Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1977 жылғы телеарналық арнайы бағдарлама
1977 television special
"Бұл сіздің алғашқы сүйісіңіз, Чарли Браун" – Чарльз М. Шульцтің "Жеміс-жидектер" комиксі негізінде жасалған 16-шы анимациялық телеарнайы бағдарлама. Ол алғаш рет 1977 жылғы 24 қазанда CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл арнайы бағдарламада Чарли Браун үйге оралу шеруінде өзіне ұнайтын қызды сүйіп алу мүмкіндігі туғанда алаңдайды. Бағдарламаны Фил Роман режиссерлік етіп, Билл Мелендес продюсерлік еткен. Бұл композитор және джаз пианині Винс Гуаралдидің қайтыс болғаннан кейінгі алғашқы "Жеміс-жидектер" арнайы бағдарламасы (және жалпы екінші "Жеміс-жидектер" жобасы) болды, ол 1976 жылғы 6 ақпанда, бағдарлама эфирге түсуге бір жыл бұрын көз жұмды. Гуаралдидің қайтысынан кейін музыкасын Эд Богос жазды.
It's Your First Kiss, Charlie Brown is the 16th prime time animated television special based on the comic strip Peanuts by Charles M. Schulz. It originally aired on October 24, 1977, on the CBS TV network. In this special, Charlie Brown worries when he is chosen to kiss his crush in a homecoming parade. The special was directed by Phil Roman and produced by Bill Melendez. It was the first Peanuts special (and second Peanuts project overall) following the death of composer and jazz pianist Vince Guaraldi, who died on February 6, 1976, a year before the special began airing. Following Guaraldi's death, the music was composed by Ed Bogas.
Сюжет
Чарли Браунның мектебінде жыл сайынғы балаларды үйге қайтару салтанаты мен футбол ойыны өтеді. Ол Лайнуспен бірге Корольдік пен оның сарайының эскорт командасында. Парад барысында Линус Чарли Браунның өзі Королеваға еріп баратынын айтады, ол Чарли Браунның шошына Қызыл шашты кішкентай қыз (арнайы аты Хезер) болып табылады. Бірақ Лайнус үйге қайту салтын қосқанда, бірінші биден бұрын барлық адамдардың алдында патшаны сүйген кезде, Чарли Браун гипердемділеп, көпірден құлайды. Ойын Чарли Браунның кикері және Люсидің оның плацекик-сетері ретінде басталады. Тіпті футбол ойындарында да Люси Шарли Браунды масқаралайды, ол ойын барысында төрт рет допқа соққы бергісі келеді, соның ішінде соңғы 30 секундта маңызды гол соғу әрекеті. Команда бір ұпайға жеңіледі, ал Чарли Браунды команда капитаны Пепперминт Пэтти сол күні кешке балда Люси мен Фрида қосылып, қате айыптайды. Қадірсіздігіне қарамастан, Чарли Браун өз міндетіне адал болып қала береді және Хизер патшайымды би билеу алаңына шығарып, содан кейін оны бетінен сүйеді. Сол сәттен бастап Чарли Браун еуфорияға ұшырайды, бірақ бірден-ақ өз төсегіне құлап түседі. Чарли Браун келесі күні өлгеннен кейін не болғанын есіне түсірмей оянады. Ол Лайнспен кездеседі, ол Хизерді сүйген кезде бәрін таң қалдырғанын айтады, бірақ тіпті би билеу алаңына шыққанда оны және соттағы басқа қыздарды барлық соңғы билерді орындаған кезде таң қалдырды. Лайнус ойынды жоғалтқанмен, Чарли Браунды биге шақырды. Чарли Браун: "Егер не істегеніңді есіңе түсіре алмасаң, не істегеніңнің пайдасы бар?" деп жауап береді. Қалай болғанда да, Лайнус оған бұл оның алғашқы сүйісуі екенін еске салады және әңгіме оның тыныш қанағатпен күлімсірегенімен аяқталады.
Charlie Brown's school has their annual Homecoming parade and football game. He and Linus are on the team, who are the escorts for the Queen and her court. During the parade, Linus mentions that Charlie Brown himself will be escorting the Queen who, to Charlie Brown's shock, is the Little Red Haired Girl herself (whose name in the special is Heather). But when Linus adds the Homecoming tradition of giving the queen a kiss in front of everyone before the first dance, Charlie Brown hyperventilates and falls off the float. The game begins with Charlie Brown as kicker and Lucy as his placekick setter. But even in a real football game, Lucy still humiliates Charlie Brown, pulling the ball away four times during the game as he tries to kick it, including a crucial field goal attempt in the last thirty seconds. The team loses by one point, and Charlie Brown is wrongfully blamed by team captain Peppermint Patty joined by Lucy and Frieda at the ballroom that evening. Despite the indignity, Charlie Brown remains faithful to his duty and escorts Queen Heather to the middle of the dance floor, and then summons the courage to kiss her on the cheek. From that moment forward Charlie Brown is in a euphoric state until, the first thing he knows, he finds himself falling into his own bed. Charlie Brown wakes up the next morning with no memory of what happened after the kiss. He meets with Linus, who tells him that he surprised everyone when he kissed Heather, but even more so when he took to the dance floor with her and the other girls in the court doing all of the latest dances. Linus sums it all up saying that though they lost the game, Charlie Brown took the honors at the dance. In disbelief, Charlie Brown replies, "What good is it to do anything, Linus, if you can't remember what you did?" Regardless, Linus reminds him that at least it was his first kiss and the story ends with him smiling with quiet satisfaction.