Карунаратне Абейсекера: 2000-нан астам ән авторы және радио хабаршысының тарихы
Karunaratne Abeysekera
Карун Ратнаке Абейсекера – Шри-Ланканың әйгілі жазушысы, ақын және 2000-нан астам әнге автор. Әндері бүгінгі күнге дейін халыққа ортақ мұра болып табылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карунаратне Абейсекера (3 маусым 1930 жыл - 20 сәуір 1983 жыл) – Шри-Ланканың ең танымал сингаль тіліндегі хабаршыларының бірі. Ол сонымен қатар ақын және ән жазушы болды және сингаль тілін тамаша меңгергені үшін көпке сыйлы болды. Абейсекера 2000-нан астам әннің сөзін жазды, бұл Шри-Ланкадағы ән жазушы үшін рекордты көрсеткіш. Оның шығармаларын бүгінгі күнге дейін аралдың жетекші музыканттары орындап келеді, осы арқылы оның өлеңдерін Оңтүстік Азиядағы жаңа тыңдарманға таныстырып, Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясы оның әндерін үнемі эфирге береді.
Karunaratne Abeysekera (3 June 1930 – 20 April 1983) was one of Sri Lanka's most famous Sinhala broadcasters. He was also a poet and songwriter and was widely admired for his excellent command of Sinhala. Abeysekera wrote the lyrics to over 2,000 songs, a record for a lyricist in Sri Lanka. His compositions are still covered by some of the island's top musicians to this day, introducing his lyrics to new audiences in South Asia, and his songs are played regularly by the Sri Lanka Broadcasting Corporation.
Алғашқы жылдар
Абейсекера 1930 жылдың 3 маусымында Матара қаласының жанындағы Ратмаледе дүниеге келді. Ол Наланда колледжінде оқыды. Наланда колледжіндегі көрнекті сыныптастарының арасында доктор Гундаса Амарасекара, Стэнли Джейасинге, доктор Харишандра Виджаятунга, доктор Хадсон Силва, құрметті Рупа Карунатилаке, құрметті доктор Дәрмесена Аттыгале, доктор Генри Джаясена, Берни Виджесекера болды. Сири Перера Наландада сингала тілінің мұғалімі болды. Оны Сири Айя (сонымен қатар U. А. С. Перера Siri Perera QC) жүргізетін «Балалар алаңы» (Ḷamā Piṭiya) балалар радио бағдарламасы арқылы таныстырды және Оңтүстік Азиядағы ең көне радиостанция – Radio Ceylon арқылы хабарланды. «Балалар алаңы» жас дағдыларды көрсетуге арналған аламат болды, ал Абейсекера 1940 жылдары Radio Ceylon бағдарламасында өлеңдерімен өнер көрсетті. Ол бірден халық арасында танымал болды және өмірінің соңына дейін эстрада жұлдызы болып қала берді. Оның кіші інісі Дая Абейсекера белгілі журналист және актер болды. 2019 жылдың 29 наурызында 80 жасында қайтыс болды. Қанатте зиратында 2019 жылдың 31 наурызында жерлеу рәсімі өтеді.
Abeysekera was born on 3 June 1930 in Ratmale near Matara in Southern Sri Lanka. He was educated at Nalanda College Colombo. Some of his notable classmates at Nalanda College were Dr Gunadasa Amarasekara, Stanley Jayasinghe, Dr Harischandra Wijayatunga, Dr Hudson Silva, Hon. Rupa Karunathilake, Hon. Dr Dharmasena Attygalle, Dr Henry Jayasena, Bernie Wijesekera. Siri Perera was Abeysekera's Sinhala language teacher at Nalanda. He was discovered by the children's radio programme Ḷamā Piṭiya ("Children's Field") hosted by Siri Aiya (also known as U. A. S. Perera Siri Perera QC) and broadcast over Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia. Ḷamā Piṭiya was a showcase for young talents, and Abeysekera performed with his poems on the Radio Ceylon programme in the 1940s. He was an instant hit with the general public and remained a pop icon until his death. His younger brother Daya Abeysekara was a renowned journalist and an actor. He died on 29 March 2019 at the age of 80. Funeral will be held on 31 March 2019 at Kanatte Cemetery.
Жасөспірім телеарна жүргізушісі
Әбекейкера – сингал тілінде хабар таратуды дамытқан алғашқылердің бірі болды. Ол сирек кездесетін жан еді, 1950 жылы 20 жасында «жасөспірім хабар таратушы» ретінде Сейлон радиосымен мансабын бастады. 1958 жылы оны BBC арнасында хабар тарату саласындағы мамандандырылған оқуға Лондонға жіберді. Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясының 5-студиясы оның құрметіне аталды.
Abeysekera was a pioneering Sinhala broadcaster. He was a rare breed, a "teenage broadcaster" launching a broadcasting career with Radio Ceylon, which he joined in 1950 at the age of 20. In 1958 he was sent to London for specialist broadcasting training with the BBC. Studio 5 of the Sri Lanka Broadcasting Corporation has been named after him.
Мансап
Әбісекера диктор, жүргізуші, лирик, диалог жазушы және ақын болған. Ол сонымен қатар балаларға арналған әңгімелер де жазған. Ол тағы бір белгілі хабар таратушы Вернон Кореамен тығыз байланыста жұмыс істеді. Бұл Шри-Ланка радиосындағы ең өнімді серіктестіктердің бірі еді. Оның әндерін көптеген музыканттар орындады, соның ішінде Пундит Амарадева, Нанда Малини, Х.Р. Жотипала, Милтон Маллавараччи, Дж.А. Милтон Перера және Миньонн Фернандо, сондай-ақ "Жетлайнерлер" тобы. Карунаратне Әбісекера өзінің лирикасы үшін екі рет "Сарасавия" сыйлығына ие болды. Шри-Ланка үкіметі Коломбо қаласындағы бір көшені оның құрметіне атады.
Abeysekera was an announcer, compere, lyricist, dialogue writer, and poet he also wrote children's stories. He worked very closely with another famous broadcaster, Vernon Corea. It was one of the most productive radio partnerships in Sri Lanka. His songs have been sung by a range of musicians, among them Pundit Amaradeva, Nanda Malini, H. R. Jothipala, Milton Mallawarachchi, J. A. Milton Perera and Mignonne Fernando and the Jetliners. Karunaratne Abeysekera won the prestigious Sarasaviya Awards for his lyrics on two occasions. The Government of Sri Lanka named a road after him in the capital city of Colombo.
Сингалдық крикеттің жаңашыл баяндамашысы
Әбісекера радио әлемінде сингал тілінде алғаш рет крикет комментаторы болды, осылайша тарихқа енді. Ол 1950-1970 жылдар аралығында Сейлонның Англия, Үндістан және Австралия командаларымен өткізген матчтарын тікелей эфирде түсіндірді. Сонымен қатар, ол жергілікті крикет ойындарына да комментарий берді. Крикеттегі қимыл-қозғалысты сипаттау үшін жаңа крикет терминологиясын ойлап табуға тура келді – бұл сингал тілі үшін жаңа сала болды. Оның крикеттің түрлі жақтарын сипаттаған сөздері бүгінге дейін қолданылып келеді.
Abeysekera made history in the world of radio by being the first cricket commentator using the Sinhala language. He commentated on matches played by Ceylon against visiting English, Indian and Australian teams from the 1950s to the 1970s. He also commentated on local cricket matches. He had to devise cricket terminology to describe cricketing actions this was uncharted territory in Sinhala; his words to describe various aspects of cricket are used to this day.
Абысбеккера Карунаратне туралы сөз
Кару (,) өлеңдерінің мәтіндері мен радио хабарларын тарату және оған қатысты салалардағы жетістіктері үшін көптеген сыйлықтар алды. Оның сол кездегі Цейлон радиосының (қазіргі SLBC) балалар бағдарламалары арқылы мыңдаған жас өрендер өздерінің дағдыларын көрсетіп, олардың көптегені кейіннен танымал болды (). Кару крикет ойнағанды ұнататын.
Karu ( ) has won many awards for his lyrics and achievements in broadcasting and allied fields. Through his children's programmes of the then Radio Ceylon (now SLBC) thousands of young people were able to display their talent and a large number of them later became popular ( ). Karu loved cricket.|source=Daily News (Colombo)