Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылы Чарльз Уолтерс түсірген Walk, Don't Run - 1966 жылы Чарльз Уолтерс режиссерлік жасаған америкалық романтикалық комедиялық фильм (оның соңғы театрлық түсірілімі), және Кэри Грант (оның соңғы фильмдегі рөлінде), Саманта Эггар және Джим Хаттон. Фильм 1964 жылы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарында түсірілген. Атауы жарыста жүрудің негізгі ережесінен туындайды: бәсекелестер ешқандай жерде жүгіруге болмайды (екі аяғы да жерден шығады).
1966 film by Charles Walters
Walk, Don't Run is a 1966 American romantic comedy film directed by Charles Walters (his final theatrical release), and starring Cary Grant (in his final film role), Samantha Eggar, and Jim Hutton. The film is set during the 1964 Summer Olympics in Tokyo and is a remake of the 1943 film The More the Merrier. The title stems from the basic rule of racewalking: that competitors must not run at any point (both feet leaving the ground).
Сюжет
1964 жылы британдық бизнесмен сэр Уильям Ратланд Токиоға екі күн бұрын келіп, 1964 жылғы жазғы Олимпиада ойындарынан туындаған тұрғын үй тапшылығына тап болады. Британдық елшіліктен көмек іздеп жүргенде, ол бөлмедес іздейтін жарнаманы көріп, көп ұзамай Кристин Истонның үйінде болады. Ол оны үйдес ретінде қабылдау дұрыс емес деп санайды. Истон әйелге жалға беруді қалағанын жарнамалауға ұмытып кеткен, бірақ ақырында Ратландқа қалуға рұқсат берді. Ратланд өзінің жартысын американдық олимпиадалық бәсекелеске Стив Дэвиске Истонмен кеңеспей-ақ жалға береді. Истон бұл келісімге риза болмаса да, оған төзуге тура келеді, өйткені ол Ратлендтің жалға алатын бөлігін жұмсаған. Ратланд екі жас жігіттің жеке тұлғаларына қарамастан, олардың екі жасын да үйлестіруші болып ойнайды және Истонның қызығып, сеніміне бөленген британдық дипломат Джулиус Д. Хаверсакқа бел байлады. Дэвис өзінің олимпиадалық спорты туралы сұрақтарды қайта-қайта елемеді. Ратланд жас жұптың романтикалық қиындықтарына араласады. Өзінің кездесуін жалғастыру үшін ол боксер шорты мен футболкасын алып тастайды, сонда ол бәсекелестікке қатысып, Дэвиспен 50 шақырымдық жаяу жүру кезінде сөйлеседі және ақыр соңында жас ғашықтар арасындағы араздықты жояды.
In 1964, important British businessman Sir William Rutland arrives two days early in Tokyo and encounters a housing shortage caused by the 1964 Summer Olympics. While at the British Embassy seeking help, he spots an advertisement for a roommate and soon finds himself at the residence of Christine Easton, who insists it would be improper to take him in as a housemate. Easton had forgotten to advertise that she wanted to sublet to a woman, but eventually, lets Rutland stay. Rutland sublets half of his space to American Olympic competitor Steve Davis, without consulting Easton. While Easton is less than thrilled with the arrangement, she has to put up with it, as she has already spent Rutland's share of the rent. Rutland sets about playing matchmaker for the two young people, in spite of their disparate personalities and Easton's engagement to a boringly dependable British diplomat, Julius D. Haversack. Davis repeatedly dodges questions about his Olympic sport. Rutland meddles in the young couple's romantic troubles. To further his matchmaking, he strips down to his boxer shorts and a T shirt so he can pretend to be a competitor and talk to Davis during his event, the 50 kilometre walk, and eventually heals the breach between the young lovers.
Өндіріс
Фильмдер Отель Окура Токио, Ұлыбритания елшілігі, Токио және Йойоги ұлттық гимназиясында түсірілді. Грант актёрлік өнерден бас тартып, қызын тәрбиелеуге көңіл бөлді. Ол 1986 жылы қайтыс болды.
Filming locations were at the Hotel Okura Tokyo, Embassy of the United Kingdom, Tokyo, and Yoyogi National Gymnasium. Grant retired from acting to focus on raising his daughter. He died in 1986.
Ұпай
Фильмнің музыкасын Куинси Джонс жазды, Пегги Ли "Stay with Me" және "Happy Feet" әндерін жазуға үлес қосты.
The film's music was composed by Quincy Jones, with Peggy Lee contributing to the writing of the songs "Stay with Me" and "Happy Feet".
Қабылдау
Фильм 7 500 000 доллар жинады. Бұл 1966 жылдың ең көп табыс әкелген 22-ші фильмі болды.
The film grossed $7,500,000 It was the 22nd highest grossing film of 1966.