him over to the Japanese. Katō marched further north and was received by Korean defectors who handed over the two Korean princes, Prince Imhae and Prince Sunhwa. Katō then crossed the Duman River with 8,000 troops and 3,000 Korean defectors into the territory of the Orangai Jurchens. He proceeded to take a relatively undefended fortress. The next day nearly 10,000 Jurchens attacked the Japanese but withdrew after a heavy downpour started blowing in their direction. Katō quickly retreated back across the Duman River and south to Anbyeon where he wrote back to Toyotomi Hideyoshi.