«Твой первый поцелуй, Чарли Браун» (1977) – мультфильм о переживаниях Чарли Брауна перед парадом. Первый спецвыпуск Peanuts после смерти Винса Гуаральди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1977 телевизионный спецвыпуск
1977 television special
«Это твой первый поцелуй, Чарли Браун» – 16-й анимационный телевизионный спецвыпуск в прайм-тайме, основанный на комиксе «Снупи» Чарльза М. Шульца. Впервые он был показан 24 октября 1977 года на телеканале CBS. В этом выпуске Чарли Браун волнуется, когда его выбирают для поцелуя с девушкой, которая ему нравится, на параде в честь возвращения домой. Режиссером спецвыпуска был Фил Роман, а продюсером – Билл Мелендес. Это был первый спецвыпуск «Снупи» (и второй проект «Снупи» в целом), вышедший после смерти композитора и джазового пианиста Винса Гуаралди, скончавшегося 6 февраля 1976 года, за год до начала показа спецвыпуска. После смерти Гуаралди музыку написал Эд Богас.
It's Your First Kiss, Charlie Brown is the 16th prime time animated television special based on the comic strip Peanuts by Charles M. Schulz. It originally aired on October 24, 1977, on the CBS TV network. In this special, Charlie Brown worries when he is chosen to kiss his crush in a homecoming parade. The special was directed by Phil Roman and produced by Bill Melendez. It was the first Peanuts special (and second Peanuts project overall) following the death of composer and jazz pianist Vince Guaraldi, who died on February 6, 1976, a year before the special began airing. Following Guaraldi's death, the music was composed by Ed Bogas.
Сюжет
В школе Чарли Брауна ежегодно проходит парад и футбольный матч. Он и Лайнус в команде, которая сопровождает королеву и ее свиту. Во время парада Лайнус упоминает, что Чарли Браун будет сопровождать саму Рыжеволосую Девочку (в этом специальном выпуске ее зовут Хизер), к великому шоку Чарли Брауна. Но когда Лайнус добавляет, что по традиции королеву целуют на глазах у всех перед первым танцем, Чарли Браун начинает задыхаться и падает с платформы. Игра начинается с Чарли Брауна в роли бьющего и Люси, подающей ему мяч. Но даже в настоящем футбольном матче Люси продолжает унижать Чарли Брауна, отнимая мяч четыре раза во время игры, когда он пытается его ударить, включая решающую попытку забить филд-гол на последних тридцати секундах. Команда проигрывает с разницей в одно очко, и Чарли Брауна несправедливо обвиняют в поражении капитан команды Пепперминт Патти, к которой присоединяются Люси и Фрида в бальном зале вечером. Несмотря на унижение, Чарли Браун остается верен своему долгу и сопровождает королеву Хизер в центр танцпола, а затем находит в себе смелость поцеловать ее в щеку. С этого момента Чарли Браун пребывает в состоянии эйфории, пока не обнаруживает, что падает в свою кровать. Чарли Браун просыпается на следующее утро, ничего не помня о том, что произошло после поцелуя. Он встречается с Лайнусом, который рассказывает ему, что все были удивлены, когда он поцеловал Хизер, но еще больше – когда он вышел на танцпол с ней и другими девушками из свиты, исполняя все самые модные танцы. Лайнус заключает, что хотя они и проиграли игру, Чарли Браун был в центре внимания на танцах. Не веря своим ушам, Чарли Браун отвечает: "Какой смысл что-либо делать, Лайнус, если не можешь вспомнить, что ты сделал?" Однако Лайнус напоминает ему, что это был его первый поцелуй, и история заканчивается тем, что он улыбается с тихим удовлетворением.
Charlie Brown's school has their annual Homecoming parade and football game. He and Linus are on the team, who are the escorts for the Queen and her court. During the parade, Linus mentions that Charlie Brown himself will be escorting the Queen who, to Charlie Brown's shock, is the Little Red Haired Girl herself (whose name in the special is Heather). But when Linus adds the Homecoming tradition of giving the queen a kiss in front of everyone before the first dance, Charlie Brown hyperventilates and falls off the float. The game begins with Charlie Brown as kicker and Lucy as his placekick setter. But even in a real football game, Lucy still humiliates Charlie Brown, pulling the ball away four times during the game as he tries to kick it, including a crucial field goal attempt in the last thirty seconds. The team loses by one point, and Charlie Brown is wrongfully blamed by team captain Peppermint Patty joined by Lucy and Frieda at the ballroom that evening. Despite the indignity, Charlie Brown remains faithful to his duty and escorts Queen Heather to the middle of the dance floor, and then summons the courage to kiss her on the cheek. From that moment forward Charlie Brown is in a euphoric state until, the first thing he knows, he finds himself falling into his own bed. Charlie Brown wakes up the next morning with no memory of what happened after the kiss. He meets with Linus, who tells him that he surprised everyone when he kissed Heather, but even more so when he took to the dance floor with her and the other girls in the court doing all of the latest dances. Linus sums it all up saying that though they lost the game, Charlie Brown took the honors at the dance. In disbelief, Charlie Brown replies, "What good is it to do anything, Linus, if you can't remember what you did?" Regardless, Linus reminds him that at least it was his first kiss and the story ends with him smiling with quiet satisfaction.