Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садовая площадь в Эдинбурге, Шотландия — это садовая площадь в Эдинбурге, Шотландия, являющаяся частью Нового города, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Площадь расположена на западном конце улицы Джордж-стрит и задумывалась как зеркальное отражение площади Святого Андрея, расположенной на востоке. Сады, входящие в комплекс садов Нового города, являются частными и закрыты для публичного доступа.
Garden square in Edinburgh, Scotland
Charlotte Square is a garden square in Edinburgh, Scotland, part of the New Town, designated a UNESCO World Heritage Site. The square is located at the west end of George Street and was intended to mirror St. Andrew Square in the east. The gardens, one of the collection of New Town Gardens, are private and not publicly accessible.
История
Первоначально площадь называлась площадью Святого Георгия по первоначальному плану Джеймса Крега, но в 1786 году она была переименована в честь королевы и старшей дочери короля Георга III, чтобы избежать путаницы с площадью Георга, расположенной к югу от Старого города. Шарлотт-сквер была последней частью начальной фазы Нового города, которая была «завершена» в 1820 году (стоит отметить, что северо-западный участок на улице Гленфинлас был завершен только в 1990 году из-за длительного спора о границах). Большая часть площади была спроектирована Робертом Адамом в 1791 году, который умер в 1792 году, как раз в начале строительства. Здесь же родился знаменитый генерал Дуглас Хейг.
Initially named St. George's Square in James Craig's original plan, it was renamed in 1786 after King George III's Queen and first daughter, to avoid confusion with George Square to the south of the Old Town. Charlotte Square was the last part of the initial phase of the New Town to be "completed" in 1820 (note the north west section at Glenfinlas Street was not completed until 1990 due to a long running boundary dispute). Much of it was to the 1791 design of Robert Adam, who died in 1792, just as building began. İts also the place where the famous general Douglas Haig was born in
В 1939 году под южной стороной садов было создано крупное убежище от воздушных налетов, вход в которое был с улицы, расположенной к югу. В 2013 году южная сторона была реконструирована в рамках отмеченного наградами проекта Пола Куинна, в результате чего за восстановленным рядом таунхаусов появилось значительное новое офисное пространство. Школа Эдинбурга Коллегиат была расположена на Шарлотт-сквер.
In 1939 a very sizable air raid shelter was created under the south side of the gardens, accessed from the street to the south. In 2013 the south side was redeveloped in an award winning scheme by Paul Quinn, creating major new office floorspace behind a restored series of townhouses. Edinburgh Collegiate School was located in Charlotte Square.
Сады
Сад был первоначально разбит в виде ровной круглой площадки Уильямом Вейром в 1808 году. В 1861 году Роберт Мэтисон, производитель работ для Шотландии, разработал план более крупного, квадратного сада, центром которого должен был стать мемориал недавно скончавшемуся принцу Альберту, супругу королевы Виктории. Заказ на создание скульптуры был выдан в 1865 году сэру Джону Стиллу. Главная статуя представляет собой конную статую принца в форме фельдмаршала, возвышающуюся над четырьмя фигурами у основания. Её открытие состоялось в 1876 году в присутствии самой королевы Виктории. Каменный постамент был спроектирован архитектором Дэвидом Брайсом, а четыре угловые фигуры выполнены Дэвидом Уотсоном Стивенсоном (Наука и Образование/Труд), Джорджем Кларком Стентоном (Армия и Флот) и Уильямом Броди (Дворянство). Первоначально статуя должна была быть установлена в центре восточной части сада, лицом к улице Джордж-стрит. Эта перепланировка включала масштабную посадку деревьев, восстановление которых заняло много лет. Центральное открытое пространство представляет собой частный сад, доступный владельцам соседних зданий. В течение последних трех недель августа каждый год сады Шарлотт-сквер служат площадкой для Эдинбургского международного книжного фестиваля. Ограждения вокруг садов были демонтированы в 1940 году в целях военного времени. Современные перила были установлены в 1947 году. Изменения в уровнях улиц, рельефе и покрытии для адаптации к современному транспорту вызвали споры в конце 1950-х и начале 1960-х годов.
The garden was originally laid out as a level circular form by William Weir in 1808. In 1861 a plan was drawn up by Robert Matheson, Clerk of Works for Scotland for a larger, more square garden, centred upon a memorial to the recently deceased Prince Albert, the consort of Queen Victoria. The commission for the sculpture was granted in 1865 to Sir John Steell. The main statue features an equestrian statue of the prince, in field marshal's uniform, dwarfing the four figures around the base. It was unveiled by Queen Victoria herself in 1876. The stone plinth was designed by the architect David Bryce and the four corner figures are by David Watson Stevenson (Science and Learning/Labour), George Clark Stanton (Army and Navy) and William Brodie (Nobility). The statue was originally intended to go in the centre of the eastern edge of the garden, facing down George Street. This remodelling featured major new tree planting which took many years to re establish. The central open space is a private garden, available to owners of the surrounding properties. For the last three weeks in August each year Charlotte Square gardens are the site of the Edinburgh International Book Festival. The railings around the gardens were removed in 1940 as part of the war effort. The current railings date from 1947. Changes to street levels, contours and surfacing to accommodate modern traffic caused controversy in the late 1950s and early '60s.
Здания
На северной стороне дом № 5 принадлежал Джону Крайтону Стюарту, 4-му маркизу Бьюту (1881–1947), который купил его в 1903 году и передал Национальному трасту Шотландии по завещанию. С 1949 по 2000 год это была штаб-квартира Траста. Бют внес значительный вклад в сохранение площади. Дома № 6 и 7 также принадлежат Национальному трасту Шотландии. Дом № 6, Бют-хаус, является официальной резиденцией Первого министра Шотландии. В 1806 году здесь жил сэр Джон Синклер, создатель первого Статистического обзора Шотландии. Дом № 7 был восстановлен Трастом в 1975 году до своего первоначального состояния и открыт для публики как «Грузинский дом». Верхний этаж ранее служил официальной резиденцией Модератора Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. В здании есть камин, перевезенный из Хилл-оф-Тарвит в Файфе в 1975 году. Западный регистрационный дом, ранее церковь Святого Георгия, занимает центральное место на западной стороне. Он был спроектирован архитектором Робертом Ридом в 1811 году, в целом по плану Адама. Церковь была открыта в 1814 году и переоборудована для нынешнего использования в 1964 году. Это одно из основных зданий Национальных записей Шотландии.
On the north side, No. 5 was the home of John Crichton Stuart, 4th Marquess of Bute (1881–1947), who bought it in 1903 and gave it to the National Trust for Scotland on his death. It was the Trust headquarters from 1949 to 2000. Bute did much to promote the preservation of the square. Nos. 6 and 7 are also owned by the National Trust for Scotland. No.6, Bute House is the official residence of the First Minister of Scotland. In 1806 it was home to Sir John Sinclair creator of the first Statistical Account of Scotland. No. 7 was internally restored by the Trust in 1975 to its original state, and is open to the public as The Georgian House. The upper floor was formerly the official residence of the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. The building includes one fireplace brought from Hill of Tarvit in Fife in 1975. West Register House, formerly St. George's Church, forms the centre of the west side. It was designed by the architect Robert Reid in 1811, broadly to Adam's plan. The church opened in 1814 and was converted to its current use in 1964. It is one of the main buildings of the National Records of Scotland
Жители
С самого начала создания Шарлотт-сквер в 1791 году предполагалось, что это будет один из престижных адресов Эдинбурга. С началом викторианской эпохи площадь все больше занимала элита среднего класса: юристы и врачи. Это отражено в списке выдающихся жителей, приведенном ниже. В начале XX века большинство зданий все еще использовались как жилые, хотя некоторые стали офисами, занятыми исключительно управляющими.
From the very inception of Charlotte Square in 1791, it was anticipated it would be one of the top addresses in Edinburgh. As the Victorian era commenced, the square was increasingly occupied by the elite of the middle class: legal and medical professionals. This is reflected in the notable residents listed below. As the 20th century began most buildings were still occupied as residential addresses, although more are offices, solely occupied by guardians. SideNumberResidentNorth4Sir Alexander Hugh Freeland Barbour lived at no.4 (previously occupied by Rev Dr David Aitken FRSE)4"Rev Dr David Aitken" FRSE5Sir James Fergusson, 4th baronet (1765 1838) lived at no.55Robert Nasmyth FRSE, dentist to Queen Victoria (1792 1870)6 Bute House Office of the First Minister of ScotlandSir Mitchell Mitchell Thomson, 1st BaronetSir John Sinclair, 1st BaronetCatherine Sinclair, novelist7, The Georgian HouseCharles Neaves, Lord NeavesRev Alexander Whyte, Minister of St. George's West Free Church in Shandwick Place was resident in 19018Thomas R Ronaldson, General Practitioner, was resident in 1901, together with his son Thomas Martine Ronaldson, artist9Patrick Robertson, Lord Robertson James Syme, SurgeonJoseph Lister, Son in law of James SymeSir Douglas Archibald Seton Steuart, 5th and final Seton Steuart baronet was resident in 190110James Begbie, Surgeon11Aeneas MacBean WSWest12James Joseph Hope Vere Member of Parliament for Linlithgowshire, 1743 68James Morton Robertson wine Merchant was resident in 190113Sir William Fettes, Scottish Businessman whose bequest led to the foundation of Fettes CollegeGeorge Hunter MacThomas Thoms, Advocate, Sheriff, eccentric, and posthumous benefactor of St Magnus Cathedral. Francis Mitchell Caird, President of the Royal College of Surgeons, Edinburgh14Lord Cockburn, Whig lawyer, historian and conservationist and afterwards Georbge Moir15Charles Alfred Cooper, editor of The Scotsman16Patrick Heron Watson, surgeon and pioneer of anaesthetic development and modern dentistry was resident in 190117Viscount Haldane was born at No.17.17James Wolfe Murray, Lord Cringletie in the 1830s19Lord TorphichenThomas Grainger Stewart, president of the Royal College of Physicians. His widow was present in 1901.20Prof John Batty Tuke then John Clarence Webster22James RitchieSouth24The birthplace of Field Marshal Earl Haig25Adam Duff, Sheriff of MidlothianSir John Halliday Croom FRSE26Prof John Chiene, Professor of Surgery at Edinburgh University27Sir Alexander Gibson Maitland of Cliftonhall28David Boyle, Lord Boyle29Dr David Berry Hart30Dr James Matthews Duncan then Prof William Rutherford Sanders31William Adam of Blair Adam then Thomas AnnandaleEast33Sir Alexander C Gibson Maitland of Clifton Hall34Archibald Campbell Swinton Professor of Civil Law at Edinburgh University and his son Alan Archibald Campbell Swinton television pioneer35William Allan Jamieson President of the Royal College of Physicians of Edinburgh lived and died at 3538Sir William Cunningham Dalyell, an officer in the British Royal Navy who served in the French Revolutionary Wars lived at 38 in the 1830s It was then purchased by John Learmonth.40Home of the Juridical Society44Robert Reid redesigned no.44 internally, as his own home.45Sir Robert William Philip, pioneer in the treatment of tuberculosis was resident from 1898 until his death in 1938, but absent in 1901. Prior to this it had been the home of Dr James Macadam Hare FRSE HEICS
Pioneer of the telephone, Alexander Graham Bell, was born in nearby South Charlotte Street.
SideNumberResidentNorth
4 Сэр Александр Хью Фриленд Барбор жил в доме №4 (ранее здесь жил преподобный доктор Дэвид Эйткен FRSE)
4 "Преподобный доктор Дэвид Эйткен" FRSE
5 Сэр Джеймс Фергюсон, 4-й баронет (1765–1838) жил в доме №5
5 Роберт Насмит FRSE, стоматолог королевы Виктории (1792–1870)
6 Бут-хаус, офис Первого министра Шотландии. Сэр Митчелл Томсон, 1-й баронет. Сэр Джон Синклер, 1-й баронет. Кэтрин Синклер, романистка.
7, Грузинский дом. Чарльз Невз, лорд Невз. Александр Уайт, пастор Западной свободной церкви Святого Георгия на Шандвик-плейс, проживал здесь в 1901 году.
8 Томас Рональдсон, врач общей практики, проживал здесь в 1901 году вместе со своим сыном Томасом Мартином Рональдсоном, художником.
9 Патрик Робертсон, лорд Робертсон. Джеймс Сайм, хирург. Джозеф Листер, зять Джеймса Сайма.
10 Джеймс Бегби, хирург.
11 Энеас МакБин WS
West
12 Джеймс Джозеф Хоуп Вер, член парламента от Линлитгоушира (1743–1768). Джеймс Мортон Робертсон, торговец вином, проживал здесь в 1901 году.
13 Сэр Уильям Феттес, шотландский предприниматель, чье завещание привело к основанию Колледжа Феттес. Джордж Хантер МакТомас Томс, адвокат, шериф, эксцентричный и посмертный благотворитель собора Святого Магнуса. Фрэнсис Митчелл Кэрд, президент Королевского колледжа хирургов Эдинбурга.
14 Лорд Кокберн, виг-юрист, историк и защитник природы, а затем Джордж Моир.
15 Чарльз Альфред Купер, редактор газеты The Scotsman.
16 Патрик Херан Уотсон, хирург и пионер развития анестезии и современной стоматологии, проживал здесь в 1901 году.
17 Виконт Холдейн родился в доме №17. Джеймс Вольф Мюррей, лорд Кринглти, в 1830-х годах.
19 Лорд Торфихен. Томас Грейнджер Стюарт, президент Королевского колледжа врачей. Его вдова проживала здесь в 1901 году.
20 Профессор Джон Батти Тьюк, затем Джон Кларенс Вебстер.
22 Джеймс Ричи.
South
24 Место рождения фельдмаршала графа Хейга.
25 Адам Дафф, шериф Мидлотиана. Сэр Джон Халлидей Крум FRSE.
26 Профессор Джон Чин, профессор хирургии Эдинбургского университета.
27 Сэр Александр Гибсон Мейтленд из Клифтонхолла.
28 Дэвид Бойл, лорд Бойл.
29 Доктор Дэвид Берри Харт.
30 Доктор Джеймс Мэтьюс Дункан, затем профессор Уильям Резерфорд Сандерс.
31 Уильям Адам из Блэр-Адама, затем Томас Эннандейл.
East
33 Сэр Александр К. Гибсон Мейтленд из Клифтон-холла.
34 Арчибальд Кэмпбелл Свинтон, профессор гражданского права Эдинбургского университета, и его сын Алан Арчибальд Кэмпбелл Свинтон, пионер телевидения.
35 Уильям Аллан Джеймисон, президент Королевского колледжа врачей Эдинбурга, жил и умер в доме №35.
38 Сэр Уильям Каннингем Дайелль, офицер британского королевского флота, служивший во время Французских революционных войн, жил в доме №38 в 1830-х годах. Затем его приобрел Джон Лермонт.
40 Дом Юридического общества.
44 Роберт Рейд перепроектировал внутреннее убранство дома №44 для себя.
45 Сэр Роберт Уильям Филипп, пионер в лечении туберкулеза, проживал здесь с 1898 года до своей смерти в 1938 году, но отсутствовал в 1901 году. Ранее здесь жил доктор Джеймс Макадам Хэр FRSE HEICS.
From the very inception of Charlotte Square in 1791, it was anticipated it would be one of the top addresses in Edinburgh. As the Victorian era commenced, the square was increasingly occupied by the elite of the middle class: legal and medical professionals. This is reflected in the notable residents listed below. As the 20th century began most buildings were still occupied as residential addresses, although more are offices, solely occupied by guardians. SideNumberResidentNorth4Sir Alexander Hugh Freeland Barbour lived at no.4 (previously occupied by Rev Dr David Aitken FRSE)4"Rev Dr David Aitken" FRSE5Sir James Fergusson, 4th baronet (1765 1838) lived at no.55Robert Nasmyth FRSE, dentist to Queen Victoria (1792 1870)6 Bute House Office of the First Minister of ScotlandSir Mitchell Mitchell Thomson, 1st BaronetSir John Sinclair, 1st BaronetCatherine Sinclair, novelist7, The Georgian HouseCharles Neaves, Lord NeavesRev Alexander Whyte, Minister of St. George's West Free Church in Shandwick Place was resident in 19018Thomas R Ronaldson, General Practitioner, was resident in 1901, together with his son Thomas Martine Ronaldson, artist9Patrick Robertson, Lord Robertson James Syme, SurgeonJoseph Lister, Son in law of James SymeSir Douglas Archibald Seton Steuart, 5th and final Seton Steuart baronet was resident in 190110James Begbie, Surgeon11Aeneas MacBean WSWest12James Joseph Hope Vere Member of Parliament for Linlithgowshire, 1743 68James Morton Robertson wine Merchant was resident in 190113Sir William Fettes, Scottish Businessman whose bequest led to the foundation of Fettes CollegeGeorge Hunter MacThomas Thoms, Advocate, Sheriff, eccentric, and posthumous benefactor of St Magnus Cathedral. Francis Mitchell Caird, President of the Royal College of Surgeons, Edinburgh14Lord Cockburn, Whig lawyer, historian and conservationist and afterwards Georbge Moir15Charles Alfred Cooper, editor of The Scotsman16Patrick Heron Watson, surgeon and pioneer of anaesthetic development and modern dentistry was resident in 190117Viscount Haldane was born at No.17.17James Wolfe Murray, Lord Cringletie in the 1830s19Lord TorphichenThomas Grainger Stewart, president of the Royal College of Physicians. His widow was present in 1901.20Prof John Batty Tuke then John Clarence Webster22James RitchieSouth24The birthplace of Field Marshal Earl Haig25Adam Duff, Sheriff of MidlothianSir John Halliday Croom FRSE26Prof John Chiene, Professor of Surgery at Edinburgh University27Sir Alexander Gibson Maitland of Cliftonhall28David Boyle, Lord Boyle29Dr David Berry Hart30Dr James Matthews Duncan then Prof William Rutherford Sanders31William Adam of Blair Adam then Thomas AnnandaleEast33Sir Alexander C Gibson Maitland of Clifton Hall34Archibald Campbell Swinton Professor of Civil Law at Edinburgh University and his son Alan Archibald Campbell Swinton television pioneer35William Allan Jamieson President of the Royal College of Physicians of Edinburgh lived and died at 3538Sir William Cunningham Dalyell, an officer in the British Royal Navy who served in the French Revolutionary Wars lived at 38 in the 1830s It was then purchased by John Learmonth.40Home of the Juridical Society44Robert Reid redesigned no.44 internally, as his own home.45Sir Robert William Philip, pioneer in the treatment of tuberculosis was resident from 1898 until his death in 1938, but absent in 1901. Prior to this it had been the home of Dr James Macadam Hare FRSE HEICS
Pioneer of the telephone, Alexander Graham Bell, was born in nearby South Charlotte Street.
Пионер телефона, Александр Грэм Белл, родился неподалеку на Южной Шарлотт-стрит.
From the very inception of Charlotte Square in 1791, it was anticipated it would be one of the top addresses in Edinburgh. As the Victorian era commenced, the square was increasingly occupied by the elite of the middle class: legal and medical professionals. This is reflected in the notable residents listed below. As the 20th century began most buildings were still occupied as residential addresses, although more are offices, solely occupied by guardians. SideNumberResidentNorth4Sir Alexander Hugh Freeland Barbour lived at no.4 (previously occupied by Rev Dr David Aitken FRSE)4"Rev Dr David Aitken" FRSE5Sir James Fergusson, 4th baronet (1765 1838) lived at no.55Robert Nasmyth FRSE, dentist to Queen Victoria (1792 1870)6 Bute House Office of the First Minister of ScotlandSir Mitchell Mitchell Thomson, 1st BaronetSir John Sinclair, 1st BaronetCatherine Sinclair, novelist7, The Georgian HouseCharles Neaves, Lord NeavesRev Alexander Whyte, Minister of St. George's West Free Church in Shandwick Place was resident in 19018Thomas R Ronaldson, General Practitioner, was resident in 1901, together with his son Thomas Martine Ronaldson, artist9Patrick Robertson, Lord Robertson James Syme, SurgeonJoseph Lister, Son in law of James SymeSir Douglas Archibald Seton Steuart, 5th and final Seton Steuart baronet was resident in 190110James Begbie, Surgeon11Aeneas MacBean WSWest12James Joseph Hope Vere Member of Parliament for Linlithgowshire, 1743 68James Morton Robertson wine Merchant was resident in 190113Sir William Fettes, Scottish Businessman whose bequest led to the foundation of Fettes CollegeGeorge Hunter MacThomas Thoms, Advocate, Sheriff, eccentric, and posthumous benefactor of St Magnus Cathedral. Francis Mitchell Caird, President of the Royal College of Surgeons, Edinburgh14Lord Cockburn, Whig lawyer, historian and conservationist and afterwards Georbge Moir15Charles Alfred Cooper, editor of The Scotsman16Patrick Heron Watson, surgeon and pioneer of anaesthetic development and modern dentistry was resident in 190117Viscount Haldane was born at No.17.17James Wolfe Murray, Lord Cringletie in the 1830s19Lord TorphichenThomas Grainger Stewart, president of the Royal College of Physicians. His widow was present in 1901.20Prof John Batty Tuke then John Clarence Webster22James RitchieSouth24The birthplace of Field Marshal Earl Haig25Adam Duff, Sheriff of MidlothianSir John Halliday Croom FRSE26Prof John Chiene, Professor of Surgery at Edinburgh University27Sir Alexander Gibson Maitland of Cliftonhall28David Boyle, Lord Boyle29Dr David Berry Hart30Dr James Matthews Duncan then Prof William Rutherford Sanders31William Adam of Blair Adam then Thomas AnnandaleEast33Sir Alexander C Gibson Maitland of Clifton Hall34Archibald Campbell Swinton Professor of Civil Law at Edinburgh University and his son Alan Archibald Campbell Swinton television pioneer35William Allan Jamieson President of the Royal College of Physicians of Edinburgh lived and died at 3538Sir William Cunningham Dalyell, an officer in the British Royal Navy who served in the French Revolutionary Wars lived at 38 in the 1830s It was then purchased by John Learmonth.40Home of the Juridical Society44Robert Reid redesigned no.44 internally, as his own home.45Sir Robert William Philip, pioneer in the treatment of tuberculosis was resident from 1898 until his death in 1938, but absent in 1901. Prior to this it had been the home of Dr James Macadam Hare FRSE HEICS
Pioneer of the telephone, Alexander Graham Bell, was born in nearby South Charlotte Street.