Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wollongong Wolves Football Club – Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Иллаварра аймағындағы Уоллонгонг қаласында орналасқан австралиялық жартылай кәсіби футбол клубы. Қазіргі уақытта клуб Австралия футболының екінші деңгейі – NSW Ұлттық Премьер Лигасында өнер көрсетеді. Клуб өз алаңындағы ойындарын WIN стадионында өткізеді. Тарихы барысында клуб бір континенттік чемпионат, екі NSL чемпионаттығы, үш штаттық чемпионат және 2019 жылғы Ұлттық Премьер Лига титулын жеңіп алған.
Wollongong Wolves Football Club is an Australian semi professional soccer club based in Wollongong, in the Illawarra region of New South Wales. The club currently competes in the National Premier Leagues NSW, the second tier of soccer in Australia. The club plays its home games at WIN Stadium. The club has been successful throughout their history winning one continental championship, two NSL championships, three state championships and a National Premier Leagues title (2019)
Клуб 1980 жылы құрылған. 1981 жылдан бастап 2004 жылға дейін, жарыс тоқтағанға дейін Ұлттық футбол лигасында өнер көрсетті. 1987 жылы NSW штаттық лигасында қысқа ғана уақыт ойнағандығын ескерсек. Ұлттық турнирдегі клубтың ең табысты кезеңі ғасыр басында болды, ол 1999–2000 және 2000–01 жылдары екі рет қатарынан чемпион атанды. Осының нәтижесінде клуб 2001 жылы аймақтық континенттік чемпионатқа қатысып, ол да жеңіске жетті. Осылайша, «Вулвз» клубы «Саут Мелбурн» клубынан кейін континенттік «дубльді» (чемпионат және кубок) жеңіп алған екінші австралиялық клуб атанды. Бұл жетістік клубқа 2001 жылғы ФИФА клубтар әлем чемпионатына қатысуға мүмкіндік берді, бірақ аталған турнир кейіннен жойылды. Клуб иелері жаңа құрылған Ұлттық лигаға, А лигасына қосылуға өтінім бермегендіктен, 2005 жылы штаттық лигаға қосылды. 2009 жылы клуб қаржылық қиындыққа тап болды және тек қана қауымдастықтың қолдауы арқасында сақталды. Клуб коммерциялық емес ұйым ретінде қайта құрылды және қауымдастық басқарады және иеленеді. «Волонгонг Вулвз» клубы дәстүрлі түрде аймақтағы көптеген спорт командалары сияқты қызыл және ақ түсті киімдерді киеді. Клуб Wollongong City (1981–1996), Wollongong Wolves (1996–2006), Wollongong FC (2007–2008), Wollongong Community FC (2009), South Coast Wolves FC (2010–2015) аттарымен жұмыс істеді және 2016 жылдан бастап тағы да Wollongong Wolves FC атауын пайдаланады. 2016 жылдың сәуір айында клуб президенті алдағы 3–5 жылда Волонгонг франшизасы ретінде А лигасына қатысуға ниетті екенін мәлімдеді.
The club was formed in 1980 and competed in the National Soccer League from 1981 until the competition ceased in 2004, with the exception of a brief stint in the NSW State League in 1987. The club's most successful period in the national tournament came at the turn of the century when they won two consecutive championships in 1999–2000 and 2000–01. As a result, the club qualified for the region's continental championship in 2001 which it also won. By doing so, the Wolves became only the second Australian club to win a continental double after South Melbourne FC achieved the same feat two years prior. Their success at this particular event qualified the club for the 2001 FIFA Club World Championship, however, this tournament would ultimately be cancelled. The club then joined the state league in the 2005 as it failed to join the newly formed national competition, the A League after their owners decided not to apply. In 2009, the club was in financial crisis and could only survive through community support. The club was re branded as a not for profit organisation, run and owned by the community. The Wollongong Wolves have traditionally competed in a red and white kit, like many other sporting teams in the region. The club has operated under the names Wollongong City (1981–1996), Wollongong Wolves (1996–2006), Wollongong FC (2007–2008), Wollongong Community FC (2009), South Coast Wolves FC (2010–2015) and will once again use the moniker Wollongong Wolves FC (from 2016). In April 2016, the club president declared a desire to enter the A League as a Wollongong Franchise in the next 3–5 years.
Қор
Клуб 1980 жылы Ұлттық футбол лигасына (NSL) қатысу мақсатымен «Вуллонгонг Сити» деп аталды. Клуб 1981 жылғы маусымда бәсекеге қосылып, 11-орынды иеленді. 1986 жылғы маусымнан кейін клуб NSL-ден төмендеді, себебі 1987 жылғы маусымда лиганың қатысушыларының саны азайтылды. 1987 жылы «Волонгонг» NSW First Division турнирінде өнер көрсетіп, чемпион және премьер-лига жеңімпазы атанды. Клуб 1988 жылғы маусымда NSL-ге қайта оралды, онда NSL премьер-лигасының жеңімпазы болды. Бірақ бұл клубтың 11 жыл бойы жеңіп алатын соңғы маңызды жүлдесі еді.
The club was founded in 1980 as Wollongong City specifically to compete in the National Soccer League (NSL). The club joined the competition in the 1981 season, to which they finished in 11th position. The club was relegated from the NSL after the 1986 season, as the league reduced in size for the 1987 season. During 1987, Wollongong competed in the NSW First Division, where they were crowned both premiers and champions. The club returned to the NSL in the 1988 season where they were crowned NSL premiers. However, the honour would be he last major title the club would receive for 11 years.
Чемпионат жылдары: 1999-2001
1996 жылы клуб «Волонгонг Вулвз» деп аталды. 1999–2000 маусымда команда лигада екінші орынды иеленді және «Карлтонға» қарсы жартылай финалда 2–1 есебімен жеңіске жеткеннен кейін, 2000 жылғы NSL Grand Final-да «Перс Глори» командасымен кездесті. Бұл матч Австралия футболындағы ең керемет қайта оралмалардың бірі ретінде тарихқа енді. Бірінші кезеңнің соңында «Перс Глори» 3–0 есебімен алға шықты, бірақ 56-шы минутта Скотт Чипперфилд гол соғып, есепті 3–1-ге жеткізді. Мэтт Хорсли 69-шы минутта гол соғып, «Вулвзға» қайта оралуға мүмкіндік берді, бірақ 89-шы минутта Пол Рид соққан гол есепті 3–3-ке теңестірді. Қосымша уақытта ешқандай гол соғылмады, нәтижесінде ойын пенальти сериясына дейін жалғасты. «Вулвз» қақпашысы Лес Поглиакоми екі пенальтиді сейімдеп, командасына 7–6 есебімен жеңіс сыйлады, соның арқасында клуб тұңғыш рет ұлттық чемпионатты жеңіп алды. «Вулвз» өткен маусымдағы жеңісін қайталап, 2000–01 NSL маусымында да екінші орынды иеленді. Жартылай финалда «Оңтүстік Мельбурн» командасын 2–1 есебімен жеңгеннен кейін, «Вулвз» екінші рет қатарынан NSL Grand Final-ға жолдама алды. «Вулвз» 2001 жылғы финалды қабылдау құқығына ие болды. Алайда, Австралия футбол федерациясы финалды Волонгонгтен Сиднейдегі «Парамата» стадионына көшіру туралы шешім қабылдады. Бұл шешімге себеп – «WIN» стадионының 20 мың көрерменге арналған сыйымдылығы мұндай іс-шараны өткізуге жеткіліксіз болды. Қызығы, матчқа барлығы 13 400 адам келді. «Вулвз» екінші NSL титулын жеңіп алып, 2001 жылғы Океания клубтық чемпионатына қатысуға мүмкіндік алды, жартылай финалдағы қарсыласы «Оңтүстік Мельбурн» командасын 2–1 есебімен жеңді. Стюарт Янг пен Сашо Петровски «Вулвз» сапынан 56-шы және 57-ші минуттарда гол соғып, жеңіске үлкен үлес қосты. 2001 жылғы Океания клубтық чемпионатында «Вулвз» финалда Вануатудың «Тафея» командасын 1–0 есебімен жеңді. Алайда, Океания клубтық чемпионатының жеңісі оларға Испанияда өтетін 2001 жылғы ФИФА клубтық әлем чемпионатында ойнауға мүмкіндік бермеді, себебі ФИФА қаржылық қиындықтарға байланысты турнирді тоқтатты.
In 1996, the club renamed to Wollongong Wolves. In the 1999–2000 season the team finished the league in second position and after winning their semi final match 2–1 against Carlton, Wolves were matched up against Perth Glory in the 2000 NSL Grand Final. The grand final match went down as one of the best comebacks ever seen in Australian football. At half time Perth Glory were leading 3–0, but at 56 minutes the Wolves found a goal through Scott Chipperfield to make it 3–1. Matt Horsley gave the Wolves a sniff at a comeback when he put the ball in the back of the net in the 69th minute, but it wasn't until Paul Reid pulled the game right back when his strike in the 89th minute made the score line 3–3. After no goals were scored in extra time, the game was forced into a penalty shoot out. Wolves goalkeeper, Les Pogliacomi, pulled off two saves to win the match 7–6 on penalties and give the club's first nation championship title. The Wolves followed up their past season win by again placing second in the 2000–01 NSL season. After downing South Melbourne 2–1 in a semi final match, the Wolves found themselves in a second consecutive NSL Grand Final. The Wolves earned the right to host the grand final for 2001. However, it was decided by Soccer Australia that the final would be moved from Wollongong and instead be played at Parramatta Stadium in Sydney. The reason cited was that the 20,000 capacity at WIN Stadium was not large enough to host such an event. Ironically, the crowd attendance for the match was 13,400. The Wolves went on to claim their second NSL title and qualify for the 2001 Oceania Club Championship, defeating their semi final opponents, South Melbourne, 2–1. Stuart Young and Sasho Petrovski were among the goal scorers for the Wolves, scoring on the 56th and 57th minute marks. In the 2001 Oceania Club Championship, the Wolves beating Tafea of Vanuatu 1–0 in the final. The Oceania Club Championship title, however, did not lead to them playing in the 2001 FIFA Club World Championship which was scheduled to be played in Spain, as FIFA had cancelled the Club World Championship due to financial reasons.
NSL-дің жойылуы, мемлекеттік лигаға қайта оралу
Ұлттық лига, NSL таратылғаннан кейін, Wolves 2004/05 маусымда NSW Премьер-лигасына көшті. 2007 жылы Вуллонгонг Вулвз клубы атын Вуллонгонг ФК деп өзгертіп, Уаратаха кубогын жеңіп алды. 2008 жылғы маусымда клуб финалда жеңіс одіс. Дегенмен, бұл жеңіс сол жылдың соңында туындаған қаржылық дағдарыстың алдын алмады. Клуб 240 000 австралиялық доллар көлеміндегі қарызды және ойыншылар мен жаттықтырушылардың кетіп қалғанын қоса, көптеген қаржылық шығындарға ұшырады. Кейін клубтың қызметін тоқтату және болашақта қаржылық мәселелер клубқа кедергі келтірмейтініне көз жеткізу үшін жаңа қоғамдық ұйым құрылатыны жарияланды. Клуб қайтадан Wollongong Community FC деп аталды, бұл коммерциялық емес ұйым, ол қоғамдық басқаруда және қоғамдық меншікте. 2009 жылғы сәтсіз маусымнан кейін, Вуллонгонг Коммьюнити ФК бұрынғы "Wolves" атауын қайтару туралы өтініш білдірді, ресми өтініш 2009 жылдың қараша айында мақұлданды және 2010 жылы Оңтүстік жағалау Wolves атауы қабылданды. Wolves 2014 жылғы FFA Кубогының іріктеу кезеңінде өнер көрсетті, онда 5238 жанкүйер алдындағы WIN стадионында өткен 32-ші турда Central Coast Mariners командасынан 1:0 есебімен жеңіліп, турнирден шықты. 2015 жылдың шілдесінде клубтың 35 жылдығын тойлау аясында жаңа клуб логотипімен бірге клубтың атауы да Оңтүстік жағалау Wolves-тен Wollongong Wolves-ке қайта өзгертілетіні жарияланды. Бұл өзгерістер 2016 жылғы маусымнан бастап күшіне енеді. Вуллонгонг 2016 жылғы FFA Кубогына қатысты және 32-ші турда A лигасының күшті командасы – Сидней ФК-мен кездесті. 2016 жылдың 10 тамызында WIN стадионында өткен матчта 8029 жанкүйердің алдында "Sky Blues" командасы 3:0 есебімен жеңіске жетті, голдарды Мэтт Саймон (екі гол) және Дэвид Карни соқты.
After the demise of the national competition, the NSL, the Wolves moved into the NSW Premier League in the 2004–05 season. In 2007, Wollongong Wolves changed its name to Wollongong FC and won the Waratah Cup. The club secured a grand final win in the 2008 season. However, the win didn't prevent a financial crisis later in the year. The club had shown many financial losses including A$240,000 in debts and losses of players and coaches. It was later announced that the club would cease to exist and a new community organisation would be formed to ensure money problems would not plague the club in the future. The club was re branded as Wollongong Community FC, a not for profit organisation, run and owned by the community. After a dismal 2009 season, Wollongong Community FC requested a name change back to the former "Wolves" moniker, with the formal request being approved in November 2009, and the name South Coast Wolves adopted in 2010. The Wolves competed in the inaugural 2014 FFA Cup, where they were eliminated from the round of 32 by Central Coast Mariners 1–0 in front of a crowd of 5,238 at WIN Stadium. In July 2015, as part of the club's 35th anniversary celebrations, it was announced that along with a brand new club logo, the name of the club would also change from South Coast Wolves back to Wollongong Wolves. These changes will be brought in for the 2016 season onwards. Wollongong qualified for the 2016 FFA Cup and drew A League powerhouse Sydney FC in the Round of 32. The match, played on 10 August 2016 at WIN Stadium in front of 8,029 fans, saw the Sky Blues run out 3–0 victors, with two goals to Matt Simon and one to David Carney.
Ұлттық екінші дивизионға көшу (2025)
Вуллонгонг Вулвз ФК 2023 жылдың 20 қарашасында Австралия кәсіби лигасына өтініш бергеннен кейін, 2025 жылдың наурызынан немесе сәуірінен бастап Ұлттық екінші дивизионда ресми түрде ойнайтынын хабарлады. Бұл лиганы құрған сегіз команданың бірі олар. 2024 жылғы маусымда NPL NSW-де ойнауын жалғастырады, ал келесі маусымда жаңа лигаға көшеді.
Wollongong Wolves FC announcement officially play in National Second Division from March or April 2025 after submitting in Australian Professional League and club founder from eight teams on 20 November 2023. They will continue to play in the NPL NSW for the 2024 season, before transitioning to the new league following season.
Түстер, жиынтық және эмблема
Илаварра аймағындағы көптеген басқа командалар сияқты, «Волвз» командасы дәстүрлі түрде қызыл және ақ түстерде ойнайды. Бұл түстер жергілікті гүлдің символы – Иллаварра жалынтәтірегінен (Illawarra Flametree) алынған, ол аймақтағы өкілді командалар мен спорттық бірлестіктер қолданады. Осы түстердің түрлі нұсқалары жылдар бойы қолданылып келді. 1996–97 маусымында, «Волвз» ресми атауымен алғашқы маусымда, клуб көбінесе қызыл жиынмен ойнады. Жеңі қызыл болды, ал төменгі бөлігі мен жағасы – қоңыр. Шорт пен шұлық та қызыл түсті болды. 2000–01 жылғы чемпиондық маусымда клуб ақ жағасы және иықтарында қара түсті әбзелдері бар жарқын қызыл жеңге оралды. Шорт пен шұлық екеуі де ақ болды. 2002–03 жылдары клуб қара жағалы, шорт пен шұлық киді, ал жеңінің жақтарында ақ панельдер болды. Жалпы, «Волвз» тарихының көп бөлігінде саяхаттық жиын ақ түсті болды. 2009 жылғы маусымдағы клубтың қаржылық қиындықтарынан кейін және «Оңтүстік жағалау қасқырлары» (South Coast Wolves) деген жаңа атауға көшкеннен кейін, үй және саяхаттық жиын да өзгерді. Клубтың үй жиыны ақ жең, қызыл шорт пен шұлық болды. Саяхаттық жиын сары түсті, көк жағалы, бүйірлік панельдері, көк шорт пен шұлықтан тұрды. 2014 жылғы FFA кубогы үшін клуб ақ түсті әбзелдері бар қызыл жиынмен ойнады. 2015 жылғы маусымда клуб қызыл жең, қара шорт және ақ шұлық киді. Саяхаттық жиын да көбінесе ақ түсті, қара шұлықпен болды. Клубтың эмблемасы да жылдар бойы өзгеріп келді. Алғашқы гербі алға қарап тұрған қасқырды, алдында футбол ұстаған күйде бейнеледі. «Воллонгонг қасқырлары» (Wollongong Wolves) деген жазу қызыл фонға қарсы ақ түспен жазылған. 1996 жылдан бастап эмблемаға қасқырдың басы ғана енді, оның үстінде «Wolves» деген үлкен әріптермен, ал одан жоғары «Wollongong» деген кішірек әріптермен жазылды. Оның үстінде футбол бейнеленген. Атау «Оңтүстік жағалау қасқырлары» (South Coast Wolves) деп өзгергеннен кейін қасқырдың бағыты да шығысқа қарай өзгерді. Ешқандай шеңбер болған жоқ, тек қана «Оңтүстік жағалау» және қасқырдың астында «Қасқырлар» (Wolves) деген жазулар болды. 2013 жылы бір компания жаңа клуб гербін жасауға кірісті, бұл герб Манчестер Юнайтед, Интер Милан және Бавария Мюнхен сияқты клубтардағы дәстүрлі тақырыптардан мүлдем айырмашылықты болды. Олар қасқырдың бетіне қарап тұрған қарапайым логотип жасады және қасқырды шеңберлеу үшін қарапайым герб жасады. Клуб 2016 жылғы маусымнан бастап осы дизайнды қабылдайтынын хабарлады, сонымен қатар ұлттық және штаттық чемпионаттарда жеңіске жеткенін көрсететін екі алтын және екі күміс жұлдыз қосылды. «Волвз» командасының жиындарын қазіргі уақытта Puma өндіреді, ал жиынның негізгі демеушісі MCR Multi Civil and Rail компаниясы. 2018 жылғы маусымға арналған жиынның арқа жағындағы демеуші – Central Data Networks (CDN) компаниясы.
Like many other teams from the Illawarra region, the Wolves have traditionally played in red and white. These colours are taken from the local floral emblem – the Illawarra Flametree – which is used by representative teams and sporting associations throughout the area. Variations of these colours have been used throughout the years. For the 1996–97 season, the first season with the official Wolves moniker, the club played in a predominantly red kit. The shirt was bright red with maroon paneling on the lower torso and collar. Both shorts and socks were also bright red. For the 2000–01 championship season the club had returned to bright red shirt with a white collar and black detailing on the shoulders. The shorts and socks were both white. In 2002–03 the club changed to black collar, shorts and socks, and the shirt bright red with white paneling down the sides. Generally the away kits have been all white throughout much of the Wolves history. After the club's financial troubles of the 2009 season and the move to the new moniker South Coast Wolves, both the home and away kit evolved also. The club's home kit was an all white shirt, red shorts and socks. The away kit was a yellow with blue collar and side paneling, blue shorts and socks. For the 2014 FFA Cup, the club played in an all red kit with white detailing. As of the 2015 season the club are back playing in a red shirt, black shorts and white socks. The away kit is also predominantly all white with black socks. The club's emblem has evolved throughout the years also. The original crest featured a wolf facing forward standing on its forefeet with a football in front. "Wollongong Wolves" was titled in white against a red background above the wolf. From 1996 the emblem included only the head of a wolf looking head on, framed with large text of "Wolves" with smaller text "Wollongong" above it. Above this sat a football. With the name change to South Coast Wolves, the wolf also changed orientation to face east. There was no framing, just text "South Coast" above and "Wolves" underneath the wolf. During 2013, a company set out to produce a new club crest, citing the crest lacked traditional themes present in clubs such as Manchester United, Inter Milan and Bayern Munich. They produced a simple logo of a wolf looking face on and created a simple crest to frame the wolf. The club announced it would adopt this design from the 2016 season with the addition of two gold stars and two silver stars to represent the national and state championships won. The Wolves kits are currently manufactured by Puma and the kit main sponsor is MCR Multi Civil and Rail. The back of the kit sponsor for season 2018 is Central Data Networks (CDN).
Стадион
1981 жылы «Вуллонг Сити» клубы NSL-ге қабылданғанда, клуб «Вуллонг Шоуграундта» ойнады, содан кейін 1988 жылы «Брэндон Парк» стадионында (Фэри Медоу) орналасқанға дейін Коррималда ойнады. Стадионның сыйымдылығы 15 000 адамды құрады. Алайда, 2003 жылы бұл стадион «Уолонгонг университетінің» жаңа «Уолонгонг Инновациялық кампусын» салу үшін бұзылды. Ол кезде «Вулвз» клубының стадионды жалға алу мерзіміне алты жыл қалған еді, бірақ оларға «WIN Stadium» стадионында «St. George Illawarra Dragons» командасымен бірге ойнауға уәде берілді. 2000 жылы клуб титул жеңгеннен кейін «WIN Stadium» стадионына көшу жүзеге асты. Алайда, NSL-дің тарауы және «Лайсахтс Овал» мәселесі салдарынан «The Wolves» клубы «Македония паркі» (Беркли) және «Уэзерлл паркі» (Примби) сияқты түрлі стадиондарда ойнады, соңында Крингладағы «Джон Крехан паркін» өздерінің базасы етіп белгіледі, оның сыйымдылығы 7 500 адамды құрайды. «The Wolves» клубы 2014 жылы жартылай штатты келісімшарт бойынша «WIN Stadium» стадионына оралды, ал 2015 жылғы маусымда PS4 Ұлттық Премьер Лигасы NSW ерлер 1-де тұрақты көшу туралы хабарлады. Сондай-ақ, клуб жаттығу орталығын Фэри Медоудағы «Томас Далтон Парк» аймақтық спорт орталығына көшіретінін мәлімдеді.
When Wollongong City was admitted into the NSL in 1981, the club played out of the Wollongong Showground and then in Corrimal before it made a home at Brandon Park, Fairy Meadow in 1988. The ground had a capacity of 15,000. However, this site was demolished in 2003 in order for the University of Wollongong to build their new Wollongong Innovation Campus. At the time, the Wolves had six years left on their lease to the ground, but had been promised to play out of WIN Stadium as co tenants with NRL team, the St. George Illawarra Dragons. The switch to WIN Stadium occurred in 2000 following the club's title winning season. However, due to the demise of the NSL and the Lysaghts Oval fiasco The Wolves moved through various homegrounds, including Macedonia Park (Berkeley) and Wetherall Park (Primbee) before settling on John Crehan Park in Cringila as its base, which has a capacity of 7,500. The Wolves moved back to WIN Stadium on a part time contract in 2014 before announcing a permanent move in the PS4 National Premier League NSW Men's 1 for the 2015 season. The club also announced it would move their training facilities to The Thomas Dalton Park Regional Sports Centre in Fairy Meadow.