Құжаттық дәлелдер: түрлері мен қабылдану ережелері
Documentary evidence
Құжаттық дәлелдер: сотта қолданылатын құжаттар, жазбалар, фотосуреттер, аудио/бейне жазбалар, электрондық хаттар. Тек тексерілген құжаттар ғана қабылданады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сотта құжаттар, жазбалар және т.б. түрінде ұсынылатын дәлелдер. Құжаттық дәлелдер – бұл ауызша куәліктерден өзгеше, сот процесінде құжаттар түрінде ұсынылған немесе ұсынылуы мүмкін кез келген дәлелдер. Құжаттық дәлелдер көбінесе қағазға жазылған мәліметтерге (мысалы, шот-фактура, келісімшарт немесе өсиет) қатысты деп түсініледі, бірақ бұл термин ақпаратты сақтауға мүмкіндік беретін кез келген құралға да қолданылуы мүмкін, мысалы, фотосуреттерге; бейнежазба немесе фильмді көру үшін механикалық құрылғы қажетті құралдарға; электрондық пошта немесе электрондық кестелер сияқты цифрлық дәлелдердің басылған нысандарына да қатысты. Әдетте, құжаттық дәлелді дәлел ретінде қабылдамас бұрын, куәгердің басқа дәлелдері арқылы құжаттың түпнұсқа екендігін растау қажет, бұл "негіз салу" деп аталады. Дәлелдердің жалпы қағидасы бойынша, құжатты оның өзі – түпнұсқа дәлелдермен растау керек. Құжаттардың мазмұнына қатысты ауызша дәлелдер қабылдауға жарамайды. Бірақ, кейбір жағдайларда құжаттық дәлелдерді, оның ішінде ауызша куәліктерді ұсынуға болады. Мысалы, түпнұсқа жоғалған жағдайда немесе оны дәлелдеуді талап ететін адамның қорғауында немесе меншігінде болған кезде.
Evidence which can be introduced at a trial in the form of documents, recordings, etc. Documentary evidence is any evidence that is, or can be, introduced at a trial in the form of documents, as distinguished from oral testimony. Documentary evidence is most widely understood to refer to writings on paper (such as an invoice, a contract or a will), but the term can also apply to any media by which information can be preserved, such as photographs; a medium that needs a mechanical device to be viewed, such as a tape recording or film; and a printed form of digital evidence, such as emails or spreadsheets. Normally, before documentary evidence is admissible as evidence, it must be proved by other evidence from a witness that the document is genuine, called "laying a foundation". As a general rule of evidence, a document shall be proved by primary evidence that is document itself. No oral evidence of content of documents shall be admissible. But in certain circumstances the secondary evidence of documents including the oral evidence can be given. For instance, when original is lost or is in custody or possession of person against whom it is sought to be proved.
Құжаттық және материалдық дәлелдемелер
Дәлел құжаттың мазмұнын қараудан өзге мақсатта ұсынылса, ол құжаттық дәлел саналмайды. Мысалы, егер қан тамшылаған хат тек айыпталушының хат жазылып тұрғанда оның авторын артынан пышақтап өлтіргенін көрсету үшін ұсынылса, онда бұл нақты дәлел, құжаттық емес. Дегенмен, кісі өлтіру оқиғасын түсірген фильм құжаттық дәлел болып табылады (оқиға куәгерінің жазбаша сипаттамасы сияқты). Егер сол хаттың мазмұны кісі өлтіруге себеп болған жайттарды көрсету үшін ұсынылса, онда дәлел нақты да, құжаттық та болып есептеледі.
A piece of evidence is not documentary evidence if it is presented for some purpose other than the examination of the contents of the document. For example, if a blood spattered letter is introduced solely to show that the defendant stabbed the author of the letter from behind as it was being written, then the evidence is physical evidence, not documentary evidence. However, a film of the murder taking place would be documentary evidence (just as a written description of the event from an eyewitness). If the content of that same letter is then introduced to show the motive for the murder, then the evidence would be both physical and documentary.
Аутентификация
Құжаттық дәлелдерді растаудың белгілі бір тәсілдері бар, әдетте, құжат жасалған кезде куә болған адамның көрсетуі немесе автордың қолжазуын анықтай алатын куәнің көрсетуі арқылы. Құжаттық дәлелдерге ең жақсы дәлелдеме қағидасы да қолданылады, ол түпнұсқа құжатты ұсынуды талап етеді, егер маңызды себеп болмаса.
Documentary evidence is subject to specific forms of authentication, usually through the testimony of an eyewitness to the execution of the document, or to the testimony of a witness able to identify the handwriting of the purported author. Documentary evidence is also subject to the best evidence rule, which requires that the original document be produced unless there is a good reason not to do so.