Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Boring" - британдық комедиялық сериал "The Young Ones" сериясының үшінші бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазды, режиссері Пол Джексон. Ол алғаш рет BBC2-де 1982 жылы 23 қарашада көрсетілді. Бұл эпизодтың нәсілдік мазмұны, оның ішінде "кун" сөзінің екі рет қолданылуы, "самбо" сөзінің бір рет қолданылуы және "нигер" сөзінің бір рет қолданылуы себепті теледидарда қайталанбайды. Үш сөздің бәрін күн көзілдірігі бар ақ тәнді полиция қызметкері сөйлеген көріністе айтады. Ол сұхбаттасушының ақ тәнді екенін білмейтін, бірақ оны алып тастағанға дейін, бұл кезде полицияға әсер еткен ауыр нәсілдік мәселелерді сатиралық түрде айтады. Теледидардан көрсетілсе, осы сілтемелерді алып тастау үшін редакцияланады.
"Boring" is the third episode of The Young Ones, a British sitcom. It was written by Ben Elton, Rik Mayall, and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first aired on BBC2 on 23 November 1982. This episode is rarely repeated uncut on television because of its racial content, including two uses of "coon", one use of "sambo", and one use of "nigger". All three words are spoken in a scene by a Caucasian policeman in sunglasses unaware that his interlocutor is white until he removes them, satirising the severe racial issues that affected the police at this time. When it is shown on television, it is edited to remove these references.
Сюжет
Төрттік, ас үйдің ыдысында роликтермен жүретін көкөністер болғанына қарамастан, қатты жалыққан. Эпизод бойы олардың төңірегінде бірнеше таңғажайып және күтпеген оқиғалар орын алады, бірақ кейіпкерлер оларды мүлдем байқамайды, себебі олар жалыққандықтарын сейілту үшін бір нәрсе табуға тырысады. Таң атқанда The Beatles тобының "Good Day Sunshine" әні ойнайды. Тіпті 1980 жылғы Иран елшілігінің қоршауына ұқсас, олардың тұрғын бөлмесіне құйылатын қоршаудың пародиасы да назарсыз қалады. Вивян ұзақ уақыттан бері жоғалған анасымен кездесетін жергілікті пабқа бару, сондай-ақ Рик пен Нилдің екеуінің ішімдік ішпейтіндіктерін айту көңіл көтеруге көмектеспейді. Madness тобы пабқа келіп, оның атын "Кебаб пен Калькулятор" деп өзгертеді және сол кездегі хиттерін – "House of Fun" әнін орындайды. Бір сәтте Нил оларға лекцияға баруды ұсынады, бірақ бұл идея пәтерлестерінің күмәнін тудырады. Паб сахнасының сыртқы түсірілімдері Бристоль қаласындағы Хенлизде орналасқан Вестбери Парк тавернасында түсірілді. "Алтыншаш пен үш аю" ертегісіне сілтеме жасап, Алтыншаш Нил дайындаған бұршақтан бас тартады (оны "қанды хиппи тағамы" деп ескермейді), ал үш аю да бұршақтан бас тартып, "Макдоналдсқа" баруды жөн көреді. Олар тағы бір түнге ұйықтап жатқанда, ғарыш кемесі олардың шатырына қонады, ал Нил әлі де терезе алдында отырып алады.
The quartet are bored to exasperation, despite the fact that there are roller skating vegetables in the kitchen sink. Several other remarkable and unlikely phenomena occur around them throughout the episode, entirely unnoticed by the characters, as they attempt to find something to relieve their boredom. The song "Good Day Sunshine" by The Beatles is playing as dawn comes up. Even a televised siege parodying the 1980 Iranian Embassy Siege that spills into their living room goes unnoticed. A visit to the local pub, where Vyvyan meets his long lost mother, and Rick and Neil both reveal that they don't drink, fails to provide entertainment. Madness make an appearance at the pub, renamed the Kebab and Calculator, and perform their current hit at that time, "House of Fun". At one point Neil suggests they go to lectures, but the idea is met with incredulity by his housemates. The exterior shots of the pub scene were filmed at the Westbury Park Tavern in Henleaze, Bristol. In reference to the story of Goldilocks and the Three Bears, Goldilocks rejects the lentils that Neil has prepared (she dismisses it as "bloody hippie food"), and the Three Bears also reject the lentils and opt to "go to McDonald's" instead. As they drift off to sleep for another night, a spaceship lands on their roof, with Neil still obliviously sitting on his windowsill.
Кейіпкерлер
"Жас жігіттер" сериалының барлық эпизодтарындағыдай, негізгі төрт кейіпкер – бір үйде тұратын студенттер Майк (Кристофер Райан), Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигель Планнер). Алексей Сэйл эксцентрикалық такси жүргізушісі және студенттердің үй иесі Джерзеидің інісі Билли Баловски рөлінде ойнайды. Марк Арден мен Стивен Фрост басқа кейіпкерлерден бөлек әзіл-қалжыңдарды көрсететін екі ақымақ полицейдің рөлін ойнайды. Кейін олар "The Guardian" газетінің бірінші бетінде "Полицияның IQ-сы таң қалдырды" деген тақырыптағы мақаланың нысаны болып табынады. Бұл эпизодта Дэвид Раппапорт шайтанның рөлін ойнайды. Бұл "Жас жігіттер" сериалындағы оның екі рет пайда болуының бірі, екіншісі – "Су тасқыны" эпизодындағы басқа кейіпкер ретінде. Эпизодта ska тобы Madness-тің "House of Fun" әні де орындалады. Сонымен қатар, әнші Саггс эпизодта диалог айтады. Рик топтың Клифф Ричардтың "Summer Holiday" әнін білетінін сұрағанда, Саггс: "Тыңдап көр, сосын бетіңді қисайтамын!" деп жауап береді. Актриса және жазушы Паулин Мелвилл Вивянның анасы рөлінде пайда болады.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters are student housemates Mike (Christopher Ryan), Vyvyan (Adrian Edmondson), Rick (Rik Mayall), and Neil (Nigel Planer). Alexei Sayle stars as Billy Balowski, an eccentric taxi driver and brother of the students' landlord Jerzei. Mark Arden and Stephen Frost play a pair of rather stupid policemen who deliver a series of gags separately from the other characters. They are then revealed to be the subject of an article on the front of The Guardian with the headline "Police I. Q. Shocker". Also in this episode is David Rappaport, playing Ftumch the devil. This is one of his two appearances in The Young Ones, the other being as a different character in Flood. The episode also features a performance of House of Fun by ska band Madness. In addition, lead singer Suggs has a line of dialogue in the episode. When Rick asks if the band knows "Summer Holiday" by Cliff Richard, Suggs replies, "You hum it, I'll smash your face in!" Actress and writer Pauline Melville appears as Vyvyan's mother.