Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абердалги (Gaelic: Обар Дheilgidh, 'Қатай өзенінің қосылысы') – Шотландияның Перт және Кинросс кеңесі аумағындағы шағын ауыл. Ол Перттен оңтүстік-батысқа қарай 3 миль (5 км) жерде орналасқан, солтүстікте B9112 тас жолы мен оңтүстікте Эрн өзені арасында жатыр. Миллтаун Бёрн және Коттон Бёрн ағындары ауыл орталығында бірігеді. Ауылда Абердалги приход шіркеуі орналасқан, оның қазіргі ғимараты 1773 жылға дейін салынған. Тарихи Дуплин қамалы ауылдың шығысында орналасқан. Абердалги еншісі ауылдың атын алған, 2011 жылғы халық санауы бойынша ауылда 402 адам тұрады.
Aberdalgie (Gaelic: Obar Dheilgidh, 'Confluence of the Thorn Stream') is a small village in the Scottish council area of Perth and Kinross. It is 3 mile (5 km) southwest of Perth, and lies between the B9112 road, to the north, and the River Earn, to the south. Milltown Burn and Cotton Burn streams meet in the village centre, The village contains Aberdalgie Parish Church, the present building of which dates to 1773. The historic Dupplin Castle is east of the village. The parish of Aberdalgie takes its name from the village, which had a population of 402 at the 2011 Census.
Қауымдық шіркеу
Қазіргі Абердалгия шіркеуі 1773 жылы салынған, бірақ одан бұрынғы ғимараттың Реформациядан бұрынғы кезеңде салынғанына сенімді. Абердалгия шіркеуінің зиратында Олифант кланының көптеген ортағасырлық басшылары, оның ішінде алғашқы үш Олифант лорды жерленген. Олардың ішінде 1304 жылы Шотландияның тәуелсіздік соғыстары кезінде Англияның Эдуард I-інен қорғалған Стирлинг қамалының бекем губернаторы сэр Уильям Олифант ерекше көзге түседі. Сэр Уильямның ұлы Уолтер Роберт I-нің қызы, Давид II-нің қарындасы Елизаветаға үйленді. Бұл жерде 1-ші, 2-ші және 3-ші Фортевиот барондары мен жазушы Норма Октавия Лоример (1863-1948) та жерленген.
The current Parish Church of Aberdalgie is dated 1773, but an earlier building is believed to have originally dated to the pre Reformation period. Aberdalgie churchyard contains the family vault where numerous medieval Chiefs of Clan Oliphant including the first three Lords Oliphant are buried. Prominent among them is Sir William Oliphant, the resolute Governor of Stirling Castle when it was defended against Edward I of England in 1304, during the Wars of Scottish Independence. Sir William's son Walter married Elizabeth, daughter of Robert I and sister of David II. Other people buried here include the 1st, 2nd
and 3rd Baron Forteviot and author Norma Octavia Lorimer (1863 1948).
Дюплин қамалы
Дуплин қамалы осы қауымда орналасқан. Қамалды белгілі болған ең алғашқы иесі 13 ғасырдың соңында сэр Уильям Олифант болды. Дюплин шамамен төрт жүз жылдан кейін 5-ші лорд Олифант (10 наурыз 1640 жылы Ұлы мөрдің астында тіркелген диплом бойынша, ол сонымен қатар лорд Абердалги және лорд Дюплин болған) 1623 жылы сатты. Қамал 1461 жылы қиратылып, қайта салынды. Қазіргі ғимарат – 1970 жылы аяқталған үй. Абердалгиден алынған ағаштарды регент Арран 1547 жылы Пинки шайқасында қолданылған зеңбіректер мен пушкалардың жасалуына пайдаланды.
Dupplin Castle lies within the parish. The earliest known owner of the castle was Sir William Oliphant in the late 13th century. Dupplin was sold after some four hundred years by the 5th Lord Oliphant (who, per the diploma registered under the Great Seal, 10 March 1640, was also Lord Aberdalgie and Lord Dupplin) in 1623. The castle was destroyed in 1461 and rebuilt. The current building is a house, completed in 1970. Timber from Aberdalgie was harvested by Regent Arran and employed in 1547 during the war of the Rough Wooing for the stocks of guns and cannon used at the battle of Pinkie.