Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық шляпа жасау компаниясы
Italian hat company
Borsalino Giuseppe e Fratello S. p. A. – сәнді шляпалар жасаумен маманданған ең көне итальяндық компания. 1857 жылдан бері бұл өндіруші Пьемонт аймағындағы Алессандрия қаласында орналасқан. Компанияның негізін қалаушы Джузеппе Борсалино, тіркелген «Borsalino» тауар белгісімен ерекшеленетін, нақты бір үлгідегі шляпаны жасағандығымен танымал.
Borsalino Giuseppe e Fratello S. p. A. is the oldest Italian company specializing in the manufacture of luxury hats. Since 1857, the manufacturer has been based in Alessandria, Piedmont. The founder, Giuseppe Borsalino, is remembered for creating a particular model of felt hat characterized by the registered trademark Borsalino.
Тарих
1857 жылғы 4 сәуірде Джузеппе Борсалино Александрияда фелттен шляпалар шығаратын шеберхана ашты. Кейіннен шеберхана өнеркәсіптік өндіріске дейін өсті, ал 1888 жылы компания Арнольдо Гарделла жобалаған жаңа зауытқа көшті, ол Александрия қаласының Корсо Ченто Каннони көшесінде орналасқан. Осы жылдары Borsalino күніне 2500 шляпа өндірді, бірақ 1900 жылы Париждегі Көрмеде маңызды сапа сертификаты – Гран-приді жеңіп алғаннан кейін, брендтің аты әлемге танылды. Джузеппе Борсалиноның мұрагерлік ісі қиын болды: белгіленген мұрагері Терезио Борсалино, Лазароның ұлы, кузені Джованни Борсалиноға қарсы болды, ол отбасының атын пайдаланып жаңа шляпа фабрикасын ашты. Borsalino Antica Casa мен Borsalino Fu Lazzaro арасындағы жылдар қатаң сауда дауларымен өтті, бірақ соңында Терезио жеңіске жетті және Borsalino атауы қайта бірікті. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Borsalino жылына шамамен 2 миллион шляпа өндірді. Компания 2500-ден астам адамды жұмысқа алып, Пьемонт қаласының экономикасында маңызды рөл атқарды. Бренд шетелде кең таралып, ең маңызды нарықтарды бағындырды: британдықтар, бірақ ең әсіресе АҚШ, онда Александрияда жасалған шляпалар Голливуд жұлдыздары жүйесімен қабылданатын. 1950 жылы компанияның көлемі қысқартылды, себебі формальды шляпалар сұраныстан шығып қалды: осылайша Borsalino көптеп өндірілетін тауардан культқа айналды. 1987 жылы шляпа фабрикасы Александрияның тарихи орталығынан қала маңындағы Шпинетта-Маренгоға көшірілді, ал президент Витторио Вачкарино, Борсалино отбасының соңғы өкілі, компанияны Миландық кәсіпкерлер тобына сатты. 1990 жылдары компания бірнеше рет қожайынын ауыстырды, соңында 3,5 миллиард еуролық қаржылық дағдарысқа ұшыраған кәсіпкер Марко Маренко сатып алды. 2017 жылдың 18 желтоқсанында Александрия соты Borsalino Giuseppe and Fratello Spa компаниясының банкроттығын жариялады. 2016 жылдан бері брендтің қызметін басқарып келген жеке капитал қоры Haeres Equita барлық жұмыс орындарын сақтап, Александриядағы өндіріс орнын қалпында ұстап, болашақ коллекцияларды өндіру, тарату және насихаттауды жалғастыруға ниетті екенін мәлімдеді. 2017 жылы компанияның 160 жылдығына орай Италияның Экономикалық даму министрлігі Borsalino компаниясын «Өндіріс жүйесінің үздіктері» қатарына қосып, оған 0,95 еуролық марка арнады. 2018 жылдың 12 шілдесінде компания сот аукционында 6,4 миллион еуроға (7,4 миллион АҚШ доллары) Haeres Equita компаниясына сатылды.
On 4 April 1857, Giuseppe Borsalino started a workshop in Alessandria that specialized in the production of felt hats. The workshop eventually grew to industrial production, and in 1888 the company moved to a new factory designed by Arnaldo Gardella, located on Corso Cento Cannoni, Alessandria. In these years Borsalino produced 2,500 hats a day, but when the company won the Grand Prix, an important quality certificate, at the Paris Exposition Universelle in 1900, it spread the brand's fame globally. The succession of Giuseppe Borsalino was complicated: the designated heir, Teresio Borsalino, was opposed to his cousin Giovanni Borsalino, son of Lazzaro, who inaugurated a new hat factory using the family name. Between Borsalino Antica Casa and Borsalino Fu Lazzaro were years of hard commercial battles, but in the end, the Teresio came out and the name Borsalino became one again. On the eve of the First World War, Borsalino produced about 2,000,000 hats annually. The manufacturer employed over 2,500 employees, representing a significant resource in the economy of the Piedmontese city. Abroad, the brand spread everywhere, conquering the most important markets: the British, but especially the U. S., where the hats produced in Alessandria were adopted by the Hollywood star system. A downsizing of the company occurred in 1950 in conjunction with the beginning of the fall into disuse of formal hats: Borsalino was thus transformed from a mass product into a cult object. In 1987 the hat factory moved from the historic center in Alessandria to the current one of Spinetta Marengo, in the suburbs of the city, and the president, Vittorio Vaccarino, the last descendant of the Borsalino family, sold the company to a group of Milanese entrepreneurs. In the 1990s, the company changed ownership several times, ultimately being bought by the entrepreneur Marco Marenco, involved in a €3.5 billion financial crack. On 18 December 2017, the Court of Alessandria declared the bankruptcy of Borsalino Giuseppe and Fratello Spa. Haeres Equita, a private equity fund which managed the brand's activities since 2016, confirmed the will to continue the production, distribution and promoting activities of the forthcoming collections, keeping all employment and maintaining the production site in Alessandria. In 2017, on the occasion of the 160th anniversary of the company, the Italian Ministry of Economic Development recognized Borsalino as one of the 'Excellencies of the production system', dedicating it a stamp worth €0.95. On 12 July 2018, the company was sold in a court auction for €6.4 million (US$7.4 million) to Haeres Equita.
Өндіріс
Borsalino өндірісі ұрпақтан ұрпаққа жеткен компанияның мәдени құндылықтарын көрсететін өндіріс процесіне берілгендігін сақтап келеді. Шапкалар компанияның алғашқы құрылған жеріне жақын Александрия қаласында жасалады. Жүн талшықтарынан жасалған мата үлгілерін жасауға 50-ден астам қолмен атқарылатын қадам мен жеті апта уақыт кетеді; ал қолмен өрілген сабан үлгілерін жасауға бір шапка үшін 6 айға дейін уақыт қажет болуы мүмкін.
Borsalino manufacturing has remained faithful to a production process that represents the cultural values of the company, handed down from generation to generation. The hats continue to be produced in Alessandria close to the area of the company's original foundation. The felt models, created from fur fibers, require more than 50 manual steps and seven weeks of work to create; the straw models, which are hand twisted, can take up to 6 months for a single hat.
Борсалино мен Алессандрия
Борсалино бизнес-династиясы Александрия қаласына маңызды үлес қосты, су құбырын, кәріз желісін, аурухананы, санаторийді және қарттар үйін салды. Компанияның тарихи штаб-пәтері, қазіргі уақытта Corso 100 Cannoni көшесінде орналасқан, бүгінде Шығыс Пьемонт университеті Амедео Авогадро мен Borsalino Hat мұражайына ие. 2016 жылы тәуелсіз кинорежиссер Энрика Виола Борсалино мен Александрия қаласының арақатынасына арналған деректі фильм түсірді: «Борсалино Сити» Турин, Барселона және Мельбурн кинофестивальдерінде көрсетілді.
The Borsalino business dynasty has made an important contribution to the city of Alessandria, building the aqueduct, the sewerage network, the hospital, the sanatorium and the retirement home. The historic headquarters of the company, currently located in Corso 100 Cannoni, now hosts the University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro and the Borsalino Hat Museum. In 2016, independent film director Enrica Viola dedicated a documentary to the relationship between Borsalino and Alessandria: Borsalino City was presented at film festivals in Turin, Barcelona, and Melbourne.
Борсалино шапқыры музейі
2006 жылдың көктемінде "Борсалино" шапқылары музейі компанияның тарихи штаб-пәтерінде, Корсо 100 Каннони, Алессандрияда ашылды. Александрия қалалық кеңесі мен "Борсалино" компаниясының бірлескен жобасы болып табылатын музей шамамен екі мың шапқыны көрсетеді, олар 1920 жылдары Арнальдо Гарделла фабриканың үлгі бөлмесі үшін жасаған тарихи Чиппендейл стиліндегі шкафтарда орналасқан. 2018 жылы музей толыққандай жаңартылған көрмесі бар кеңірек орынға көшуді жоспарлады.
In the spring of 2006, the Borsalino Hat Museum opened in the company's historical headquarters in Corso 100 Cannoni, Alessandria. A joint initiative by Alessandria town council and the Borsalino company, the museum covers an exhibition area of roughly and houses about two thousand hats, displayed in the historic Chippendale style cabinets made in the 1920s by Arnaldo Gardella for the factory sample room. In 2018, the museum planned to move to a larger venue with a completely renovated exhibition.
Православтық яһуди қауымдастықтарында
Ортодокс яһуди ерлер мен балалары арасында бас киім діни сенімнің белгісі болып табылады. Қатаң ортодокс яһуди қауымдарындағы көптеген ерлер қара, кең қырлы шляпа киеді, ал Борсалино – ең танымал өндірушілердің бірі.
Among Orthodox Jewish men and boys, covering the head is an identifier of religiousity. Many men in strictly Orthodox Jewish communities wear a black, wide brimmed hat, with Borsalino being one of the most popular makers.
Борсалино және өнер
Борсалино мен өнер әлемінің арасындағы байланыс көне заманнан бастау алады. Италияда жарнаманың тууымен бірге, 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында, Борсалино өзінің плакаттарын жасауды сол кездегі ең көрнекті суретшілерге тапсырды. Өнермен осы ерекше байланыс уақыт өте келе нығайып, компанияны Чезаре Симонетти, Джорджио Муггиани, Джованни Дради, Франц Ласкофф, Марчелло Дудович, 1910 жылы Борсалино ұйымдастырған жарыстың жеңімпазы, Джузеппе Минонзио, Жино Боккасиле, Луиджи Бомпард, Жанна Гриньяни, Луиджи Веронези, Макс Хубер және Армандо Тестамен бірлесіп жұмыс істеуге әкелді. Бүгінде Борсалиноның көне жарнама плакаттары коллекционерлер арасында бағалы заттар саналады.
The relationship between Borsalino and the art world has ancient origins. Since the birth of advertising in Italy, at the turn of the late nineteenth and early twentieth century, Borsalino has entrusted the realization of its posters to the most important artists of the time. This privileged relationship with art has been confirmed over time and has led the company to collaborate with Cesare Simonetti, Giorgio Muggiani, Giovanni Dradi, Franz Laskoff, Marcello Dudovich, winner in 1910 of a competition organized by Borsalino to publicize the Zenit hat, Giuseppe Minonzio, Gino Boccasile, Luigi Bompard, Jeanne Grignani, Luigi Veronesi, Max Huber and Armando Testa. Today, the antique Borsalino advertising posters are collector items.
Борсалино мен театр
Артур Миллердің "Баға" пьесасында Соломон кейіпкері бас киімі борсалино емес екеніне қанағаттанбайтынын, көрінісіне қарамастан айтады.
In Arthur Miller's play The Price, character Solomon mentions regretting that his hat is not a Borsalino, in spite of looking so.
Борсалино және кино
Борсалино киноиндустриясымен ұзақ жылдар бойы ерекше байланыс танытқан. Хамфри Богарт пен Ингрид Бергманның «Касабланка» фильмінің соңғы сахнасында Борсалино шапанының көрінісі ең танымал болып саналады. Киномен байланыс ұзаққа созылды: «Касабланка» фильміндегі Богарт пен Бергманнан өзге, «8 ½» фильміндегі Марчелло Мастроянни және «Желдетілген» («Breathless») фильміндегі Жан-Поль Бельмондо да Борсалино шапан киген. Алессандрия фабрикасы 1970 жылдардағы екі культ фильмге – «Борсалино» және «Борсалино және компания» («Borsalino & Co») фильмдеріне өз атын пайдалануға рұқсат берді. Бұл идея Ален Делонға тиесілі болды, ал Борсалино компания логотипі плакаттарда көрсетілуі шартымен келісім берді. Итальяндық компания екі фильмге өз атын берген алғашқы люкс бренд атанды. Роберт Де Ниро «Америкада бір кездері» («Once Upon a Time in America», 1984) фильмінде Борсалино шапанымен түскен. 2011 жылы Милан қаласындағы Триеннале дизайн мұражайында «Шапанмен кино. Борсалино және басқа да оқиғалар» («Il cinema con il cappello. Borsalino e altre storie») атты көрме ұйымдастырылды. Актер Тони Сервильо 86-шы «Оскар» сыйлығында «Үздік шетелдік фильм» номинациясын жеңіп алған «Ұлы сұлулық» («The Great Beauty») фильмінде Борсалино шапаны киеді. 2018 жылы Борсалино кино әлемімен тығыз және берік байланысын «Борсалинодан Богар» («The Bogart by Borsalino») атты арнайы коллекциясын ұсыну арқылы атап өтті, ол Хамфри Богартқа арналған. Шапан коллекциясы Хамфри Богарттың мұрагерлерімен бірлесіп жасалды. «Shantaram» телесериалының бірінші маусымындағы 5-ші сериясында («The Sin in the Crime») маңыздырақ емес, бірақ қайта оралатын кейіпкер басты кейіпкердің (Лин Форд, Чарли Хуннам сомдаған) Үндістанның Бомбей қаласымен қарым-қатынасын сипаттау үшін Борсалино шапанының сапасы туралы метафора қолданды.
Borsalino has a long running and special bond with the film industry. Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in the final scene of Casablanca tends to stand out as the most popular in which a Borsalino hat makes an appearance. The relationship with the cinema was destined to last: in addition to Bogart and Bergman in Casablanca, Marcello Mastroianni in 8 ½ and Jean Paul Belmondo in Breathless both wore a Borsalino. The Alessandria factory granted the use of its name to two cult films of the 1970s: Borsalino and Borsalino & Co The idea was Alain Delon's, and Borsalino accepted on the condition that the company logo would appear on the posters. The Italian company was the first luxury brand to give its name to two films. Robert De Niro in Once Upon a Time in America (1984) wore Borsalino hats. In 2011, the Triennale Design Museum in Milan hosted an exhibition entitled "Il cinema con il cappello. Borsalino e altre storie". The actor Toni Servillo wears a Borsalino in the film The Great Beauty, which won Best Foreign Language Film at the 86th Academy Awards. In 2018, Borsalino celebrated its deep and lasting relationship with the world of cinema by introducing The Bogart by Borsalino, a special collection dedicated to Humphrey Bogart, the great Hollywood actor. The hats collection was created in collaboration with Humphrey Bogart Estate. In the TV show “Shantaram”, a secondary but recurring character in season 1, episode 5, titled “The Sin in the Crime", uses a metaphor about the quality of a Borsalino hat to describe the main character’s (Lin Ford, played by Charlie Hunnam) relationship with the city of Bombay, India.
Борсалино және дизайн
2009 жылы Борсалино Миландағы Триеннале дизайн мұражайының «Serie Fuori Serie» көрмесіндегі ең танымал итальяндық символдардың бірі ретінде танылды. Көрме 2017 жылдың наурыз айында Пекиндегі Қытай Ұлттық мұражайында қайта көрсетілді. Филипп Старктың Flos компаниясы үшін жасаған «Шапка шам» (2014) және Мориц Вальдемайердің «The Hatband» (2016) мүсіні – Борсалиноға жасалған құрметтің белгісі.
In 2009, Borsalino was included by the Triennale Design Museum in Milan among quintessential Italian icons in the 'Serie Fuori Serie' exhibition. The exhibition was replicated in March 2017 at the National Museum of China in Beijing. The Chapeau Lamp (2014) designed by Philippe Starck for Flos and the sculpture The Hatband(2016) by Moritz Waldemeyer are both tributes to Borsalino.
Борсалино мен сән
Борсалино мыңжылдықтың басынан бері сән индустриясының белгілі тұлғаларымен ынтымақтастық етеді. Осы ынтымақтастықтардың нәтижесінде Ник Фуке, Том Форд, Джанни Версаче, Кризия, Валентино, Москино, Йохи Ямамото, Марни, Джанфранко Ферре, Рошас, Italia Independent және DSquared брендтерімен бірлескен капсулалық коллекциялар жасалды.
Borsalino has been collaborating with important names in the fashion system since the beginning of the millennium. These have led to the creation of capsule collections with Nick Fouquet, Tom Ford, Gianni Versace, Krizia, Valentino, Moschino, Yohji Yamamoto, Marni, Gianfranco Ferré, Rochas, Italia Independent and DSquared.