Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Секреттер" – Майкл Пэйлин мен Терри Джонстың 1973 жылғы BBC телеспектаклі, бір сағаттық. Басты рөлде шоколад фабрикасының иесі Уоррен Митчелл ойнады. Спектакль "Black and Blue" атты серияның бір бөлігі болды, онда қара және көк (әдепсіз) комедия көрсетілді.
"Secrets" is a 1973 BBC Television play by Michael Palin and Terry Jones of one hour duration, starring Warren Mitchell as the owner of a chocolate factory. The play was part of a series called Black and Blue, which featured black and blue (saucy) comedy.
Әңгіме
Бір адам шоколадты араластыратын өте биік ыдыста жұмыс істейді, ол ыдыстың үстіне еңкейіп, тепе-теңдігін жойып, ешкім байқамай ішіне құлайды. Бұл ластанған шоколад өңделіп, қалыпты өндіріспен бірге таратуға дайын етіп қапталады. Бірақ көп уақыт өткен соң ғана сапаны бақылау бөлімі жоғалған адамның қорқынышты тағдырын растайтын бас бармағы бар шоколадты табады. Шоколад компаниясының сатылымы нашарлап, елдің әртүрлі аймандарына нарық зерттеу анкеталарымен шоколадтарды жіберіп, тұтынушылардың пікірін білуге ниетті. Жұмысшы жоғалып кеткенін байқап, өндіріс желісін тоқтатып, мәселені тергеуге кіріспей тұрып, ластанған шоколадтар қорапқа салынып, Вортингке қалыпты өндіріспен жіберілді. Күдікті шоколадтарды қайтарып алуға тырысқанымен, олардың барлығы сатылып, желініп қалған. Қайтарылған анкеталар мұқият тексерілді, нәтижесінде көптеген тұтынушылар фабриканың шоколадтарын ұнатпағанын, бірақ жаңа шоколадтың дәмінен әсерленгендердің тобы болғанын анықтады. "Тамаша етті дәмі" сияқты пікірлер жиі кездесіп, тұтынушылар одан көп сатып алуға ынта білдірді. Осы қиын жағдайға тап болған фабрика шоколадта етке деген сұранысты қанағаттандыру үшін шоколад рецептіне сиыр етін қосып, жұмысшылар бақытсыз сиырды өңдеуге тырысқанда қатты "мұңлау мен дауыстар" естілді. Келесі нарық зерттеулерінің нәтижесі де жағымсыз болды. Бір ғана тұжырымға келді: жұртшылық адам етінің дәмін ұнатады. Бірақ бұл шешім әлеуметтік жағынан қабылданбағандықтан, олар шоколадтарына "жай ғана" адамдарды қоса алмады. Күшейіп келе жатқан қаржылық қиындықтарға тап болған фабрика адам жегіштікке деген көзқарасты өзгертуге бағытталған науқанды бастауға шешім қабылдады. Олар жаңа дәмнің көзі екенін мойындап, адамдарды өз денелерін жаңа дәмді шоколадқа қосуға шақырып, осылайша жаңа шоколадтарды дәмдеу үшін "қайта өңделген" мәйіттердің қоры жасауға тырысты. Бұл жоба үлкен табысқа ие болды және фабриканың өнімдері телеарналарда кеңінен жарнамаланды. Жарнамалардың бірінде конвейер белдеуі көрсетілді, ол "сыйлық ойыны" стилінде болды, онда сыйлықтардың орнына өлген епископтар, судьялар және басқа да танымал тұлғалар жүктеліп, көрермендерге дауыс және логотип арқылы "Біздің шоколадтарымызға тек ең жақсы адамдар кіреді" деп еске салынды. Сол жылы ұқсас тақырыпты әлдеқайда қатаң қарастырған "Сойлент Грин" фильмі шықты. 1988 жылы "Секреттер", "Жұмқыр құмарлықтар" көркем фильмінің қайта түсірілімі жарық көрді.
A man working high up on a very tall chocolate mixing vat tries to lean over the vat but overbalances and without being noticed falls in. This now contaminated chocolate is processed and packed ready for distribution along with the normal production. It is only much later that quality control finds a chocolate containing a thumb to confirm the missing man's gruesome fate. The chocolate company is suffering poor sales and intends to send out chocolates with market research questionnaires to different parts of the country to get customer feedback. Before anyone had missed the worker and shut down the production line to investigate matters, the contaminated chocolates were boxed and sent out with normal production to Worthing. Despite attempts to recover the suspect chocolates, they had all been sold and eaten. The returned questionnaires were examined carefully to find unsurprising confirmation that people did not like the factory's chocolates, except for a group of customers who had been pleasantly surprised by the taste of the new chocolate. Comments like "Wonderful Meaty Flavour" were common and customers were keen to purchase more of the same. Faced with this dilemma, the factory tried to respond to the apparent demand for meat in its chocolates by blending beef with its chocolate recipe, leading to scenes with loud "mooing and bangs" as workers attempted to process an unfortunate cow. Further market research results were disastrous. There was only one possible conclusion, that the public liked the taste of human flesh. But this solution was not socially acceptable, so they could not "just" include people in their chocolates. Faced with ever increasing financial disaster, the factory decided to start a campaign designed to try to alter attitudes to what was effectively cannibalism. They admitted what the source of the new flavour was and attempted to persuade people to donate their bodies for inclusion in the new flavour chocolate, so there would be a fresh supply of "recycling" corpses to flavour the new chocolates. This eventually proved a great success and the factory flourished to the extent that the chocolates had major advertising slots on TV, culminating in an advert which featured a "Game Show Prize" style of conveyor belt, where instead of prizes, the conveyor passed across the TV screen loaded with a selection of deceased bishops and judges and other notable persons, while viewers were reminded by voice and logo that "Only the Best People Go into Our Chocolates". Soylent Green, which took an altogether more serious view of a similar subject, was released in the same year. A feature film remake of Secrets, Consuming Passions, was released in 1988.
Сақтау және DVD шығару
Ойынның түпнұсқалық бейнетаспасын BBC алғашқы көрсетілімнен кейін көптеген шағымдар түскен соң жойды. Қазіргі таңдағы жалғыз сақталған нұсқасы – продюсер Марк Шивас Би-Би-Сидегі түпнұсқа таспадан жасаған, жарты дюймдік магнитофонға жазылған және 1980-ші жылдары VHS форматқа көшірілген көшірме. 2004 жылы бұл нұсқа Майкл Пэйлин мен Терри Джонстың "Рипинг Ярнс" сериалының 2-ші аймақ DVD-сіне қосымша материал ретінде қосылды. Жазба бұлыңғыр, түйіршікті, жиі қимылдап, бейнесі дөңгелейді.
The original videotape of the play was wiped by the BBC following a large number of complaints after the first broadcast. The only known surviving version is a VHS copy of a half inch reel to reel domestic videotape recording made by producer Mark Shivas from the master tape at the BBC and transferred onto VHS in the 1980s. In 2004 this version was included as an extra on the Region 2 DVD of Palin and Jones's series Ripping Yarns. The recording is fuzzy and grainy, and frequently flickers and rolls.