Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амбракий шығанағы, сондай-ақ Арта шығанағы немесе Акций шығанағы деп те аталады, ал кейбір ресми құжаттарда Амвракикос шығанағы (Αμβρακικός κόλπος) деп белгіленеді. Бұл Ион теңізінің Солтүстік-Батыс Грекиядағы шығанағы. Шамамен ұзындығы және ені бар, ол Грециядағы ең ірі жабық шығанақтардың бірі және экологиялық маңыздылығымен Грецияның ұлттық парктерінің бірі болып табылады. Превеза, Амфилохия (бұрынғы Карвассарас) және Воница қалалары оның жағалауында орналасқан.
The Ambracian Gulf, also known as the Gulf of Arta or the Gulf of Actium, and in some official documents as the Amvrakikos Gulf (Αμβρακικός κόλπος), is a gulf of the Ionian Sea in northwestern Greece. About long and wide, it is one of the largest enclosed gulfs in Greece, and due to its ecological importance is one of the National Parks of Greece. The towns of Preveza, Amphilochia (formerly Karvassaras), and Vonitsa lie on its shores.
Атауы
Бұл шығанақ өзінің атын жағасында орналасқан ежелгі Амбракия қаласынан алған. Оның тағы бір аты ортағасырлық (және қазіргі) Арта қаласынан шыққан, ол ежелгі Амбракия орнында салынған.
The gulf takes its name from the ancient city of Ambracia located near its shores. Its alternative name comes from the medieval (and modern) city of Arta, located in the same place as ancient Ambracia.
География
Бұғазға кіру оңтүстіктегі Актио (ежелгі Актиум) мен солтүстіктегі Превеза арасындағы кең арна арқылы жүзеге асады; жақында салынған жол туннелі екеуін байланыстырады. Бұл шығанақтың тереңдігі шамалы, ал солтүстік жағалауы көптеген батпақтармен тізілген, олардың үлкен бөліктері сағалар жүйесін құрайды. Лурос және Арактос (немесе Арта) өзендері оған құяды; осы себепті ол Иони теңізіне қарағанда жылырақ және азырақ тұзды, сондай-ақ шығанақтан теңізге ағыс бағытталады. Онда сұр шабақ, камбала және шабақ көп, сондай-ақ үлкен креветканың жергілікті түрі (габари, грекше γάμπαρη) өте танымал. Теңіз тасбақалары мен дельфиндер мұнда жиі кездеседі, ал құстар үшін маңызды лагуналар бар.
The entrance to the gulf is through a wide channel between Aktio (ancient Actium) on the south and Preveza on the north; a recent road tunnel connects the two. The gulf is quite shallow, and its northern shore is broken by numerous marshes, large parts of which form an estuary system. The Louros and Arachthos (or Arta) rivers drain into it; for this reason it is warmer and less salty than the Ionian, and a current flows from the gulf into the sea. It is rich in grey mullet, sole, and eel, and is also very famous for the local variety of large shrimp (gabari, in Greek γάμπαρη). Sea turtles and dolphins regularly make an appearance, while it contains lagoons very important for birds.
Тарих
Амбракия шығанағы Актиум шайқасының орны болды, онда Август әскерлері Марк Антоний мен Клеопатраны жеңіске жеткізді. 1538 жылы осы шығанақта Осман адмиралы Хайреддин Барбаросса Киелі Лига адмиралы Андреа Дорияны жеңген Превеза шайқасы өтті. Грекияның тәуелсіздігінен бастап (Константинополь шарты, 1832 жыл) Екінші Балқан соғысына дейін (Бухарест шарты, 1913 жыл) шығанақ Грекия Корольдігі мен Осман империясының шекарасының бір бөлігін құрады. Оның жағалауында Никополис, Аргос Иппатум, Лимная, Превеза және Олпа сияқты көптеген ежелгі қалалардың қирандылары сақталған.
The Ambracian Gulf was the site of the Battle of Actium, in which Augustus' forces defeated those of Mark Antony and Cleopatra. Battle of Preveza, which Ottoman admiral Hayreddin Barbarossa defeated the Holy League's admiral Andrea Doria, held on the very same gulf in 1538 From Greek independence (Treaty of Constantinople, 1832) until the Second Balkan War (Treaty of Bucharest, 1913), the gulf formed part of the border between the Kingdom of Greece and the Ottoman Empire. The remains of numerous ancient cities lie on its shores: Nicopolis, Argos Ippatum, Limnaea, Preveza and Olpae.
Көлік
2002 жылдан бері шығанақтың солтүстік және оңтүстік жағалаулары Актио-Превеза теңіз асты туннелі арқылы қосылған. Бұл туннель шығанақ арқылы саяхатты қатты қысқартты, бұрын ол тек пароммен ғана мүмкін болатын. Актион халықаралық әуежайы (әуежай коды PVK) шығанақтың кіреберісіне жақын салынды және аймаққа қызмет көрсетеді.
Since 2002, the northern and southern sides at the mouth of the gulf are connected by the Aktio Preveza Undersea Tunnel. The tunnel greatly shortens the travel distance across the gulf, which used to be possible only by ferry. The Aktion International Airport (airport code PVK) is built near the Gulf's entrance and serves the region.