Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карунаратне Абейсекера (3 июня 1930 года – 20 апреля 1983 года) – один из самых известных сингальских радиоведущих Шри-Ланки. Он также был поэтом и автором песен, и его широко почитали за безупречное владение сингальским языком. Абейсекера написал тексты к более чем 2000 песен, что является рекордом для автора текстов в Шри-Ланке. Его произведения до сих пор исполняют ведущие музыканты острова, представляя его тексты новой аудитории в Южной Азии, а его песни регулярно звучат на Шри-Ланкской радиовещательной корпорации.
Karunaratne Abeysekera (3 June 1930 – 20 April 1983) was one of Sri Lanka's most famous Sinhala broadcasters. He was also a poet and songwriter and was widely admired for his excellent command of Sinhala. Abeysekera wrote the lyrics to over 2,000 songs, a record for a lyricist in Sri Lanka. His compositions are still covered by some of the island's top musicians to this day, introducing his lyrics to new audiences in South Asia, and his songs are played regularly by the Sri Lanka Broadcasting Corporation.
Ранние годы
Абейсекера родился 3 июня 1930 года в Ратмале, недалеко от Матары, на юге Шри-Ланки. Он получил образование в колледже Наланда в Коломбо. Среди его известных одноклассников были доктор Гунадаса Амарасекара, Стэнли Джаясинге, доктор Харишандра Виджаятунга, доктор Хадсон Силва, господин Рупа Карунаталайк, господин доктор Дхармасена Аттигалле, доктор Генри Джаясена и Берни Виджесекера. Сири Перера был учителем сингальского языка Абейсекеры в колледже Наланда. Его обнаружили благодаря детской радиопрограмме «Детское поле» (Ḷamā Piṭiya), которую вел Сири Айя (также известный как У. А. С. Перера Сири Перера QC), и она транслировалась на Радио Цейлон – старейшей радиостанции в Южной Азии. «Детское поле» служило площадкой для демонстрации молодых талантов, и Абейсекера выступал со своими стихами в программе Радио Цейлон в 1940-х годах. Он сразу же завоевал популярность у публики и оставался поп-иконой до самой смерти. Его младший брат Дая Абэсеккара был известным журналистом и актером. Он умер 29 марта 2019 года в возрасте 80 лет. Похороны состоятся 31 марта 2019 года на кладбище Канатте.
Abeysekera was born on 3 June 1930 in Ratmale near Matara in Southern Sri Lanka. He was educated at Nalanda College Colombo. Some of his notable classmates at Nalanda College were Dr Gunadasa Amarasekara, Stanley Jayasinghe, Dr Harischandra Wijayatunga, Dr Hudson Silva, Hon. Rupa Karunathilake, Hon. Dr Dharmasena Attygalle, Dr Henry Jayasena, Bernie Wijesekera. Siri Perera was Abeysekera's Sinhala language teacher at Nalanda. He was discovered by the children's radio programme Ḷamā Piṭiya ("Children's Field") hosted by Siri Aiya (also known as U. A. S. Perera Siri Perera QC) and broadcast over Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia. Ḷamā Piṭiya was a showcase for young talents, and Abeysekera performed with his poems on the Radio Ceylon programme in the 1940s. He was an instant hit with the general public and remained a pop icon until his death. His younger brother Daya Abeysekara was a renowned journalist and an actor. He died on 29 March 2019 at the age of 80. Funeral will be held on 31 March 2019 at Kanatte Cemetery.
Подросток-ведущий
Абейсекера был пионером сингальского радиовещания. Он был уникальным человеком, "подростком-радиоведущим", начавшим свою карьеру на Радио Цейлон, куда он пришел в 1950 году в возрасте 20 лет. В 1958 году он был направлен в Лондон для прохождения специализированного обучения радиовещанию на BBC. Пятая студия Шри-Ланкийской радиовещательной корпорации названа в его честь.
Abeysekera was a pioneering Sinhala broadcaster. He was a rare breed, a "teenage broadcaster" launching a broadcasting career with Radio Ceylon, which he joined in 1950 at the age of 20. In 1958 he was sent to London for specialist broadcasting training with the BBC. Studio 5 of the Sri Lanka Broadcasting Corporation has been named after him.
Карьера
Абейсекера был диктором, ведущим, поэтом-песенником, автором диалогов и поэтом. Он также писал детские рассказы. Он тесно сотрудничал с другим известным радиоведущим, Верноном Кореей. Их дуэт стал одним из самых плодотворных в радиовещании Шри-Ланки. Его песни исполняли многие музыканты, в том числе Пундит Амарадева, Нанда Малини, Х. Р. Джотипала, Милтон Маллавараччи, Дж. А. Милтон Перера, Миньонн Фернандо и группа The Jetliners. Карунаратне Абейсекера дважды был удостоен престижной премии Sarasaviya Awards за свои тексты песен. Правительство Шри-Ланки назвало его именем улицу в столице, Коломбо.
Abeysekera was an announcer, compere, lyricist, dialogue writer, and poet he also wrote children's stories. He worked very closely with another famous broadcaster, Vernon Corea. It was one of the most productive radio partnerships in Sri Lanka. His songs have been sung by a range of musicians, among them Pundit Amaradeva, Nanda Malini, H. R. Jothipala, Milton Mallawarachchi, J. A. Milton Perera and Mignonne Fernando and the Jetliners. Karunaratne Abeysekera won the prestigious Sarasaviya Awards for his lyrics on two occasions. The Government of Sri Lanka named a road after him in the capital city of Colombo.
Пионерский сингальский крикетный комментатор
Абэсекэра вошел в историю радио, став первым комментатором крикета на сингальском языке. Он комментировал матчи, сыгранные Цейлоном против приезжающих английских, индийских и австралийских команд с 1950-х по 1970-е годы, а также местные крикетные матчи. Ему пришлось разработать крикетную терминологию для описания игровых действий – это была совершенно новая область для сингальского языка; его термины для описания различных аспектов крикета используются до сих пор.
Abeysekera made history in the world of radio by being the first cricket commentator using the Sinhala language. He commentated on matches played by Ceylon against visiting English, Indian and Australian teams from the 1950s to the 1970s. He also commentated on local cricket matches. He had to devise cricket terminology to describe cricketing actions this was uncharted territory in Sinhala; his words to describe various aspects of cricket are used to this day.
Цитата из Карунаратне Абэсекера
Кару (Karu) получил множество наград за свои тексты песен и достижения в области радиовещания и смежных сферах. Благодаря его детским передачам на тогдашнем радио Цейлон (ныне SLBC) тысячи молодых людей получили возможность проявить свои таланты, и многие из них впоследствии стали известными. Кару любил крикет.
Karu ( ) has won many awards for his lyrics and achievements in broadcasting and allied fields. Through his children's programmes of the then Radio Ceylon (now SLBC) thousands of young people were able to display their talent and a large number of them later became popular ( ). Karu loved cricket.|source=Daily News (Colombo)