Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Flood" - британдық "The Young Ones" комедиясының алтыншы бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазды, режиссері Пол Джексон. Ол алғаш рет BBC2-де 1982 жылы 14 желтоқсанда көрсетілді және бірінші серияның соңғы сериясы болды. Бұл эпизод ондықтың ішінде ортасында концертті орындайтын топтың болмауымен жалғыз болды; арыстанды бауырмалғыш "кабаретті" қамтамасыз етті.
"Flood" is the sixth episode of British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first aired on BBC2 on 14 December 1982 and was the final episode of the first series. This episode was the only one of the dozen made not to feature a band performing mid show; the lion tamer provided the "cabaret" instead.
Сюжет
Төртпұлдың ешқайсысы өздерінің арткы бақшасында ортағасырлық өлім жазасына кесілгенін байқамай, үйде бастапқы тыныштық орнады, Нейл кездейсоқ өзін табамен бетінен ұрды, ал Вивян Риктің "SS Death Camp Battalion go to Monte Cassino for the Massacre" соғыс комикстерінің бірін оқыды, бұл Рикпен комикстің мазмұны туралы пікірталас туды. Нил "жасыл глобустар мен супер мусстан басқа барлық нәрсеге" арналған сауда сапарына дайындалар алдында Вивян өзінің "қазалы балта ұстайтын маньяк" деп аталатын кока-кола құтысында маскировкаланған "қазалы балта ұстайтын маньяк" деп аталатын ерітінді жасағанын айтады. Бұл дәрі "қазалы балта ұстайтын маньяк болмау үшін ем" деген сылтаумен ішеді. Жаңбыр жауған кезде үйдегілердің бәрі қамалып қалады да, уақыт өтемін деп жасырынған-бақырып ойнай бастайды. Үйде Нарнияның ескі болмысы пайда болады, Майктың жатын бөлмесінде арыстандарды бауырмаушы бар, ал Вивян жасырынған киім шкафының артында жаңа әлемде жасырынған шанада сиқыршыны табады. Бірақ бұның бәрі, терезедегі акулалар және Риктің бөлмесіне Вивянның өрт салуы, Баловски мырза келіп, Вивянның еміне тосып, аң аулауға кетеді. Майк, Рик және Вивян электрлі тікенекті кескішпен Нейлді тамақ үшін өлтіруге дайындалған кезде, Мистер Баловски балтамен Нейлдің бөлмесінің есігін бұзып, топтың одан қашып кетуіне әкеледі. Мистер Баловскиді Майк бөлмесіне кіргізуге алдағаннан кейін, ол арыстанды бауырмайтын Боббиге және оның арыстандарды жейтін адамына жалға берілді (Бобби кездейсоқ Джерри Коттлс циркіне қатысқан Роберт Рейвен болды), топ су тасқынының төмендеп жатқанын байқайды. Эпизодтың соңында Вивянның хомстері, SPG, су тасқыны кезінде тасталған МакЭванның экспорттық банкасында жүзіп, Вивянның ашу-ызасынан аман қалғанын көрсетеді, бұл оны сыртқа лақтыруға әкелді. Айналадан жаңбыр көруге болады, ал С.П.Г. аузында зәйтүн бұтағын ұстап отыр.
With none of the quartet noticing a medieval execution in their back garden, there is initial tranquility in the house, with Neil randomly hitting himself in the face with a frying pan, and Vyvyan reading one of Rick's "SS Death Camp Battalion go to Monte Cassino for the Massacre" war comics, leading to an argument with Rick over the comic's content. Before Neil prepares to go on a shopping trip for "everything except Green Globules and Super Mousse", Vyvyan mentions that he had concocted a 'homicidal axe wielding maniac' potion disguised in a Coca Cola can, that transforms the drinker into said person, under the guise of a "cure for not being a homicidal axe wielding maniac", to which Vyvyan mentions the enormous potential market for such an invention. Torrential rain soon traps everyone in the house and a game of hide and seek gets underway to pass the time. The house takes on a Narnia esque feel, with a lion tamer in Mike's bedroom and Vyvyan finding a witch in a sleigh lurking in a new world at the back of the wardrobe where he was hiding. But all that plus the sharks at the window and the arson attack on Rick's bedroom caused by Vyvyan becomes irrelevant as Mr. Balowski arrives, unwittingly drinks Vyvyan's potion, and goes on the hunt. As Mike, Rick and Vyvyan prepare to kill Neil for food with an electric hedge trimmer, Mr. Balowski breaks down the door to Neil's room with an axe, leading to the group trying to escape him. After tricking Mr. Balowski into entering Mike's room, which was being rented out to Bobby the Lion Tamer and his man eating lions, (Bobby coincidentally was Robert Raven from Gerry Cottles Circus), the group notice the floodwaters are subsiding. The episode ends by showing Vyvyan's hamster, SPG, floating on a discarded McEwan's Export can on the floodwaters, showing he had survived Vyvyan's angry outburst which led to him throwing him outside. A rainbow can be seen on the horizon and SPG is carrying an olive branch in his mouth.
Кейіпкерлер
The Young Ones сериалдарының барлық серияларында сияқты, негізгі төрт кейіпкер - үйде бірге тұратын студенттер Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигел Планнер). Эпизодта олардың үй иесі Джерзеи Баловский (Алексей Сайл) де бар, ол бірінші серияда екінші рет пайда болған және жалпы алғанда тағы бір рет пайда болады. Бұл эпизодтағы кішкентай қуыршақты жазушы Бен Элтон дауыстаған.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). The episode also features their landlord Jerzei Balowski (Alexei Sayle), a character who was appearing for the second time during the first series, and would appear once more in total. The cat puppet in this episode was voiced by writer Ben Elton.