Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай даосы діни қызметкері (қайтыс 200)
Chinese Taoist priest (died 200)
Ган Цзи (қайтыс 200), сондай-ақ Ю Цзи деп те аталады, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы жылдарында өмір сүрген даосы діни қызметкері. Даостық руханият өкілі ретінде Ган Цзи көптеген адамдарды аурулардан емдеп, өмірлерін сақтап қалды. Ол У округінде және Куайжиде зор құрметке ие болды, бұл Сун Цэге халық арасындағы оның атағы мен беделіне қызғаныш сезімін тудырды. Нәтижесінде Сун Цэ оны халықтың санасын дұрыс бағыттан ауыстыруға тырысқандықтан деген желеумен өлім жазасына кесті.
Gan Ji (died 200), rendered also as Yu Ji, was a Taoist priest who lived during the late Eastern Han dynasty of China. As a Taoist clergy, Gan Ji helped to cure the diseases of many people and saving lives. He was widely respected in Wu County and Kuaiji, this caused Sun Ce to be jealous of his fame and reputation among the people. He was eventually executed by Sun Ce under the pretext of confusing the people's heart.
Өмір
Ган Джи Ланья Комендариясынан (琅琊郡, қазіргі Шандоңның оңтүстік-шығысы) шыққан. Ол бастапқыда шығыста тұрып, кейін У округіне және Куайжиге сапар шекті. Сол жерде ол егін жинауға көмектесіп, құрбандық шалып, даостық кітаптар оқып, қарапайым халықтың ауруларын емдеу үшін талисман жасады. У және Куайжи халқының көптегені оның шәкірттері болды. Бір күні Сунь Цзе өз офицерлері мен шенеуніктерін префектура мұнарасының үстіне жинады, ал Ган Джи мұнараның астынан сәнді киімде, қолында кішкентай қобдықпен жүрді. Сунь Цзедің қызметкерлерінің шамамен үштен екісі Ган Джиге құрмет көрсету үшін жиынды қалдырып кетті, ал жиынды ұйымдастырушылар оларды тоқтатай алмады. Осы оқиғадан кейін Сунь Цзе ашуланып, Ган Джиді тұтқындады. Ган Джидің қол астындағы адамдар оның әйелдерін Сунь Цзедің анасына жіберіп, оның өмірін сақтап қалуды жалбарысты. У ханым (Сунь Цзяньның әйелі) Сунь Цзеге: "Юайым Ю әскерге көмектеседі, жақсылық әкеледі, офицерлер мен сарбаздарды емдейді және құтқарады, оны өлтірмеңіз" деді. Бірақ Сунь Цзе: "Бұл адам – көптеген адамдарды алдап, жаңылыстыра алатын сиқыршы. Оның кесірінен офицерлер билеуші мен қара халық арасындағы тәртіпке немқұрайлы қарады, тіпті маған көңіл бөлмей, оған құрмет көрсетуге асықты. Оны өлтіру керек" деді. Сунь Цзедің офицерлері бұл туралы естіп, жағдайды түсіндіретін хаттар жіберіп, оның өмірін сақтап қалуды өтінді. Сунь Цзе оларға: "Ежелгі заманда Чжан Цзин Цзяо провинциясының губернаторы болған, бірақ ол жалпы қабылданған ілімнен бас тартып, ата-бабаларының әдет-ғұрыптары мен заңдарын жойды, оның орнына Даоның зиянды қағидаларын жариялады, бұл басқаларға көмектесу үшін жасалған деп мәлімдеді, бірақ соңында оңтүстік халқы оны өлтірді. Бұл оның ісінің әділ салдары, сіздердің ешқайсыларыңыз мұны түсінбейсіздер. Ю Джидің өмірі аяқталды, осы үшін қағаз бен қаламды ысырап қылмаңыз" деді. Соңында Сунь Цзе Ган Джидің басын шауып, оны базарға іліп қойды. Бірақ Ган Джидің ізбасарлары оның өлгеніне сенбеді, оның жаны денесінен шығып кеткенін және оған құрбандық шалып, жақсылыққа қол жеткізе беретініне сенді. Кейінгі Хан кітабында айтылғандай, Хан императоры Шуңның (125–144 жж.) тұсында Ган Джидің шәкірттерінің бірі, Гун Чонг (宮崇), императорға Тайпин Цинлинг Шу (太平清領書) кітабын тапсырды, бірақ бұл сол Ган Джи екеніне нақты сенім жоқ.
Gan Ji was from Langya Commandery (琅琊郡, present day southeastern Shandong). He first lived in the East before travelling to Wu County and Kuaiji. When he lived there, he helped with the harvest, burned incense, read Taoist books and made talismans to treat diseases of the common people. Among the populace of Wu and Kuaiji, many were his disciples. Once, Sun Ce gathered his officers and officials at the top of the prefecture's tower while Gan Ji walked below the tower in a splendid attire and carrying a small case in his hand. Around two thirds of Sun Ce's retainers left the meeting to pay their respect to Gan Ji; those in charge of the meeting couldn't stop them. Because of this incident, Sun Ce was furious and arrested Gan Ji. Those that served under Gan Ji sent their wives to plead with Sun Ce's mother to have him saved. Lady Wu (wife of Sun Jian) told Sun Ce "Master Yu assists the army and provide good fortune, heal and save the officers and soldiers; do not kill him." However Sun Ce answered "This man is a sorcerer who can deceive and confuse the many, because of him the officers stopped caring for the rules between a sovereign and his ministers. Going as far as to ignore me to pay their respect to him. He must be killed." When Sun Ce's officers heard of this, they sent letters to explain the situation and pleaded to save his life. Sun Ce told them "During ancient times, Zhang Jin was the governor of Jiao's Province yet he abandoned the common teaching, abolished the ancestral customs and laws so he could promote the Dao's evil precepts proclaiming it was to help others yet in the end he was killed by the southerners. This is the just result of his actions, all of you do not understand this. Now Yu Ji is already a dead man, don't waste paper and brush for this." Finally, Sun Ce beheaded Gan Ji and had his head hung in the market. However, those who served under Gan Ji wouldn't believe that he was dead, only that his soul left his body and would continue to offer sacrifices and promote fortune. According to the Book of Later Han, during the reign of Emperor Shun of Han ( 125–144), Gong Chong (宮崇), one of Gan Ji's disciples, submitted the Taiping Qingling Shu (太平清領書) to the emperor; although there is no certitude that this is the same Gan Ji.
Үш патшалықтың романсында
Кейбіреулер 14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романындағы Ю Джи (于吉) кейіпкерінің Ган Джи есімінің қате жазылуы екенін айтады. Романда Ю Джи Цзяндун аймағында саяхаттап, әскерлер мен қара халықпен әңгімелесіп, барлығына өзінің сиқыршы және емші екеніне сендіреді. Цзяндунның сардары Сун Цэ Ю Джидің сиқыры туралы естіп, оның адамдарға сиқыр салғанын ойлап күдіктенеді. Сун Цэ Ю Джиді әуелде бақсылықпен айыптап, Ю Джи адамдарды тегін емдегенін айтқаннан кейін өлім жазасын кеседі. Бірақ, Ю Джидің рухы Сун Цэні келе бастайды және соңында оның шоктан қайтыс болуына себеп болады.
Some believe that the character Yu Ji (于吉) in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms is a misspelling of Gan Ji. In the novel, Yu Ji wandered around the Jiangdong region, chatting with soldiers and civilians, making everyone believe that he was a magician and healer. The warlord of Jiangdong, Sun Ce, heard of Yu Ji's magic and grew suspicious of him, thinking that he was casting spells on people. Sun Ce accused Yu Ji of sorcery and had him executed after Yu Ji stated that he cured people of diseases for free. However, Yu Ji's spirit returned to haunt Sun Ce and eventually caused him to die from shock.
Танымал мәдениетте
Dynasty Warriors 5 және 7 видео ойындарында Сун Цэнің Ю Джимен болған қақтығысына негізделген кезең бар, бұл қияли оқиға. Бұл кезеңде Сун Цэ Ю Джидің клондарымен, сондай-ақ Да Цяо мен Сун Цзяньнің клондарымен күресуге тиіс. 1983 жылғы Шоу ағалары студиясының «Сырлы адам» гонконг фильмі Ю Джи мен Сун Цэ оқиғасының негізінде еркін жасалған. Ю Джи Сун Цэнің қолынан қаза тапты, кейін ол әуеге айналып қайта оралды және Сун Цэге кек қайтару үшін оның әскері мен әйеліне ие болып, қиындықтар тудырды. Ол Сун Цэге Сю Гонгты өлтіруге көмектесіп, осы процесте Сун Цэні өлтірді. Бұл фильмде ол батыр ретінде көрсетілсе, Сун Цэ анти-батыр ретінде бейнеленеді. «Сырлы адам» 1993 жылы «Ninja in Ancient China» деген атпен қайта түсірілді, бұл фильмде Шоу ағаларының тағы бір фильмі «Бес элемент ниндзяларынан» алынған кейбір идеялар біріктірілген. Ю Джидің қияли нұсқасы 2023 жылғы Wo Long: Fallen Dynasty видео ойынында басты қарсыласы ретінде пайда болады.
In the video games Dynasty Warriors 5 and 7, there is a stage based on Sun Ce's confrontation with Yu Ji, a fictional event. In the stage Sun Ce has to fight Yu Ji clones, as well as a Da Qiao and Sun Jian clone. The 1983 Hong Kong film The Weird Man by the Shaw Brothers Studio is loosely based on the story of Yu Ji and Sun Ce. Yu Ji was put to death by Sun Ce and he later comes back as a ghost and wreaks havoc on Sun Ce for revenge by possessing his army and his wife. He also helped Sun Ce kill Xu Gong while killing Sun Ce in the process. In this film, he is seen as the hero while Sun Ce is portrayed as the anti hero. The Weird Man was remade in 1993 as Ninja in Ancient China which also combined some concepts from another Shaw Brothers movie the Five Elements Ninjas. A fictionalized version of Yu Ji appears as the central antagonist in the 2023 video game Wo Long: Fallen Dynasty.