Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский таоистский жрец (умер 200)
Chinese Taoist priest (died 200)
Гань Цзи (умер 200), также известный как Юй Цзи, был таоистским жрецом, жившим в конце династии Восточных Хань в Китае. Будучи представителем таоистского духовенства, Гань Цзи помогал исцелять болезни многих людей и спасал жизни. Он пользовался большим уважением в уездах У и Куайцзи, что вызвало зависть Сунь Цэ к его славе и репутации среди народа. В конечном итоге Сунь Цэ казнил его под предлогом смущения умов людей.
Gan Ji (died 200), rendered also as Yu Ji, was a Taoist priest who lived during the late Eastern Han dynasty of China. As a Taoist clergy, Gan Ji helped to cure the diseases of many people and saving lives. He was widely respected in Wu County and Kuaiji, this caused Sun Ce to be jealous of his fame and reputation among the people. He was eventually executed by Sun Ce under the pretext of confusing the people's heart.
Жизнь
Ган Цзи был родом из уезда Ланья (琅琊郡, современный юго-восточный Шаньдун). Сначала он жил на востоке, а затем отправился в уезд Ву и Куайцзи. Там он помогал с уборкой урожая, совершал жертвоприношения, читал даосские книги и изготавливал талисманы для лечения болезней простого народа. Среди жителей Ву и Куайцзи многие стали его учениками. Однажды Сунь Цэ собрал своих офицеров и чиновников на вершине башни префектуры, а Ган Цзи в это время шел под башней в роскошном одеянии, неся в руке небольшой ларец. Около двух третей приближенных Сунь Цэ покинули собрание, чтобы выразить почтение Ган Цзи; те, кто руководил встречей, не смогли их остановить. Этот инцидент вызвал гнев Сунь Цэ, и он приказал арестовать Ган Цзи. Слуги Ган Цзи отправили своих жен, чтобы те умоляли мать Сунь Цэ спасти его. Леди Ву (жена Сунь Цзяня) сказала Сунь Цэ: «Мастер Ю помогает армии, приносит удачу, исцеляет и спасает офицеров и солдат; не убивайте его». Однако Сунь Цэ ответил: «Этот человек – колдун, способный обманывать и сбивать с толку многих. Из-за него офицеры перестали соблюдать иерархию между правителем и подданными, доходя до того, что игнорируют меня, чтобы воздать ему почести. Его следует казнить». Когда об этом узнали офицеры Сунь Цэ, они отправили письма с объяснениями и просьбами о помиловании. Сунь Цэ сказал им: «В древности Чжан Цзинь был наместником провинции Цзяо, но он отвернулся от общепринятых учений, отменил обычаи и законы предков, чтобы продвигать злобные доктрины даосизма, утверждая, что это делается во благо людей, но в итоге был убит южанами. Это справедливое возмездие за его действия, вы все этого не понимаете. Ю Цзи уже мертв, не тратьте бумагу и чернила на него». В конце концов Сунь Цэ приказал обезглавить Ган Цзи и выставить его голову на рынке. Однако те, кто служил Ган Цзи, не верили в его смерть, полагая, что его душа покинула тело и продолжит приносить жертвы и привлекать удачу. Согласно «Книге Поздней Хань», во время правления императора Шунь (125–144) один из учеников Ган Цзи, Гун Чун (宮崇), представил императору книгу «Тайпин Цинлин Шу» (太平清領書); однако нет уверенности, что это был тот же самый Ган Цзи.
Gan Ji was from Langya Commandery (琅琊郡, present day southeastern Shandong). He first lived in the East before travelling to Wu County and Kuaiji. When he lived there, he helped with the harvest, burned incense, read Taoist books and made talismans to treat diseases of the common people. Among the populace of Wu and Kuaiji, many were his disciples. Once, Sun Ce gathered his officers and officials at the top of the prefecture's tower while Gan Ji walked below the tower in a splendid attire and carrying a small case in his hand. Around two thirds of Sun Ce's retainers left the meeting to pay their respect to Gan Ji; those in charge of the meeting couldn't stop them. Because of this incident, Sun Ce was furious and arrested Gan Ji. Those that served under Gan Ji sent their wives to plead with Sun Ce's mother to have him saved. Lady Wu (wife of Sun Jian) told Sun Ce "Master Yu assists the army and provide good fortune, heal and save the officers and soldiers; do not kill him." However Sun Ce answered "This man is a sorcerer who can deceive and confuse the many, because of him the officers stopped caring for the rules between a sovereign and his ministers. Going as far as to ignore me to pay their respect to him. He must be killed." When Sun Ce's officers heard of this, they sent letters to explain the situation and pleaded to save his life. Sun Ce told them "During ancient times, Zhang Jin was the governor of Jiao's Province yet he abandoned the common teaching, abolished the ancestral customs and laws so he could promote the Dao's evil precepts proclaiming it was to help others yet in the end he was killed by the southerners. This is the just result of his actions, all of you do not understand this. Now Yu Ji is already a dead man, don't waste paper and brush for this." Finally, Sun Ce beheaded Gan Ji and had his head hung in the market. However, those who served under Gan Ji wouldn't believe that he was dead, only that his soul left his body and would continue to offer sacrifices and promote fortune. According to the Book of Later Han, during the reign of Emperor Shun of Han ( 125–144), Gong Chong (宮崇), one of Gan Ji's disciples, submitted the Taiping Qingling Shu (太平清領書) to the emperor; although there is no certitude that this is the same Gan Ji.
В романе о трех царствах
Некоторые считают, что персонаж Ю Цзи (于吉) в историческом романе 14-го века "Троецарствие" является ошибочным написанием Гань Цзи. В романе Ю Цзи странствовал по региону Цзяндун, общаясь с солдатами и простыми людьми, и убеждал всех в том, что он волшебник и целитель. Военачальник Цзяндун, Сунь Цэ, услышал о чудесах Ю Цзи и заподозрил неладное, полагая, что тот наводит порчу на людей. Сунь Цэ обвинил Ю Цзи в колдовстве и приказал казнить его после того, как Ю Цзи заявил, что исцеляет людей от болезней бесплатно. Однако дух Ю Цзи вернулся, чтобы преследовать Сунь Цэ, и в конечном итоге стал причиной его смерти от потрясения.
Some believe that the character Yu Ji (于吉) in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms is a misspelling of Gan Ji. In the novel, Yu Ji wandered around the Jiangdong region, chatting with soldiers and civilians, making everyone believe that he was a magician and healer. The warlord of Jiangdong, Sun Ce, heard of Yu Ji's magic and grew suspicious of him, thinking that he was casting spells on people. Sun Ce accused Yu Ji of sorcery and had him executed after Yu Ji stated that he cured people of diseases for free. However, Yu Ji's spirit returned to haunt Sun Ce and eventually caused him to die from shock.
В популярной культуре
В видеоиграх Dynasty Warriors 5 и 7 есть этап, основанный на противостоянии Сунь Цэ и Юй Цзи, вымышленном событии. На этом этапе Сунь Цэ должен сражаться с клонами Юй Цзи, а также с клонами Да Цзяо и Сунь Цзяня. Гонконгский фильм 1983 года «Чудесный человек» студии Shaw Brothers Studio вольно основан на истории Юй Цзи и Сунь Цэ. Юй Цзи был казнён Сунь Цэ, а затем вернулся в виде призрака и обрушил беды на Сунь Цэ в отместку, овладев его армией и женой. Он также помог Сунь Цэ убить Сюй Гуна, при этом сам погиб от руки Сунь Цэ. В этом фильме он представлен как герой, а Сунь Цэ – как антигерой. В 1993 году фильм «Чудесный человек» был переснят как «Ниндзя в Древнем Китае», который также объединил некоторые элементы из другого фильма братьев Шоу – «Ниндзя пяти элементов». Вымышленная версия Юй Цзи появляется в роли главного антагониста в видеоигре Wo Long: Fallen Dynasty, вышедшей в 2023 году.
In the video games Dynasty Warriors 5 and 7, there is a stage based on Sun Ce's confrontation with Yu Ji, a fictional event. In the stage Sun Ce has to fight Yu Ji clones, as well as a Da Qiao and Sun Jian clone. The 1983 Hong Kong film The Weird Man by the Shaw Brothers Studio is loosely based on the story of Yu Ji and Sun Ce. Yu Ji was put to death by Sun Ce and he later comes back as a ghost and wreaks havoc on Sun Ce for revenge by possessing his army and his wife. He also helped Sun Ce kill Xu Gong while killing Sun Ce in the process. In this film, he is seen as the hero while Sun Ce is portrayed as the anti hero. The Weird Man was remade in 1993 as Ninja in Ancient China which also combined some concepts from another Shaw Brothers movie the Five Elements Ninjas. A fictionalized version of Yu Ji appears as the central antagonist in the 2023 video game Wo Long: Fallen Dynasty.