Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарлотта алаңы – Шотландияның Эдинбург қаласындағы, ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Жаңа қаланың бір бөлігі. Алаң Джордж көшесінің батыс шетінде орналасқан және шығыстағы Сент-Эндрю алаңын қайталайтын етіп жоспарланған. Бұл алаңның бағы, Жаңа қала бақтарының жинағына кіретін, жеке меншіктегі және жалпы қолданысқа берілмеген бақтардың бірі.
Garden square in Edinburgh, Scotland
Charlotte Square is a garden square in Edinburgh, Scotland, part of the New Town, designated a UNESCO World Heritage Site. The square is located at the west end of George Street and was intended to mirror St. Andrew Square in the east. The gardens, one of the collection of New Town Gardens, are private and not publicly accessible.
Тарих
Бастапқыда Джеймс Крейгтің бастапқы жоспарында Санкт-Джордж алаңы деп аталды, бірақ 1786 жылы Ескі қаланың оңтүстігіндегі Джордж алаңымен шатасуды болдырмау үшін король Джордж III-тің патшайымы мен бірінші қызының құрметіне аты өзгертілді. Шарлотта алаңы 1820 жылы Жаңа қаланың бастапқы кезеңінің соңғы аяқталған бөлігі болды (Гленфинлас көшесіндегі солтүстік-батыс бөлігі ұзаққа созылған шекаралық дауға байланысты 1990 жылға дейін аяқталмады). Оның көп бөлігі Роберт Адамның 1791 жылғы жобасы бойынша салынды, ал Роберт Адам 1792 жылы құрылыс басталғанда қайтыс болды. Сонымен қатар, бұл орын атақты генерал Дуглас Хейгтің туған жері.
Initially named St. George's Square in James Craig's original plan, it was renamed in 1786 after King George III's Queen and first daughter, to avoid confusion with George Square to the south of the Old Town. Charlotte Square was the last part of the initial phase of the New Town to be "completed" in 1820 (note the north west section at Glenfinlas Street was not completed until 1990 due to a long running boundary dispute). Much of it was to the 1791 design of Robert Adam, who died in 1792, just as building began. İts also the place where the famous general Douglas Haig was born in
1939 жылы бақтардың оңтүстік жағында, көшеден оңтүстікке қарай кіретін үлкен әуе шабуылына арналған бомбобеушік салынды. 2013 жылы Пол Куинннің жүлделі жобасымен оңтүстік жағы қайта жаңартылды, соның арқасында қалпына келтірілген таунхаустардың артында жаңа кеңсе кеңістігі пайда болды. Эдинбург колледж мектебі Шарлотта алаңында орналасқан.
In 1939 a very sizable air raid shelter was created under the south side of the gardens, accessed from the street to the south. In 2013 the south side was redeveloped in an award winning scheme by Paul Quinn, creating major new office floorspace behind a restored series of townhouses. Edinburgh Collegiate School was located in Charlotte Square.
Бау-бақшалар
Бақшаны бастапқыда 1808 жылы Уильям Вейр дөңгелек пішінде жоспарлаған. 1861 жылы Шотландияның құрылыс жұмыстарының басшысы Роберт Мэтисон, жақында қайтыс болған Альберт ханзадасына арналған үлкен, шаршы бақ жоспарын жасады, ол Королева Викторияның күйеуі болған. Мүсін жасауға тапсырыс 1865 жылы сэр Джон Стилге берілді. Басты мүсін фельдмаршалдың киіміндегі атқа отырған ханзаданың мүсінін көрсетеді, ол негіздегі төрт фигурадан әлдеқайда ірі. Оны 1876 жылы Королева Викторияның өзі ашты. Тас тұғырын сәулетші Дэвид Брайс, ал төрт бұрыштық фигураларды Дэвид Уотсон Стивенсон (Ғылым және білім/Еңбек), Джордж Кларк Стэнтон (Армия және Әскери-теңіз күштері) және Уильям Броди (Ақсүйектер) жасаған. Мүсін бастапқыда бақтың шығыс жағының ортасына, Джордж көшесіне қарай орнату жоспарланған. Бұл жаңадан жоспарлауға көптеген жылдар бойына қайта орнатуды қажет еткен жаңа ағаштар отырғызу кірді. Орталық ашық кеңістік – жеке бақ, оны айналасындағы үйлердің иелері пайдалана алады. Жыл сайын тамыздың соңғы үш аптасында Шарлотта алаңының бақшалары Эдинбург халықаралық кітап фестивалінің өтетін орны болып табылады. Соғыс кезінде 1940 жылы бақтардың айналасындағы қоршаулар алынып тасталды. Қазіргі қоршаулар 1947 жылдан бері сақталған. Көше деңгейлерінің, контурларының және қазіргі заманғы көліктерге бейімделу үшін жабынның өзгеруі 1950 жылдардың соңы мен 60 жылдардың басында қырқыстарға себеп болды.
The garden was originally laid out as a level circular form by William Weir in 1808. In 1861 a plan was drawn up by Robert Matheson, Clerk of Works for Scotland for a larger, more square garden, centred upon a memorial to the recently deceased Prince Albert, the consort of Queen Victoria. The commission for the sculpture was granted in 1865 to Sir John Steell. The main statue features an equestrian statue of the prince, in field marshal's uniform, dwarfing the four figures around the base. It was unveiled by Queen Victoria herself in 1876. The stone plinth was designed by the architect David Bryce and the four corner figures are by David Watson Stevenson (Science and Learning/Labour), George Clark Stanton (Army and Navy) and William Brodie (Nobility). The statue was originally intended to go in the centre of the eastern edge of the garden, facing down George Street. This remodelling featured major new tree planting which took many years to re establish. The central open space is a private garden, available to owners of the surrounding properties. For the last three weeks in August each year Charlotte Square gardens are the site of the Edinburgh International Book Festival. The railings around the gardens were removed in 1940 as part of the war effort. The current railings date from 1947. Changes to street levels, contours and surfacing to accommodate modern traffic caused controversy in the late 1950s and early '60s.
Ғимараттар
Солтүстік жағында, No. 5 үйді 1903 жылы сатып алған және қайтыс болғаннан кейін Шотландияның Ұлттық трастына тапсырған, 4-ші Бют графы Джон Крайтон Стюарт (1881–1947) тұрған. 1949 жылдан 2000 жылға дейін бұл трасттың бас кеңсесі болды. Бют алаңды сақтауға үлкен үлес қосты. No. 6 және No. 7 үйлер де Шотландияның Ұлттық трастына тиесілі. No. 6, Бют Хаус – Шотландияның бірінші министрінің ресми резиденциясы. 1806 жылы бұл жерде Шотландияның алғашқы статистикалық есебінің авторы, сэр Джон Синклер тұрған. No. 7 үйі 1975 жылы траст тарапынан бастапқы күйіне қайта жаңартылып, «Грузин үйі» ретінде жұртшылыққа ашылды. Үстіңгі қабаты бұрын Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторының ресми резиденциясы болған. Ғимаратқа 1975 жылы Файфтың Тарвит тауынан әкелінген бір камин кіреді. Батыс тізілім үйі, бұрынғы Санкт-Джордж шіркеуі, батыс жағының орталық бөлігін құрайды. Оны архитектор Роберт Рид 1811 жылы Адамның жоспарына сәйкес жобалаған. Шіркеу 1814 жылы ашылып, 1964 жылы қазіргі мақсатына бейімделді. Бұл Шотландияның Ұлттық мұрағаттарының негізгі ғимараттарының бірі.
On the north side, No. 5 was the home of John Crichton Stuart, 4th Marquess of Bute (1881–1947), who bought it in 1903 and gave it to the National Trust for Scotland on his death. It was the Trust headquarters from 1949 to 2000. Bute did much to promote the preservation of the square. Nos. 6 and 7 are also owned by the National Trust for Scotland. No.6, Bute House is the official residence of the First Minister of Scotland. In 1806 it was home to Sir John Sinclair creator of the first Statistical Account of Scotland. No. 7 was internally restored by the Trust in 1975 to its original state, and is open to the public as The Georgian House. The upper floor was formerly the official residence of the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. The building includes one fireplace brought from Hill of Tarvit in Fife in 1975. West Register House, formerly St. George's Church, forms the centre of the west side. It was designed by the architect Robert Reid in 1811, broadly to Adam's plan. The church opened in 1814 and was converted to its current use in 1964. It is one of the main buildings of the National Records of Scotland
Тұрғындар
1791 жылы Шарлотта скверінің салына бастаған сәтінен-ақ, ол Эдинбургтегі ең беделді мекенжайлардың бірі болатыны күтілді. Виктория дәуірінің басталуымен, алаңда орта таптың элитасы – заңгерлер мен дәрігерлер көбейді. Бұл төменде тізімделген көрнекті тұрғындарда көрінеді. 20 ғасырдың басында ғимараттардың көпшілігі әлі де тұрғын үйлер ретінде пайдаланылды, бірақ олардың саны кеңселерге айналып, тек күзетшілермен ғана жұмыс істеді.
From the very inception of Charlotte Square in 1791, it was anticipated it would be one of the top addresses in Edinburgh. As the Victorian era commenced, the square was increasingly occupied by the elite of the middle class: legal and medical professionals. This is reflected in the notable residents listed below. As the 20th century began most buildings were still occupied as residential addresses, although more are offices, solely occupied by guardians. SideNumberResidentNorth4Sir Alexander Hugh Freeland Barbour lived at no.4 (previously occupied by Rev Dr David Aitken FRSE)4"Rev Dr David Aitken" FRSE5Sir James Fergusson, 4th baronet (1765 1838) lived at no.55Robert Nasmyth FRSE, dentist to Queen Victoria (1792 1870)6 Bute House Office of the First Minister of ScotlandSir Mitchell Mitchell Thomson, 1st BaronetSir John Sinclair, 1st BaronetCatherine Sinclair, novelist7, The Georgian HouseCharles Neaves, Lord NeavesRev Alexander Whyte, Minister of St. George's West Free Church in Shandwick Place was resident in 19018Thomas R Ronaldson, General Practitioner, was resident in 1901, together with his son Thomas Martine Ronaldson, artist9Patrick Robertson, Lord Robertson James Syme, SurgeonJoseph Lister, Son in law of James SymeSir Douglas Archibald Seton Steuart, 5th and final Seton Steuart baronet was resident in 190110James Begbie, Surgeon11Aeneas MacBean WSWest12James Joseph Hope Vere Member of Parliament for Linlithgowshire, 1743 68James Morton Robertson wine Merchant was resident in 190113Sir William Fettes, Scottish Businessman whose bequest led to the foundation of Fettes CollegeGeorge Hunter MacThomas Thoms, Advocate, Sheriff, eccentric, and posthumous benefactor of St Magnus Cathedral. Francis Mitchell Caird, President of the Royal College of Surgeons, Edinburgh14Lord Cockburn, Whig lawyer, historian and conservationist and afterwards Georbge Moir15Charles Alfred Cooper, editor of The Scotsman16Patrick Heron Watson, surgeon and pioneer of anaesthetic development and modern dentistry was resident in 190117Viscount Haldane was born at No.17.17James Wolfe Murray, Lord Cringletie in the 1830s19Lord TorphichenThomas Grainger Stewart, president of the Royal College of Physicians. His widow was present in 1901.20Prof John Batty Tuke then John Clarence Webster22James RitchieSouth24The birthplace of Field Marshal Earl Haig25Adam Duff, Sheriff of MidlothianSir John Halliday Croom FRSE26Prof John Chiene, Professor of Surgery at Edinburgh University27Sir Alexander Gibson Maitland of Cliftonhall28David Boyle, Lord Boyle29Dr David Berry Hart30Dr James Matthews Duncan then Prof William Rutherford Sanders31William Adam of Blair Adam then Thomas AnnandaleEast33Sir Alexander C Gibson Maitland of Clifton Hall34Archibald Campbell Swinton Professor of Civil Law at Edinburgh University and his son Alan Archibald Campbell Swinton television pioneer35William Allan Jamieson President of the Royal College of Physicians of Edinburgh lived and died at 3538Sir William Cunningham Dalyell, an officer in the British Royal Navy who served in the French Revolutionary Wars lived at 38 in the 1830s It was then purchased by John Learmonth.40Home of the Juridical Society44Robert Reid redesigned no.44 internally, as his own home.45Sir Robert William Philip, pioneer in the treatment of tuberculosis was resident from 1898 until his death in 1938, but absent in 1901. Prior to this it had been the home of Dr James Macadam Hare FRSE HEICS
Pioneer of the telephone, Alexander Graham Bell, was born in nearby South Charlotte Street.
SideNumberResidentNorth
4 Сэр Александр Хью Фриленд Барбор №4-те тұрды (бұрынғы тұрғыны Rev Dr David Aitken FRSE)
4 "Rev Dr David Aitken" FRSE
5 Сэр Джеймс Фергюсон, 4-ші баронет (1765-1838) №5-те тұрды
5 Роберт Насмит FRSE, королева Викторияның тіс дәрігері (1792-1870)
6 Шотландияның бірінші министрінің кеңсесі, Бьют Хаус. Сэр Митчелл Митчелл Томсон, 1-ші баронет. Сэр Джон Синклер, 1-ші баронет. Кэтрин Синклер, романист.
7 Грузин үйі. Чарльз Нивс, Лорд Нивс. Александр Уайт, Сент-Джордж Батыс еркін шіркеуінің пасторы, Шендвик Плейсте 1901 жылы тұрды.
8 Томас Рональдсон, жалпы тәжірибелі дәрігер, 1901 жылы тұрды, оның ұлы Томас Мартин Рональдсон, суретші.
9 Патрик Робертсон, Лорд Робертсон. Джеймс Сайм, хирург. Джозеф Листер, Джеймс Саймнің күйеуі. Сэр Дуглас Арчибальд Сетон Стьюарт, 5-ші және соңғы Сетон Стьюарт баронеті 1901 жылы тұрды.
10 Джеймс Бегби, хирург.
11 Энеас МакБин WS
West
12 Джеймс Джозеф Хоуп Вер, Линлитгоушир округінің парламент мүшесі, 1743-1868. Джеймс Мортон Робертсон, шарап сатушы, 1901 жылы тұрды.
13 Сэр Уильям Феттес, шотланд бизнесмені, оның қоржыны Феттес колледжінің құрылуына әкелді. Джордж Хантер МакТомас Томс, адвокат, шериф, эксцентриктік және Сент-Магнус соборының қайтыс болғаннан кейінгі меценаты. Фрэнсис Митчелл Кейрд, Корольдік хирургтар колледжінің президенті, Эдинбург.
14 Лорд Кокберн, виг заңгері, тарихшы және табиғатты қорғаушы, кейіннен Джордж Моир.
15 Чарльз Альфред Купер, The Scotsman газетінің редакторы.
16 Патрик Херон Уотсон, хирург және анестезияны дамытудың және қазіргі заманғы стоматологияның негізін қалаушы, 1901 жылы тұрды.
17 Виконт Холдейн №17-де дүниеге келді.
17 Джеймс Вулф Мюррей, лорд Крингли, 1830-шы жылдары.
19 Лорд Торфихен. Томас Грейнджер Стюарт, Корольдік дәрігерлер колледжінің президенті. Оның әйелі 1901 жылы болды.
20 Профессор Джон Батти Тьюк, кейін Джон Кларенс Вебстер.
22 Джеймс Ричи.
South
24 Фельдмаршал Эрл Хейгтің туған жері.
25 Адам Дафф, Мидлотиан шерифі. Сэр Джон Холлидей Крум FRSE.
26 Профессор Джон Чин, Эдинбург университетінің хирургия профессоры.
27 Клифтонхоллдың сері Александр Гибсон Мейтленд.
28 Дэвид Бойл, Лорд Бойл.
29 Доктор Дэвид Берри Харт.
30 Доктор Джеймс Мэтьюс Дункан, кейін профессор Уильям Рутерфорд Сандерс.
31 Уильям Адам Блэр Адамнан кейін Томас Аннандале.
East
33 Клифтон Холлдың сері Александр К. Гибсон Мейтленд.
34 Эдинбург университетінің азаматтық құқық профессоры Арчибальд Кэмпбелл Свинтон және оның ұлы Алан Арчибальд Кэмпбелл Свинтон, теледидардың негізін қалаушы.
35 Эдинбург Корольдік дәрігерлер колледжінің президенті Уильям Аллан Джамисон 35-те тұрды және қайтыс болды.
38 Сэр Уильям Куннингем Дайелль, француз революциялық соғыстарында қызмет еткен британдық корольдік теңіз күштерінің офицері, 1830-шы жылдары №38-де тұрды. Кейіннен оны Джон Лермонт сатып алды.
40 Юридикалық қоғамның үйі.
44 Роберт Рейд №44-ті іштен қайта жаңартып, өзінің үйі ретінде пайдаланды.
45 Сэр Роберт Уильям Филипп, туберкулезді емдеудегі пионер, 1898 жылдан қайтыс болғанға дейін тұрды, бірақ 1901 жылы болмады. Бұрын бұл жерде доктор Джеймс Макадам Харэ FRSE HEICS тұрды.
Телефонның негізін қалаушы Александр Грэм Белл жақын маңдағы Оңтүстік Шарлотта көшесінде дүниеге келді.
From the very inception of Charlotte Square in 1791, it was anticipated it would be one of the top addresses in Edinburgh. As the Victorian era commenced, the square was increasingly occupied by the elite of the middle class: legal and medical professionals. This is reflected in the notable residents listed below. As the 20th century began most buildings were still occupied as residential addresses, although more are offices, solely occupied by guardians. SideNumberResidentNorth4Sir Alexander Hugh Freeland Barbour lived at no.4 (previously occupied by Rev Dr David Aitken FRSE)4"Rev Dr David Aitken" FRSE5Sir James Fergusson, 4th baronet (1765 1838) lived at no.55Robert Nasmyth FRSE, dentist to Queen Victoria (1792 1870)6 Bute House Office of the First Minister of ScotlandSir Mitchell Mitchell Thomson, 1st BaronetSir John Sinclair, 1st BaronetCatherine Sinclair, novelist7, The Georgian HouseCharles Neaves, Lord NeavesRev Alexander Whyte, Minister of St. George's West Free Church in Shandwick Place was resident in 19018Thomas R Ronaldson, General Practitioner, was resident in 1901, together with his son Thomas Martine Ronaldson, artist9Patrick Robertson, Lord Robertson James Syme, SurgeonJoseph Lister, Son in law of James SymeSir Douglas Archibald Seton Steuart, 5th and final Seton Steuart baronet was resident in 190110James Begbie, Surgeon11Aeneas MacBean WSWest12James Joseph Hope Vere Member of Parliament for Linlithgowshire, 1743 68James Morton Robertson wine Merchant was resident in 190113Sir William Fettes, Scottish Businessman whose bequest led to the foundation of Fettes CollegeGeorge Hunter MacThomas Thoms, Advocate, Sheriff, eccentric, and posthumous benefactor of St Magnus Cathedral. Francis Mitchell Caird, President of the Royal College of Surgeons, Edinburgh14Lord Cockburn, Whig lawyer, historian and conservationist and afterwards Georbge Moir15Charles Alfred Cooper, editor of The Scotsman16Patrick Heron Watson, surgeon and pioneer of anaesthetic development and modern dentistry was resident in 190117Viscount Haldane was born at No.17.17James Wolfe Murray, Lord Cringletie in the 1830s19Lord TorphichenThomas Grainger Stewart, president of the Royal College of Physicians. His widow was present in 1901.20Prof John Batty Tuke then John Clarence Webster22James RitchieSouth24The birthplace of Field Marshal Earl Haig25Adam Duff, Sheriff of MidlothianSir John Halliday Croom FRSE26Prof John Chiene, Professor of Surgery at Edinburgh University27Sir Alexander Gibson Maitland of Cliftonhall28David Boyle, Lord Boyle29Dr David Berry Hart30Dr James Matthews Duncan then Prof William Rutherford Sanders31William Adam of Blair Adam then Thomas AnnandaleEast33Sir Alexander C Gibson Maitland of Clifton Hall34Archibald Campbell Swinton Professor of Civil Law at Edinburgh University and his son Alan Archibald Campbell Swinton television pioneer35William Allan Jamieson President of the Royal College of Physicians of Edinburgh lived and died at 3538Sir William Cunningham Dalyell, an officer in the British Royal Navy who served in the French Revolutionary Wars lived at 38 in the 1830s It was then purchased by John Learmonth.40Home of the Juridical Society44Robert Reid redesigned no.44 internally, as his own home.45Sir Robert William Philip, pioneer in the treatment of tuberculosis was resident from 1898 until his death in 1938, but absent in 1901. Prior to this it had been the home of Dr James Macadam Hare FRSE HEICS
Pioneer of the telephone, Alexander Graham Bell, was born in nearby South Charlotte Street.