Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Silliman University National Writers Workshop (SUNWW) – 1962 жылы қайтыс болған Эдилберто К. Тиемпо және Silliman University-дің әдебиет саласындағы ұлттық суретшісі Эдит Л. Тиемпо құрған жыл сайынғы шығармашылық жазу шеберханасы. SUNWW – Азиядағы ең ұзақ мерзімді шығармашылық жазу шеберханасы. Бұл шеберхана бүкіл аймақтағы ең беделдісі саналады, себебі ол филиппин әдебиетіндегі ең ықпалды және танымал жазушылардың көптегенін тәрбиеледі. Филипиннің кез келген маңызды жазушысы дерлік бір кездерде Silliman Writers Workshop-қа қатысқан, стипендиямен, лекция оқып немесе бағалаушы ретінде. Пионер болып табылатын Silliman Writers Workshop филиппиннің шығармашылық жазу тарихында ең маңызды орынды иеленеді. Шеберхананың жылдар бойы сақталған беделі мен дәстүрі елдегі ең талантты жазушылар үшін міндетті кезеңге айналдырды.
The Silliman University National Writers Workshop (SUNWW) is an annual creative writing workshop that was established in 1962 by the late Edilberto K. Tiempo and National Artist for Literature Edith L. Tiempo of Silliman University. The SUNWW is the longest running creative writing workshop in Asia. It is commonly regarded as the most prestigious one in the entire region, having been able to produce many of the most influential and renowned names in Philippine literature. Practically all Filipino writers of any importance have joined the Silliman Writers Workshop at one time or another, either as fellows, lecturers, or panelists. Being a pioneer, the Silliman Writers Workshop occupies a premier position in the history of creative writing in the Philippines. With the workshop's integrity and tradition over the years, it has become a rite of passage for the country's finest writers.
Тарих
Силлиман университетінің Думагеттегі Ұлттық жазушылар шеберханасы Азиядағы ең көне шығармашылық жазу бағдарламасы болып табылады. 2009 жылы доктор Эдит Тиемпо Ұлттық жазушылар шеберханасының құрметті директоры атанды. Силлиман университетінен басқа, жылдар бойы семинарға Форд қоры, Ұлттық мәдениет және өнер комиссиясы (NCCA), CAP компаниялар тобы, Шығармашылық жазу қоры, Думагете әдеби өнер (DuLA) тобы, сондай-ақ АҚШ және Еуропадағы әртүрлі мәдени институттар қолдау көрсетті. 2010 жылы филиппин әдебиеті мен жазу шеберлігінің дамуындағы маңызды кезең болды, себебі Силлиман университетінің Ұлттық жазушылар шеберханасы, оның тұңғыш резидент-директоры доктор Ровена Тиемпо Торревиллас және университет президенті доктор Бен С. Малаянг III басшылығымен, алғаш рет Филиппиннен тыс жазушыны Азиялық сананы дамыту мақсатында бір аптаға қонақ-төреші ретінде шақырды. Алғашқы халықаралық қонақ жазушы Гонконгтан келген Сюй Си болды. 2011 жылы Сингапурдың Кирпал Сингх, ал 2012 жылы Сингапур Менеджмент университетінен (СМУ) Нейтан Ав Минг Кун қатысты. 2010 жылы Силлиман университеті панель мүшелерін, жазушы-стипендиянттарды, шеберхананың түлектерін және қонақтарды Валенсиядағы Кэмп-Лукауттағы Жазушылар ауылына шақырды. Бюджеттік қаражаттың қысқартылуына байланысты Силлиман Ұлттық жазушылар шеберханасы (бір уақытқа) Силлиман университетінен тәуелсіз болып, Ұлттық мәдениет және өнер комиссиясынан (NCCA) қаржыландыруды бастады. Оның атауы Думагете Ұлттық жазушылар шеберханасы болып өзгертілді. Алайда, 2008 жылы шеберхананы ұйымдастыру Силлиман университетінің ағылшын тілі кафедрасына қайта оралды, NCCA және Думагете қаласының жергілікті кәсіпорындары, сондай-ақ әдебиет пен өнерге құштар адамдар қосымша қолдау көрсетті. Нәтижесінде, шеберхана Силлиман университетінің Ұлттық жазушылар шеберханасы деп қайта аталды. 2012 жылы SUNWW Филиппиннің Мәдени орталығынан (CCP) Гавад CCP Para sa Sining аясындағы «Тангин Парангал» сыйлығын алды, бұл Филиппин өнері мен мәдениетіне үлес қосқан жеке тұлға немесе ұйымды мойындау үшін CCP-нің ең жоғары наградасы болып табылады.
The Silliman University National Writers Workshop in Dumaguete is the oldest creative writing program in Asia. In 2009, Dr. Edith Tiempo was named Director Emeritus of the National Writers Workshop. Apart from Silliman University, over the years the Workshop has received support from the Ford Foundation, the National Commission for Culture and the Arts (NCCA), the CAP Family of Companies, the Creative Writing Foundation, the Dumaguete Literary Arts (DuLA) Group, and various cultural institutes based in the United States and Europe. Last 2010 marked a milestone in the development of Philippine literature and the writing craft, as the Silliman University National Writers Workshop, headed by its first director in residence, Dr. Rowena Tiempo Torrevillas, and the visionary Dr. Ben S. Malayang III, University President, first invited a writer beyond the Philippines to sit in as a guest panelist for a week to enrich the workshop by infusing Asian consciousness. The first international guest writer was Hong Kong's Xu Xi. For 2011, it is Singapore's Kirpal Singh. For 2012, it is Nathan Aw Ming Kun from the Singapore Management University (SMU). Also in 2010, Silliman University welcomed the panelists, writing fellows, workshop alumni, and guests to the Writers Village at Camp Lookout, Valencia. Due to decreases in budgetary allocations, the Silliman National Writers Workshop (for some time) disassociated itself from Silliman University, and started to get its funding from the National Commission of Culture and Arts (NCCA). Its name was changed to the Dumaguete National Writers Workshop. In 2008, however, the organization of the workshop returned to Silliman University's English Department, with additional support from the NCCA, as well as local businesses from Dumaguete and other literature and art enthusiasts. Eventually, the workshop was rechristened with the name Silliman University National Writers Workshop. In 2012, the SUNWW was given the Tanging Parangal in the Gawad CCP Para sa Sining by the Cultural Center of the Philippines, the highest distinction given by CCP in recognition of an individual or an organization's contributions to Philippine arts and culture.
Мұра
Әдебиеттің ұлттық суретшісі Сирило Баутиста SUNWW мұрасын былай деп сипаттады: "SUNWW әдебиетіміздің өсуіне елеулі әсер етеді деудің өзі артық айту болар. Жыл сайын үміткерлер саны көбейіп келеді, ал осы оқудан өткен жазушылардың туындылары өнерімізді және әдебиетімізді одан әрі байытуда. SUNWW бірнеше жазушылар буынын тәрбиеледі, олардың көптегені қазір филиппин әдебиетінің пішініне, бағытына және дамуына бағыт беруде. SUNWW түлектерінің көпшілігі Дон Карлос Паланка атындағы әдебиет мемориалдық сыйлығы, Ник Хоакин әдеби сыйлығы және т.б. Филиппин еркін баспасөз әдеби конкурсы сияқты беделді әдеби жүлделерді жеңіп алды.
National Artist for Literature Cirilo Bautista described the legacy of the SUNWW, "It is an understatement to say that it [SUNWW] has a significant influence on the growth of our literature. The number of applicants increases each year, and the works of writers who have passed through it continue to enrich our arts and letters. The SUNWW has trained several generations of writers, many of whom are now influencing the shape, direction, and development of Philippine literature. Many of the SUNWW alumni have won prestigious literary prizes such as the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, the Nick Joaquin Literary Awards, and the Philippines Free Press Literary Contest, among others.
Қауымдастық
SUNWW стипендиясына бүкіл елден көптеген үміткерлер түседі. Стипендиялар филиппин жазушыларына көркем проза, поэзия, шығармашылық беймәлім және драма жанрлары бойынша ұсынылады. Шығармашылық жазу қорының бірнеше мүшелерінен құралған алғашқы іріктеу комиссиясы, үміткерлер ұсынған қолжазбалар негізінде жазғы стипендия алушыларды іріктейді. Таңдалған қолжазбалар семинар директорына жіберіледі, ол соңғы тексеруді жүргізеді және жазу стипендиясын алғандардың соңғы тізімін бекіту алдында талқылауды ұйымдастырады. Жазу стипендиясы семинардың толық 22 күніне тамақ пен тұруға жағдай жасайды. SUNWW әр жазда үш апта бойы Думагете қаласындағы Мэри Роза Ламб Собрепена Жазушылар ауылында өтеді.
The SUNWW draws numerous applicants from the entire country to compete for the fellowship. Fellowships are offered to emerging Filipino writers in various genres namely fiction, poetry, creative nonfiction, and drama. The first screening panel, composed of several members of the Creative Writing Foundation, selects the writing fellows for the summer based on the manuscripts submitted by the applicants. These selected manuscripts are forwarded to the director of the workshop, who does the final screening and facilitates the deliberation before approving the final lineup of writing fellows. The writing fellowship covers board and lodging for the full 22 days of the duration of the entire workshop. The SUNWW is held for three weeks every summer in the Mary Rose Lamb Sobrepeña Writers Village, Dumaguete.