Силлиманская национальная мастерская писателей: История и традиции филиппинской литературы.
Silliman National Writers Workshop
Силлимский писательский семинар – старейший и престижный в Азии (с 1962 г.). Развивает филиппинскую литературу, воспитывает известных писателей и поэтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная семинария писателей Университета Силлимана (Silliman University National Writers Workshop, SUNWW) — ежегодная творческая мастерская, основанная в 1962 году покойным Эдилберто К. Тиемпо и Национальным артистом по литературе Эдит Л. Тиемпо из Университета Силлимана. SUNWW является старейшей творческой мастерской в Азии. Она общепризнанно считается самой престижной в регионе, воспитав многих из наиболее влиятельных и известных деятелей филиппинской литературы. Практически все филиппинские писатели, имеющие значение, в той или иной степени участвовали в семинаре писателей Силлимана – в качестве стипендиатов, лекторов или членов жюри. Будучи пионерской, мастерская писателей Силлимана занимает ведущую позицию в истории творческого письма на Филиппинах. Благодаря своей непоколебимой репутации и традициям, семинар стал своеобразным обрядом посвящения для лучших писателей страны.
The Silliman University National Writers Workshop (SUNWW) is an annual creative writing workshop that was established in 1962 by the late Edilberto K. Tiempo and National Artist for Literature Edith L. Tiempo of Silliman University. The SUNWW is the longest running creative writing workshop in Asia. It is commonly regarded as the most prestigious one in the entire region, having been able to produce many of the most influential and renowned names in Philippine literature. Practically all Filipino writers of any importance have joined the Silliman Writers Workshop at one time or another, either as fellows, lecturers, or panelists. Being a pioneer, the Silliman Writers Workshop occupies a premier position in the history of creative writing in the Philippines. With the workshop's integrity and tradition over the years, it has become a rite of passage for the country's finest writers.
История
Национальная мастерская писателей Силлиманского университета в Думагете – старейшая программа творческого письма в Азии. В 2009 году доктор Эдит Тиемпо была удостоена звания директора-эмерита Национальной мастерской писателей. Помимо Силлиманского университета, на протяжении многих лет мастерская получала поддержку от Фонда Форда, Национальной комиссии по культуре и искусству (NCCA), группы компаний CAP, Фонда творческого письма, Группы литературных искусств Думагете (DuLA) и различных культурных институтов, базирующихся в Соединенных Штатах и Европе. 2010 год стал важной вехой в развитии филиппинской литературы и писательского мастерства, поскольку Национальная мастерская писателей Силлиманского университета, возглавляемая ее первым директором-резидентом, доктором Роуэной Тиемпо Торревиллас, и дальновидным доктором Беном С. Малаянгом III, президентом университета, впервые пригласила писателя из-за пределов Филиппин в качестве гостя панели на неделю, чтобы обогатить мастерскую, привнесённым азиатским мировоззрением. Первым международным гостем стал Сюй Си из Гонконга. В 2011 году – Кирпал Сингх из Сингапура. В 2012 году – Натан Ау Минг Кун из Сингапурского университета менеджмента (SMU). Также в 2010 году Силлиманский университет принял участников панели, стипендиатов, выпускников мастерской и гостей в Поселении писателей в лагере Lookout, Валенсия. В связи с сокращением бюджетного финансирования Национальная мастерская писателей Силлимана (на некоторое время) отделилась от Силлиманского университета и начала получать финансирование от Национальной комиссии по культуре и искусству (NCCA). Ее название было изменено на Национальную мастерскую писателей Думагете. Однако в 2008 году организация мастерской вернулась в кафедру английского языка Силлиманского университета, при дополнительной поддержке NCCA, а также местных предприятий Думагете и других любителей литературы и искусства. В конечном итоге мастерская вновь получила название Национальная мастерская писателей Силлиманского университета. В 2012 году SUNWW была удостоена награды Tanging Parangal в рамках Gawad CCP Para sa Sining от Культурного центра Филиппин, являющейся высшей наградой CCP за вклад отдельных лиц или организаций в филиппинское искусство и культуру.
The Silliman University National Writers Workshop in Dumaguete is the oldest creative writing program in Asia. In 2009, Dr. Edith Tiempo was named Director Emeritus of the National Writers Workshop. Apart from Silliman University, over the years the Workshop has received support from the Ford Foundation, the National Commission for Culture and the Arts (NCCA), the CAP Family of Companies, the Creative Writing Foundation, the Dumaguete Literary Arts (DuLA) Group, and various cultural institutes based in the United States and Europe. Last 2010 marked a milestone in the development of Philippine literature and the writing craft, as the Silliman University National Writers Workshop, headed by its first director in residence, Dr. Rowena Tiempo Torrevillas, and the visionary Dr. Ben S. Malayang III, University President, first invited a writer beyond the Philippines to sit in as a guest panelist for a week to enrich the workshop by infusing Asian consciousness. The first international guest writer was Hong Kong's Xu Xi. For 2011, it is Singapore's Kirpal Singh. For 2012, it is Nathan Aw Ming Kun from the Singapore Management University (SMU). Also in 2010, Silliman University welcomed the panelists, writing fellows, workshop alumni, and guests to the Writers Village at Camp Lookout, Valencia. Due to decreases in budgetary allocations, the Silliman National Writers Workshop (for some time) disassociated itself from Silliman University, and started to get its funding from the National Commission of Culture and Arts (NCCA). Its name was changed to the Dumaguete National Writers Workshop. In 2008, however, the organization of the workshop returned to Silliman University's English Department, with additional support from the NCCA, as well as local businesses from Dumaguete and other literature and art enthusiasts. Eventually, the workshop was rechristened with the name Silliman University National Writers Workshop. In 2012, the SUNWW was given the Tanging Parangal in the Gawad CCP Para sa Sining by the Cultural Center of the Philippines, the highest distinction given by CCP in recognition of an individual or an organization's contributions to Philippine arts and culture.
Наследие
Национальный художник по литературе Сирило Баутиста описал наследие SUNWW: "Было бы преуменьшением сказать, что SUNWW оказывает значительное влияние на развитие нашей литературы. Число претендентов растет с каждым годом, а произведения писателей, прошедших обучение в SUNWW, продолжают обогащать нашу культуру и литературу. SUNWW подготовила несколько поколений писателей, многие из которых сейчас влияют на форму, направление и развитие филиппинской литературы. Многие выпускники SUNWW стали лауреатами престижных литературных премий, таких как Мемориальные литературные премии Дона Карлоса Паланки, литературные премии Ника Хоакина и литературный конкурс Philippine Free Press, среди прочих.
National Artist for Literature Cirilo Bautista described the legacy of the SUNWW, "It is an understatement to say that it [SUNWW] has a significant influence on the growth of our literature. The number of applicants increases each year, and the works of writers who have passed through it continue to enrich our arts and letters. The SUNWW has trained several generations of writers, many of whom are now influencing the shape, direction, and development of Philippine literature. Many of the SUNWW alumni have won prestigious literary prizes such as the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, the Nick Joaquin Literary Awards, and the Philippines Free Press Literary Contest, among others.
Общение
SUNWW привлекает множество претендентов со всей страны для участия в конкурсе на получение стипендии. Стипендии предоставляются начинающим филиппинским писателям, работающим в различных жанрах, таких как проза, поэзия, документальная проза и драматургия. Первая отборочная комиссия, состоящая из нескольких членов Фонда творческого письма, отбирает стипендиатов для летнего семинара на основе представленных рукописей. Отобранные рукописи направляются директору семинара, который проводит окончательный отбор и организует обсуждение перед утверждением окончательного списка стипендиатов. Стипендия покрывает питание и проживание в течение всех 22 дней проведения семинара. SUNWW проводится в течение трех недель каждое лето в Поселке писателей Мэри Роуз Ламб Собрепена, Думагете.
The SUNWW draws numerous applicants from the entire country to compete for the fellowship. Fellowships are offered to emerging Filipino writers in various genres namely fiction, poetry, creative nonfiction, and drama. The first screening panel, composed of several members of the Creative Writing Foundation, selects the writing fellows for the summer based on the manuscripts submitted by the applicants. These selected manuscripts are forwarded to the director of the workshop, who does the final screening and facilitates the deliberation before approving the final lineup of writing fellows. The writing fellowship covers board and lodging for the full 22 days of the duration of the entire workshop. The SUNWW is held for three weeks every summer in the Mary Rose Lamb Sobrepeña Writers Village, Dumaguete.