Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доказательства, которые могут быть представлены в суде в форме документов, записей и т.п. Документальные доказательства – это любые доказательства, которые представляются или могут быть представлены в суде в виде документов, в отличие от свидетельских показаний. Под документальными доказательствами обычно понимают письменные документы на бумаге (например, счет, договор или завещание), однако этот термин может применяться и к любым носителям информации, которые позволяют сохранить данные, таким как фотографии; носителям, для просмотра которых требуется механическое устройство, например, аудио- или видеозаписи; а также к печатным формам цифровых доказательств, например, электронным письмам или таблицам. Как правило, прежде чем документальные доказательства будут приняты судом, необходимо посредством других доказательств, представленных свидетелем, установить подлинность документа – это называется "созданием правовой основы". В общем случае, документ доказывается первоначальным доказательством, то есть самим документом. Устные доказательства содержания документов не допускаются. Однако в определенных обстоятельствах могут быть представлены вторичные доказательства документов, включая устные показания. Например, когда оригинал утерян или находится в распоряжении лица, против которого требуется его доказать.
Evidence which can be introduced at a trial in the form of documents, recordings, etc. Documentary evidence is any evidence that is, or can be, introduced at a trial in the form of documents, as distinguished from oral testimony. Documentary evidence is most widely understood to refer to writings on paper (such as an invoice, a contract or a will), but the term can also apply to any media by which information can be preserved, such as photographs; a medium that needs a mechanical device to be viewed, such as a tape recording or film; and a printed form of digital evidence, such as emails or spreadsheets. Normally, before documentary evidence is admissible as evidence, it must be proved by other evidence from a witness that the document is genuine, called "laying a foundation". As a general rule of evidence, a document shall be proved by primary evidence that is document itself. No oral evidence of content of documents shall be admissible. But in certain circumstances the secondary evidence of documents including the oral evidence can be given. For instance, when original is lost or is in custody or possession of person against whom it is sought to be proved.
Документальные доказательства против вещественных доказательств
Доказательство не является документальным, если оно представлено для цели, отличной от исследования содержания документа. Например, если письмо, забрызганное кровью, представлено исключительно для того, чтобы доказать, что подсудимый нанес удар ножом в спину автору письма в момент его написания, то это вещественное доказательство, а не документальное. Однако кинозапись совершаемого убийства будет документальным доказательством (как и письменное описание события очевидцем). Если же содержание того же письма представлено для установления мотива убийства, то доказательство будет одновременно вещественным и документальным.
A piece of evidence is not documentary evidence if it is presented for some purpose other than the examination of the contents of the document. For example, if a blood spattered letter is introduced solely to show that the defendant stabbed the author of the letter from behind as it was being written, then the evidence is physical evidence, not documentary evidence. However, a film of the murder taking place would be documentary evidence (just as a written description of the event from an eyewitness). If the content of that same letter is then introduced to show the motive for the murder, then the evidence would be both physical and documentary.
Аутентификация
Документальные доказательства подлежат специальным формам аутентификации, обычно посредством показаний свидетеля, видевшего составление документа, или показаний свидетеля, способного опознать почерк предполагаемого автора. Документальные доказательства также регулируются правилом первоначального документа, которое требует представления оригинала, если нет уважительных причин для этого не делать.
Documentary evidence is subject to specific forms of authentication, usually through the testimony of an eyewitness to the execution of the document, or to the testimony of a witness able to identify the handwriting of the purported author. Documentary evidence is also subject to the best evidence rule, which requires that the original document be produced unless there is a good reason not to do so.