PEN International – әлемдік жазушылар қауымдастығы. 100+ елдегі филиалдарымен әдебиетті дамыту, сөз бостандығын қорғау және жазушыларға қолдау көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жазушылардың халықаралық қауымдастығы
Worldwide association of writers
the writers' association
PEN International (2010 жылға дейін International PEN деп белгілі болған) – 1921 жылы Лондонда құрылған, дүние жүзіндегі жазушылардың қауымдастығы. Оның мақсаты – барлық елдердегі жазушылар арасында достық пен зияткерлік ынтымақтастықты дамыту. Қауымдастықтың 100-ден астам елде дербес Халықаралық PEN орталықтары бар. Басқа мақсаттары: әдебиеттің өзара түсіністік пен әлемдік мәдениетті дамытудағы рөлін күшейту, сөз бостандығы үшін күресу және өз пікірлері үшін мазақталуға, түрмеге отыруға және тіпті қаза табуға ұшыраған жазушылардың мүддесін қорғау.
PEN International (known as International PEN until 2010) is a worldwide association of writers, founded in London in 1921 to promote friendship and intellectual co operation among writers everywhere. The association has autonomous International PEN centres in more than 100 countries. Other goals included: to emphasise the role of literature in the development of mutual understanding and world culture; to fight for freedom of expression; and to act as a powerful voice on behalf of writers harassed, imprisoned and sometimes killed for their views.
Құрылымы мен мәртебесі
Халықаралық ПЕН ұйымының штаб-пәтері Лондонда орналасқан. Ол әлемнің 100-ден астам еліндегі тәуелсіз ПЕН орталықтарынан құралған, олардың әрқайсысы жазушылар, журналистер, аудармашылар, тарихшылар және әдебиеттің кез келген саласында белсенді қызмет ететін басқа да мамандарға ашық. Бұл ЮНЕСКО-мен ресми консультациялық қатынаста және Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік кеңесімен арнайы консультациялық мәртебесі бар үкіметтік емес ұйым.
PEN International has its headquarters in London and is composed of autonomous PEN Centres in more than 100 countries around the world, each of which is open to writers, journalists, translators, historians and others actively engaged in any branch of literature. It is a non governmental organization in formal consultative relations with UNESCO and Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Түрмедегі жазушылар комитеті
PEN International Writers in Prison Committee әлем бойынша қуғынға ұшыраған жазушылардың мүддесін қорғайды. 1960 жылы жазушыларды түрмеге қамау арқылы наразылық білдірушілердің даусын басуға жасалған күшейе түскен әрекеттерге жауап ретінде құрылған Жазушылар түрмедегі комитеті, жыл сайын 900-ге жуық жазушының түрмеге қамалуы, азапталуы, қорқытылуы, шабуылға ұшырауы, жоғалып кетуі және бейбіт түрде өз кәсібін атқаруы үшін өлтірілуі жағдайларын қадағалайды. Ол әлемдегі жазушыларға қарсы сөз бостандығын бұзу фактілерін құрастырған, жарты жылдық Іс тізімін жариялайды. Комитет сондай-ақ, PEN International мүшелерінің осы шабуылдарды тоқтатуға және бүкіл әлемде сөз бостандығын басуға бағытталған науқандарын үйлестіреді. PEN International Writers in Prison Committee – Халықаралық сөз бостандығы алмасуының (IFEX) негізін қалаушы мүшесі, бұл әлемдегі цензураны бақылайтын және сөз бостандығы құқығын пайдалануы үшін қуғынға ұшыраған журналистерді, жазушыларды, интернет қолданушыларды және басқаларды қорғайтын 90 үкіметтік емес ұйымның жаһандық желісі. Ол сондай-ақ IFEX-тің Тунис мониторинг тобының (TMG) мүшесі, бұл топ 2005 жылдан бастап Тунис үкіметін адам құқықтары жағдайына қатысты жақсартуға лоббилеу жұмыстарын жүргізген, жиырма бір сөз бостандығы ұйымының коалициясы. Араб көктемі оқиғалары Тунис үкіметінің құлауына әкелгеннен бері, TMG елде сөз бостандығы мен адам құқықтарының конституциялық кепілдіктерін қамтамасыз ету үшін жұмыс істеп келеді. Салил Трипати осы комитеттің төрағасы.
PEN International Writers in Prison Committee works on behalf of persecuted writers worldwide. Established in 1960 in response to increasing attempts to silence voices of dissent by imprisoning writers, the Writers in Prison Committee monitors the cases of as many as 900 writers annually who have been imprisoned, tortured, threatened, attacked, made to disappear, and killed for the peaceful practice of their profession. It publishes a bi annual Case List documenting free expression violations against writers around the world. The committee also coordinates the PEN International membership's campaigns that aim towards an end to these attacks and to the suppression of freedom of expression worldwide. PEN International Writers in Prison Committee is a founding member of the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), a global network of 90 non governmental organisations that monitors censorship worldwide and defends journalists, writers, internet users and others who are persecuted for exercising their right to freedom of expression. It is also a member of IFEX's Tunisia Monitoring Group (TMG), a coalition of twenty one free expression organisations that began lobbying the Tunisian government to improve its human rights record in 2005. Since the Arab Spring events that led to the collapse of the Tunisian government, TMG has worked to ensure constitutional guarantees of free expression and human rights within the country. Salil Tripathi is the Chair of this committee.
PEN-пен байланысты сыйлықтар
PEN-нің әртүрлі ұйымдары кең ауқымды әдеби сыйлықтарды тарту етеді.
The various PEN affiliations offer many literary awards across a broad spectrum.
Ескерткіштер
Австралияның астанасы Канберрадағы ПЕН Халықаралық қауымдастығының ескерткіші Бёрли Гриффин көлінің жанындағы ағаштар тобынан тұрады. Онда: "Жаулыққа қарсы үнсіздік танытқандардың бойындағы рух өлді" деген жазу бар. Ескерткіш 1997 жылдың 17 қарашасында ресми түрде ашылды. Ағылшын ПЕН қауымдастығының 90 жылдығына арнап, Антони Гормли салған, "Куәгер" деп аталатын, құйма темірден жасалған мүсін Лондондағы Британ кітапханасының алдында орналасқан. Ол бос орындықты бейнелейді және 30 жыл бойы Ағылшын ПЕН қауымдастығы әлемдегі түрмеде отырған жазушыларды көрсететін символға негізделген. Ол 2011 жылдың 13 желтоқсанында ашылды.
A grove of trees beside Lake Burley Griffin forms the PEN International memorial in Canberra, Australian Capital Territory. The dedication reads: "The spirit dies in all of us who keep silent in the face of tyranny." The memorial was officially opened on 17 November 1997. A cast iron sculpture entitled Witness, commissioned by English PEN to mark their 90th anniversary and created by Antony Gormley, stands outside the British Library in London. It depicts an empty chair, and is inspired by the symbol used for 30 years by English PEN to represent imprisoned writers around the world. It was unveiled on 13 December 2011.