Stargate SG-1 маусымның 5-ші финалы «Revelations» эпизодында Аскард кемесі Гоа'улд шабуылына тап болады. Жерге қауіп төнеді, технологиялық бәсеке күшейеді!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Revelations" – ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздық қақпа SG-1" сериасының 5-ші маусымының соңғы эпизоды. Бұл эпизод "Сериал үшін ең керемет визуалды эффекттер" номинациясы бойынша "Эмми" сыйлығына ие болды және "Ең үздік визуалды эффекттер" номинациясы бойынша "Жемині" сыйлығын жеңіп алды.
"Revelations" is the Season 5 finale episode of the science fiction television series Stargate SG 1. This episode was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Gemini Award in the category "Best Visual Effects".
Сюжет
Тор басқаратын Асгард анакемесі, Асгардтардың қорғауындағы шетел планетасында екі Гоа'улд пирамидасынан жасалған кемелермен кездеседі. Гоа'улд командирі Озирис қарсылық көрсетеді, себебі Тор от ашқанда оның қарулары Гоа'улд кемелерінің қалқандарын бұзуға күш жеткізбейді. Жұлдыздық қақпа командасында, Дэниел Джексонның жақындағы қазасынан күйреген күйде, Асгард Фрейр Тордың жеңіліске ұшырағанын және Гоа'улдтар Асгардтардың қорғауындағы барлық әлемдерге, соның ішінде Жерге қауіп төндіретін жетілген технологияларды жасағанын хабарлайды. Ол қазіргі уақытта SG-1 командасын Озиристің әміршісі Анубис тұтқындамайынша Асгард ғалымы Хаймдаллды құтқару миссиясына жібереді. SG-1 Гоа'улд жүк кемесімен Хаймдаллдың зертханасына жетеді, онда Хаймдалл Асгардтардың көп рет клондалуынан туындаған генетикалық деградацияны кері қайтарудың жолдарын зерттеп жатқанын біледі. Хаймдалл оларға Тордың тірі екенін айтады; О'Нилл мен Тилк Озирис кемесіне кіреді, ал Картер оларды зертханадан басқарады. Бірақ Озирис оларды палубаға улағыш газ шашып бағындырады. Озирис сондай-ақ жер бетіне әскер жібереді және ақырында зертханаға шабуыл жасап Картерді тұтқынға алады. Темдеу арасында Анубис келіп, Тордың миын компьютермен байланыстыратын құрылғы арқылы зерттейді. Бұл Торға кеме жүйелеріне қол жеткізуге мүмкіндік береді, соның арқасында О'Нилл мен Тилкті босатады. Олар Озирис кемесінің қалқандарын бұзып, Хаймдаллға оларды, Картерді және Торды жүк кемесіне телепорттауға мүмкіндік береді. Фрейр үш жетілген Асгард кемесімен келгенде оларға шабуыл жасалады, бұл Анубисті шегінуге мәжбүр етеді. SGC-де Картер Тордың комада екенін, бірақ Асгардтар Репликаторлармен соғыста бәсекелестікке ие болғанын хабарлайды. Кешкі асқа бара жатқанда олар базаның ішінде ерекше жел сезінеді, бұл Дэниелдің толығымен жоғалмағанын көрсетеді.
An Asgard mothership commanded by Thor confronts two Goa'uld pyramid ships over an alien planet under Asgard protection. The Goa'uld commander, Osiris, is defiant and for good reason: when Thor opens fire, his weapons fail to penetrate the Goa'uld ships' shields. At Stargate Command, still grieving Daniel Jackson's recent death, the Asgard Freyr arrives with the news of Thor's defeat and that the Goa'uld have developed advanced technologies that threaten all of the worlds under Asgard protection, including Earth. For the moment, he enlists SG 1 on a mission to save the Asgard scientist Heimdall before he is captured by Osiris' master Anubis. SG 1 arrives at Heimdall's laboratory in a Goa'uld cargo ship, where they learn that Heimdall is researching ways to reverse the genetic degradation in the Asgard race, caused by repeated cloning. Heimdall informs them that Thor is alive; O'Neill and Teal'c ring onto Osiris' ship, while Carter guides them from the lab. However, Osiris subdues them by pumping poisonous gas onto their deck. Osiris also sends troops to the surface, and eventually breaks into the laboratory and captures Carter. Meanwhile, Anubis arrives and probes Thor's mind with a device that links his brain to the computer. This inadvertently gives Thor access to the ship systems, allowing him to free O'Neill and Teal'c. They disable the shields on Osiris' ship, allowing Heimdall to beam them, Carter, and Thor onto the cargo ship. They are coming under fire when Freyr arrives with three advanced Asgard ships, forcing Anubis to withdraw. Back at the SGC, Carter informs the others that Thor is in a coma, but that the Asgard may have turned the tide in their war with the Replicators. On their way to dinner, they feel an odd breeze inside the base, suggesting that Daniel may not be completely gone after all.
Өндіріс
Дэниел Джексон осы эпизодта жеке түспейді. Дегенмен, эпизодтың соңындағы түсіндірілмейтін оқиғалар көтерілген Дэниел Джексонның қатысы болуы мүмкін екенін білдіреді. Майкл Шенкс Тордың дауысы ретінде естіледі. Бұл 7-ші маусымға дейін Майкл Шенкс негізгі актер құрамында соңғы рет пайда болатын эпизод. Терил Ротери (Джанет Фрейзер) Хеймдалдың дауысын сыйлайды. Эпизодтың аудио түсіндірмесінде айтылғандай, Ротери актерлерге бағыт беру үшін өз сөздерін орындаған. Алайда, Ричард Дин Андерсон, Крис Джадж және Ротери күлкіні жасыра алмады, себебі оларға қарау үшін Ротеридің кеудесінде жыпылықтайтын шам берілген еді. Бұл эпизод SG-1 дәстүрін бұзып, маусымды эпизодтың ортасында немесе соңындағы кері жағдаймен аяқтауды тоқтатты.
Daniel Jackson does not appear in person in this episode. However, unexplained events at the end of the episode insinuate the presence of the ascended Jackson. Michael Shanks does appear as the voice of Thor. This is the last episode where Michael Shanks would be listed in the main cast until season 7. Teryl Rothery (Janet Fraiser) provides the voice of Heimdall. According to the episode audio commentary, Rothery performed her lines on set to help give the actors a reference point. However, Richard Dean Anderson, Chris Judge and Rothery could not keep a straight face as the eye line they were given was a blinking light in Rothery's chest. This episode broke the SG 1 tradition of ending the season half way through the episode, or an end of the season cliffhanger.
Қабылдау
Бұл эпизод "Сериал үшін ерекше визуалды эффекттер" санатында "Эмми" сыйлығына ұсынылып, "Ең үздік визуалды эффекттер" санатында "Жемині" сыйлығын жеңіп алды.
This episode was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Gemini Award in the category "Best Visual Effects".