Сингапур үкіметінің «Мандарин тілін қолдау» кампаниясы – қытай тілдес азаматтардың арасында стандартты мандариннің қолдануын кеңейту мақсатындағы бастама.🇰🇷🇨🇳🇸🇬
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы қытай сингапурлықтарының мандарин тілін ана тіліне айналдыру науқаны – Сингапур үкіметінің Сингапурдың қытай тұрғындарын Сингапурдың төрт ресми тілінің бірі – стандартты мандарин тілінде сөйлеуге ынталандыру мақсадымен қолға алынған жоба. 1979 жылдың 7 қыркүйегінде сол кездегі премьер-министр Ли Куан Ю бастаған және Мандарин тілін дамыту кеңесі ұйымдастырған бұл науқан жыл сайын өткізіліп келеді.
Campaign in Singapore to make Mandarin the native language of Chinese Singaporeans
The Speak Mandarin Campaign (SMC; ) is an initiative by the Government of Singapore to encourage the Chinese Singaporean population to speak Standard Mandarin Chinese, one of the four official languages of Singapore. Launched on 7 September 1979 by then Prime Minister Lee Kuan Yew and organised by the Promote Mandarin Council, the SMC has been an annual event promoting the use of Mandarin.
Эволюция
SMC-нің бастапқы мақсаты – көбірек адамдарды, әсіресе жастарды, диалекттердің орнына мандарин тілінде сөйлеуге ынталандыру, осы арқылы әртүрлі диалектілерде сөйлейтін адамдардың бір-бірімен ортақ тілде жақсырақ қарым-қатынас жасауына жағдай жасау және түрлі топтар арасындағы тілдік тосқауылдарды азайту болды. Бұл Сингапурдағы барлық қытайлардың бірігуі үшін, әсіресе тәуелсіздік алғаннан кейін маңызды рөл атқарды. Жас мемлекет ретінде жаһандану мен басқа да экономикалық сын-қатерлерге қарсы тұру үшін үкімет ағылшын тіліне ерекше мән берді. Соның салдарынан, ағылшын тілінде білім алған көптеген қытай сингапурлықтары мандарин немесе қытай тіліндегі біліктіліктерін жоғалта бастады. 1991 жылғы Сингапур парламенттік сайлауында Халықтық әрекет партиясы (ХӘП) әдеттегіден кем дауысқа ие болды, себебі оппозициялық партиялар жұмысшы табының тілдік алаңдаушылығын, диалектіде сөйлейтін қытай сингапурлықтарын пайдаланды. Содан кейін SMC мәдени жаққа бет бұрды, яғни, негізгі мақсаты Сингапур азаматтарын өздерінің "тамырларын" сақтап, өз мәдениетін жақсы білуге шақыру болды.
The focus of SMC began with encouraging more people, especially the young, to speak Mandarin in place of dialects, allowing people from different dialectal groups to communicate better with a common language and, at the same time, reducing language barriers between the different groups. This is important in the unification of all Chinese in Singapore, especially after independence. To meet the demands of globalisation and other economic challenges as a young nation, the government began to place greater emphasis on English. As a result, many English educated Chinese Singaporeans began to lose their Mandarin or Chinese language skills. During the 1991 Singaporean general election, the People's Action Party (PAP) won a lower majority than usual, in part because of opposition parties' exploitation of the linguistic anxieties of working class, dialect speaking Chinese Singaporeans. the SMC moved towards a cultural aspect, whereby its main focus is to promote Singaporeans to hold on to their "roots", knowing their own culture well.
Үгіт-насихат
Әр SMC үшін лозунг жасалып, қытай қауымдастығының әртүрлі сегментіне бағытталған.
For each SMC, a slogan was created and a different segment of the Chinese community was targeted. + Campaign slogans Year Target audience Mandarin Chinese slogan English (translation) English (official) 1979 Chinese community 多讲华语，少说方言 duō jiǎng huá yǔ, shǎo shuō fāng yán Speak More Mandarin, Speak Less Dialects Speak More Mandarin, Speak Less Dialects 1981 Chinese community 学华语，讲华语 xué huá yǔ, jiǎng huá yǔ Learn Mandarin, Speak Mandarin Learn Mandarin, Speak Mandarin 1982 Workplaces 在工作场所讲华语 zài gōng zuò chǎng suǒ jiǎng huá yǔ Speak Mandarin While At Work Speak Mandarin While At Work 1983 Markets and food centres 华人讲华语，合情又合理 huá rén jiǎng huá yǔ, hé qíng yòu hé lǐ Chinese People Speaking Mandarin Is Both Fair and Reasonable Mandarin In, Dialects Out 1984 Chinese parents 请讲华语，儿女的前途，操在您手里 qǐng jiǎng huá yǔ, ér nǚ de qián tú, cāo zài nín shǒu lǐ Speak Mandarin, Your Children's Future Is In Your Hands Speak Mandarin. Your Children's Future Depends On Your Effort Today 1985 Public transport workers 华人，华语 huá rén, huá yǔ Chinese People, Chinese Language (Mandarin) Mandarin Is Chinese 1986 Food and drink establishments 先开口讲华语，皆大欢喜 xiān kāi kǒu jiǎng huá yǔ, jiē dà huān xǐ Speak Mandarin First, Then Everyone Is Happy Start With Mandarin, Not Dialects 1987 Shopping centres 会讲华语，先讲常讲 huì jiǎng huá yǔ，xiān jiǎng cháng jiǎng Learn How To Speak Mandarin, Speak It First And Speak It Often Start With Mandarin, Speak It More Often 1988 White collar workers 多讲华语，亲切便利 duō jiǎng huá yǔ, qīn qiè biàn lì Speak Mandarin More Often, It's Endearing And Convenient Better With More Mandarin, Less Dialects 1989 Chinese community 常讲华语，自然流利 cháng jiǎng huá yǔ, zì rán liú lì Speak Mandarin Often, And You Will Become Naturally Fluent More Mandarin, Less Dialects. Make It A Way of Life 1990 Senior executives 华人，华语 huá rén, huá yǔ Chinese People, Chinese Language (Mandarin) Mandarin Is Chinese 1991 English educated Chinese Singaporeans 学习华语认识文化 xué xí huá yǔ rèn shí wén huà Learn Mandarin, Understand The Culture Mandarin For Chinese Singaporeans: More Than A Language 1992 English educated Chinese Singaporeans 用华语表心意 yòng huá yǔ biǎo xīn yì Use Mandarin To Express Yourself Say It In Mandarin 1993 English educated Chinese Singaporeans 讲华语，受益多 jiǎng huá yǔ, shòu yì duō Speak Mandarin, You Will Benefit Greatly From It Speak Mandarin. It Helps 1994/1995 English educated Chinese and business professionals 华语多讲流利 huá yǔ duō jiǎng liú lì Fluency Comes With Speaking Mandarin Frequently Mandarin. Use It Or Lose It 1996/1997 English educated Chinese working adults 讲华语开创新天地 jiǎng huá yǔ kāi chuàng xīn tiān dì Speak Mandarin, Create New Horizons Speak Mandarin, Explore New Horizons 1998/1999 English educated Chinese working adults 讲华语，好处多 jiǎng huá yǔ, hǎo chù duō Speak Mandarin. Benefits Are Plenty Speak Mandarin, It's An Asset 2000 Chinese community 讲华语？ 没问题！ jiǎng huá yǔ? méi wèn tí! Speak Mandarin? No Problem! Speak Mandarin? No Problem! 2006/2007 Post 1965 English speaking Chinese Singaporeans 华语 COOL huá yǔ COOL Mandarin [is] Cool Mandarin [is] Cool 2007/2008 Post 1965 English speaking Chinese Singaporeans 讲华语, 你肯吗? jiǎng huá yǔ, nǐ kěn ma? Speak Mandarin, Are You Willing To? Speak Mandarin, Are You Game? 2009/2010 Youths 华文？ 谁怕谁！ huá wén? sheí pà sheí! Mandarin? Who's Afraid of Who? Be Heard In Chinese! 2011/2012 Youths 华文华语，多用就可以 huá wén huá yǔ, duō yòng jiù kě yǐ Written And Spoken Mandarin, You Only Need To Use It Often Mandarin. It Gets Better With Use
Кампания лозунгтері Жыл Назар аудару тобы Мандарин тіліндегі лозунг Ағылшын тіліне аудармасы (аударма) Ресми ағылшын тіліндегі аудармасы 1979 Қытай қауымдастығы 多讲华语，少说方言 duō jiǎng huá yǔ, shǎo shuō fāng yán Мандарин тілін көбірек сөйлеңіз, диалектіні аз сөйлеңіз Мандарин тілін көбірек сөйлеңіз, диалектіні аз сөйлеңіз 1981 Қытай қауымдастығы 学华语，讲华语 xué huá yǔ, jiǎng huá yǔ Мандарин тілін үйреніңіз, Мандарин тілінде сөйлеңіз Мандарин тілін үйреніңіз, Мандарин тілінде сөйлеңіз 1982 Жұмыс орындары 在工作场所讲华语 zài gōng zuò chǎng suǒ jiǎng huá yǔ Жұмыста Мандарин тілінде сөйлеңіз Жұмыста Мандарин тілінде сөйлеңіз 1983 Нарықтар мен тағам орталықтары 华人讲华语，合情又合理 huá rén jiǎng huá yǔ, hé qíng yòu hé lǐ Қытай халқы Мандарин тілінде сөйлейді, бұл әділ және орынды Мандарин тілінде, диалектіні жоққа шығару 1984 Қытай ата-аналары 请讲华语，儿女的前途，操在您手里 qǐng jiǎng huá yǔ, ér nǚ de qián tú, cāo zài nín shǒu lǐ Мандарин тілінде сөйлеңіз, балаларыңыздың болашағы сіздің қолыңызда Мандарин тілінде сөйлеңіз. Балаларыңыздың болашағы бүгінгі күш-жігеріңізге байланысты 1985 Қоғамдық көлік қызметкерлері 华人，华语 huá rén, huá yǔ Қытай халқы, қытай тілі (мандарин) Мандарин – қытай тілі 1986 Тағам және сусын орындары 先开口讲华语,皆大欢喜 xiān kāi kǒu jiǎng huá yǔ, jiē dà huān xǐ Бірінші Мандарин тілінде сөйлей бастаңыз, содан кейін бәрі бақытты болады Мандарин тілінде бастаңыз, диалектіні жоққа шығару 1987 Сауда орталықтары 会讲华语,先讲常讲 huì jiǎng huá yǔ，xiān jiǎng cháng jiǎng Мандарин тілін қалай сөйлеуді білсеңіз, оны бірінші рет сөйлей бастаңыз және жиі сөйлеңіз Мандарин тілінде бастаңыз, оны жиірек сөйлеңіз 1988 Ақ жағалы жұмысшылар 多讲华语,亲切便利 duō jiǎng huá yǔ, qīn qiè biàn lì Мандарин тілін көбірек сөйлеңіз, ол жақсы және ыңғайлы Мандарин тілін көбірек сөйлеңіз, диалектіні азайтыңыз 1989 Қытай қауымдастығы 常讲华语，自然流利 cháng jiǎng huá yǔ, zì rán liú lì Мандарин тілін жиі сөйлеңіз, сіз табиғи түрде еркін сөйлейтін боласыз Мандарин тілін көбірек сөйлеңіз, диалектіні азайтыңыз. Оны өмір салтына айналдырыңыз 1990 Жоғары басшылар 华人，华语 huá rén, huá yǔ Қытай халқы, қытай тілі (мандарин) Мандарин – қытай тілі 1991 Ағылшын тілінде білім алған қытай сингапурлықтары 学习华语认识文化 xué xí huá yǔ rèn shí wén huà Мандарин тілін үйреніңіз, мәдениетті түсініңіз Мандарин тілі қытай сингапурлықтары үшін: тек тіл емес 1992 Ағылшын тілінде білім алған қытай сингапурлықтары 用华语表心意 yòng huá yǔ biǎo xīn yì Өз сезіміңізді білдіру үшін Мандарин тілін пайдаланыңыз Мандарин тілінде айтыңыз 1993 Ағылшын тілінде білім алған қытай сингапурлықтары 讲华语,受益多 jiǎng huá yǔ, shòu yì duō Мандарин тілінде сөйлеңіз, сіз одан көп пайда табасыз Мандарин тілінде сөйлеңіз. Ол көмектеседі 1994/1995 Ағылшын тілінде білім алған қытай және бизнес мамандары 华语多讲流利 huá yǔ duō jiǎng liú lì Мандарин тілінде жиі сөйлесеңіз, еркін сөйлейсіз Мандарин. Пайдаланыңыз немесе жоғалтыңыз 1996/1997 Ағылшын тілінде білім алған қытай жұмыс істейтін ересектер 讲华语开创新天地 jiǎng huá yǔ kāi chuàng xīn tiān dì Мандарин тілінде сөйлеңіз, жаңа көкжиеңіздерді ашыңыз Мандарин тілінде сөйлеңіз, жаңа көкжиеңіздерді зерттеңіз 1998/1999 Ағылшын тілінде білім алған қытай жұмыс істейтін ересектер 讲华语,好处多 jiǎng huá yǔ, hǎo chù duō Мандарин тілінде сөйлеңіз. Пайдасы көп Мандарин тілінде сөйлеңіз, бұл құндылық 2000 Қытай қауымдастығы 讲华语? 没问题! jiǎng huá yǔ? méi wèn tí! Мандарин тілінде сөйлейсіз бе? Ешқандай қиындық жоқ! Мандарин тілінде сөйлейсіз бе? Ешқандай қиындық жоқ! 2006/2007 1965 жылдан кейін ағылшын тілінде сөйлейтін қытай сингапурлықтары 华语 COOL huá yǔ COOL Мандарин – круто Мандарин – круто 2007/2008 1965 жылдан кейін ағылшын тілінде сөйлейтін қытай сингапурлықтары 讲华语, 你肯吗? jiǎng huá yǔ, nǐ kěn ma? Мандарин тілінде сөйлейсіз бе, келісесіз бе? Мандарин тілінде сөйлеңіз, ойнайсыз ба? 2009/2010 Жастар 华文? 谁怕谁! huá wén? sheí pà sheí! Мандарин тілінде? Кім кімнен қорқады? Қытай тілінде айтыңыз! 2011/2012 Жастар 华文华语,多用就可以 huá wén huá yǔ, duō yòng jiù kě yǐ Жазба және ауызша Мандарин тілінде, сізге тек жиі пайдалану керек Мандарин. Пайдалануға байланысты жақсарады.
For each SMC, a slogan was created and a different segment of the Chinese community was targeted. + Campaign slogans Year Target audience Mandarin Chinese slogan English (translation) English (official) 1979 Chinese community 多讲华语，少说方言 duō jiǎng huá yǔ, shǎo shuō fāng yán Speak More Mandarin, Speak Less Dialects Speak More Mandarin, Speak Less Dialects 1981 Chinese community 学华语，讲华语 xué huá yǔ, jiǎng huá yǔ Learn Mandarin, Speak Mandarin Learn Mandarin, Speak Mandarin 1982 Workplaces 在工作场所讲华语 zài gōng zuò chǎng suǒ jiǎng huá yǔ Speak Mandarin While At Work Speak Mandarin While At Work 1983 Markets and food centres 华人讲华语，合情又合理 huá rén jiǎng huá yǔ, hé qíng yòu hé lǐ Chinese People Speaking Mandarin Is Both Fair and Reasonable Mandarin In, Dialects Out 1984 Chinese parents 请讲华语，儿女的前途，操在您手里 qǐng jiǎng huá yǔ, ér nǚ de qián tú, cāo zài nín shǒu lǐ Speak Mandarin, Your Children's Future Is In Your Hands Speak Mandarin. Your Children's Future Depends On Your Effort Today 1985 Public transport workers 华人，华语 huá rén, huá yǔ Chinese People, Chinese Language (Mandarin) Mandarin Is Chinese 1986 Food and drink establishments 先开口讲华语，皆大欢喜 xiān kāi kǒu jiǎng huá yǔ, jiē dà huān xǐ Speak Mandarin First, Then Everyone Is Happy Start With Mandarin, Not Dialects 1987 Shopping centres 会讲华语，先讲常讲 huì jiǎng huá yǔ，xiān jiǎng cháng jiǎng Learn How To Speak Mandarin, Speak It First And Speak It Often Start With Mandarin, Speak It More Often 1988 White collar workers 多讲华语，亲切便利 duō jiǎng huá yǔ, qīn qiè biàn lì Speak Mandarin More Often, It's Endearing And Convenient Better With More Mandarin, Less Dialects 1989 Chinese community 常讲华语，自然流利 cháng jiǎng huá yǔ, zì rán liú lì Speak Mandarin Often, And You Will Become Naturally Fluent More Mandarin, Less Dialects. Make It A Way of Life 1990 Senior executives 华人，华语 huá rén, huá yǔ Chinese People, Chinese Language (Mandarin) Mandarin Is Chinese 1991 English educated Chinese Singaporeans 学习华语认识文化 xué xí huá yǔ rèn shí wén huà Learn Mandarin, Understand The Culture Mandarin For Chinese Singaporeans: More Than A Language 1992 English educated Chinese Singaporeans 用华语表心意 yòng huá yǔ biǎo xīn yì Use Mandarin To Express Yourself Say It In Mandarin 1993 English educated Chinese Singaporeans 讲华语，受益多 jiǎng huá yǔ, shòu yì duō Speak Mandarin, You Will Benefit Greatly From It Speak Mandarin. It Helps 1994/1995 English educated Chinese and business professionals 华语多讲流利 huá yǔ duō jiǎng liú lì Fluency Comes With Speaking Mandarin Frequently Mandarin. Use It Or Lose It 1996/1997 English educated Chinese working adults 讲华语开创新天地 jiǎng huá yǔ kāi chuàng xīn tiān dì Speak Mandarin, Create New Horizons Speak Mandarin, Explore New Horizons 1998/1999 English educated Chinese working adults 讲华语，好处多 jiǎng huá yǔ, hǎo chù duō Speak Mandarin. Benefits Are Plenty Speak Mandarin, It's An Asset 2000 Chinese community 讲华语？ 没问题！ jiǎng huá yǔ? méi wèn tí! Speak Mandarin? No Problem! Speak Mandarin? No Problem! 2006/2007 Post 1965 English speaking Chinese Singaporeans 华语 COOL huá yǔ COOL Mandarin [is] Cool Mandarin [is] Cool 2007/2008 Post 1965 English speaking Chinese Singaporeans 讲华语, 你肯吗? jiǎng huá yǔ, nǐ kěn ma? Speak Mandarin, Are You Willing To? Speak Mandarin, Are You Game? 2009/2010 Youths 华文？ 谁怕谁！ huá wén? sheí pà sheí! Mandarin? Who's Afraid of Who? Be Heard In Chinese! 2011/2012 Youths 华文华语，多用就可以 huá wén huá yǔ, duō yòng jiù kě yǐ Written And Spoken Mandarin, You Only Need To Use It Often Mandarin. It Gets Better With Use
1983 жыл
华人讲华语,合情又合理 (Мандарин тілі кіріп, диалектілер шығып) 1983 жылы мандарин тілін насихаттау базарлар мен тамақ орталықтарына, халықтың өміріне жақын жерлерге көшті. 1983-1987 жылдар аралығында Telecoms компаниясы тәулік бойы "Мандарин тілін үйренуге қоңырау шалу" қызметін ұсынды. Ең көп қоңырау сағатында шамамен 40 000 қоңырау түсті. 1983 жылы науқанды бастау кезінде сөйлеген сөздерде "Сингапурдың түрлі этникалық топтары арасында ортақ тілдің қажеттілігі немесе ойларды тиімді жеткізу" және "жазу арқылы қытай тілін үйрену және мандарин тілінде сөйлеу арқылы мәдени тамырларын сақтау, өйткені мәдениет жазбаша сөздер арқылы беріледі" деген мәселелер ерекше аталып өтті.
华人讲华语，合情又合理 (Mandarin's In, Dialects Out)In 1983, the promotion of Mandarin moved to markets and food centres, closer to the heartlands. Between 1983 and 1987, Telecoms also offered 'Dial for Mandarin Lessons' services on a 24 hour basis every day. Peak hour calls averaged about 40,000. "A need for common language between different ethnic Singaporeans or effective communication of thoughts" and to "preserve cultural roots by learning written Chinese and speaking Mandarin, since culture is transmitted through written words", were some highlights of the campaign launching speeches in 1983.
2007-2008 жылдар
2007-2008 жылдары Сингапурдың Қытай орталығының мақсаты – мандарин тілін көңілді, қызықты және күнделікті қолданыстағы тіл ретінде насияттау, сондай-ақ сингапурлық қытайлардың күнделікті өмірінде мандарин тілін қалай пайдалана алатынын көрсету болды. Слоганы – "讲华语, 你肯吗?" (Мандаринше сөйлейсің бе? – Келісесің бе?). Сингапурдың Қытай орталығы "华语 COOL!" брендін де сақтап қалды, ол сингапурлық қытайлардың арасында кеңінен танымал. 2007 жылдың 5 қарашасынан бастап 12 ай бойы серіктес ұйымдар қызықты және тартымды бағдарламалар мен іс-шаралар ұйымдастырды. SMC 07/08 бағдарламасының негізгі бағыттары – спорт, мәдениет және өнер, дизайн және өмір салты.
To promote Mandarin as an enjoyable, fun and living language via popular lifestyle activities, to show how Chinese Singaporeans can embrace Mandarin in their daily lives, was the aim of SMC in 2007/ 08. The tagline is '讲华语, 你肯吗?' (Speak Mandarin – Are You Game?). SMC also retains its "华语 COOL!" branding which is now familiar and popular among Chinese Singaporeans. For a period of 12 months, starting from 5 November 2007, the campaign featured a series of fun and engaging programmes and activities by its partners. Key strands of SMC 07/08 are Sports, Culture and The Arts, Design and Lifestyle.
Спорт
2007 жылдың 5 қарашасында науқанды ресми түрде іске қосу кезінде Премьер-министр кеңсесіндегі министр Ли Суи Сай мырза SMC мен түрлі спорт ұйымдары арасындағы серіктестікті жариялады. 2007 жылғы науқанның спорттық серіктестері Сингапур спорт кеңесі (SSC), Сингапур футбол федерациясы, S лигасы және The Cage болды. "The Straits Times" және STOMP! газеттері де "Марк, дайын бол, старт ал!" атты жаңа жобаны бастады, онда "The Straits Times" тілшісі Марк Лимнің мандарин тілін үйрену жолындағы тәжірибесі және ұлттық спортшылардан алған кеңестері көрсетіледі.
During the official launch of the campaign on 5 November 2007, Mr. Lee Swee Say, Minister in Prime Minister's office, announced the partnership between the SMC and various sports organizations. The sports partners for 2007's campaign include the Singapore Sports Council (SSC), the Football Association of Singapore, the S League, and The Cage. The Straits Times and STOMP! also launched a new initiative, 'On Your Marc, Get Set, Go!' following The Straits Times correspondent Marc Lim on his Mandarin learning journey as he picks up pointers from national athletes.
Мәдениет
Жаңа келбетке ұмтылып, SMC-нің жарнамалық материалдары – сыртқы жарнамадан бастап плакаттар мен тарату материалдарына дейін, өткір, көрікке толы және заманауи стильде жасалған. Плакаттарда белсенділер де бейнеленген, осы арқылы Сингапурдың қытай ұлтының өкілдерін олармен бірге мандарин тілін зерттеуге шақыру мақсаты көзделген. Кампанияның "挑战 (Challenge)" тақырыптық әні Азияның мандарин поп сахнасындағы ең ізделіспен алынатын таланттар – Эрик Нг (композитор) және Сяохан (автор) есімдерімен байланысты. Әнді ағылшын тілінде сөйлейтін қытайлық сингапурлықтардың нұсқаулы мысалы – Нак орындады. "Театр практикасы" және "Funkie Monkies Productions" сияқты серіктестер театр мен музыканы пайдаланып, Сингапурдың қытай ұлтының өкілдерін мандарин тілінде сөйлеуге ынталандыруды жоспарлап отыр.
Going for a fresher look, the SMC's promotional materials, from outdoor advertisements to posters and collateral, are designed with an edgy, vibrant and contemporary feel. Activists are also featured in the posters, to encourage more Chinese Singaporeans to explore Mandarin together with them. The campaign's theme song "挑战 (Challenge)" was created by two of the most sought after talents in Asia's Mandarin Pop scene – Eric Ng (composer) and Xiaohan (lyrics). The song was performed by Ngak, a good example of a predominantly English speaking Chinese Singaporean. Partners, including Theatre Practice and Funkie Monkies Productions will be tapping on theatre and music, to encourage Chinese Singaporeans to enjoy speaking Mandarin.
Өнер, дизайн және өмір салты
Night and Day Bar+Gallery+Friends және 77th Street сияқты әріптестер Сингапурдың ең жаңашыл дизайнерлерімен алғаш рет бірігіп, SMC 07/08 іс-шарасын ілгерілету үшін қызықты жобаны жүзеге асырды. Театр практикасы да қытай театры мен мәдениетіне қызығушылық танытқан сингапурлықтар үшін қытай театрын қолжетімді етуді жалғастырды, осылайша SMC-нің мақсатты аудиториясына жол ашты.
Partners such as Night and Day Bar+Gallery+Friends and 77th Street came together for the first time with some of Singapore's 'edgy' designers, to create an exciting initiative to promote SMC 07/08. Theatre Practice also continued to make Chinese Theatre accessible to Singaporeans who are interested in Chinese Theatre and culture, thus, opening the doors to SMC's target audience.
2009/10 жылғы
华文？谁怕谁 (Қытай тілінде естіртіңіз) 2009 жылы SMC шетелдік балалардың дұрыс әрі еркін қытай тілінде сөйлейтінін көрсеткен видеолар сериясымен басталды, бұл қытай тілін кез келген адамның үйрене алатынын, оның тек қытай халқына ғана тән емес екенін көрсетті. Видеода шетелдік балалар қытай мифологиясы немесе қытай мәдениетіне қатысты тақырыптар туралы айтады. Мандарин тілін дамыту кеңесі сингапурлықтарды өздерінің сингапурлық мұрасын қабылдауға және оны келесі ұрпаққа жеткізуге шақыруда. "Қытай тілінде естіртіңіз" видеоларының мақсаты – қытай тілінде сөйлей алмайтын, бірақ қытай тегінен туған сингапурлықтарды қорлау емес. Оның орнына, бұл видеолар ата-аналарға балалары үшін оқу ортасын жасауды, қытай тілін Қытай нарығына қатынау құралы ретінде қарастырмай, мәдениет және білім арқылы танысуға мүмкіндік беруді еске салды. Келесі жылы SMC жастарға кеңірек үндеу үшін "Қытай тіліндегі сын-қатер" атты бірқатар іс-шаралар ұйымдастырды.
华文？ 谁怕谁 (Be heard in Chinese) The 2009 SMC started with a series of videos on foreign children speaking correctly pronounced and fluent Chinese, showed that anyone can learn Chinese, that it is not something only the Chinese people can acquire. The video shows foreign children talking about either Chinese myths or other Chinese related culture. The Promote Mandarin Council is trying to alert Singaporeans to embrace Singaporean heritage and pass it on to the next generation. The purpose of these "Be heard in Chinese" videos was not to mock Singaporeans, who are born Chinese but cannot speak Chinese. Instead, it reminded parents to create a learning environment for their children, to get to know Chinese via culture and knowledge, instead of seeing it as a tool to venture into the China market. In the following year, the SMC started a series of promotions on "The Chinese Challenge", to reach out to more youths.
2011/12 жылғы
华文华语，多用就可以 (Мандарин. Қолдану арқылы жақсарады). 2011 жылғы науқанда Үкімет цифрлық медианы пайдалану арқылы мандарин сабақтарын қызықты әрі тартымды ету арқылы оларды жандандыруды жоспарлады. Жастар мен студенттерге бағытталған Тақырыптық ән байқауы және Қысқа бейнеклиптер байқауы сияқты жаңа бастамалар енгізілді. Жаңа тағайындалған «Мандаринді насихаттау» кеңесінің төрағасы Сеоу Чок Мэн барлық адамдарды «Мандаринді насихаттау» кеңесінің мандаринді насихаттау жөніндегі күш-жігерін қолдауға шақырды және Сингапурдың барлық этникалық қытайларын өздерінің негіздерін пайдаланып, тілді қоғамда тірі ұстау үшін мандаринді жиі қолдануға шақырды. 2012 жылы Сингапурда мандаринді насихаттаудың 33 жылдығын мерекелеу үшін «Мандаринді насихаттау» кеңесі жаңа бастама – iHuayu iPhone қосымшасын (2012 жылдың 24 шілдесінде жарияланды) ұсынды. iHuayu бұқаралық ақпарат құралдарында жиі қолданылатын 50 000 екі тілді бизнес және Сингапурге қатысты терминдерді, сондай-ақ мысал сөйлемдер мен сценарийлерді ұсынады. Қолданбаны iTunes Store-дан тегін жүктеуге болады. Android ұялы телефон пайдаланушылары iHuayu (i华语) қосымшасын Google Play-ден жүктей алады. 2012 жылғы бастамалардың бір бөлігі ретінде жаңа Shuo әні де ұсынылды. Ән тыңдаушыларды көбірек сөйлеуге және тілді қолдануға шақырады, себебі қолдану арқылы оңайырақ болады. Shuo әнін Ысқандар Исмаил жазды, аранжировкалады және продюсерлік етті, ал оны Сингапур әртісі Тей Кьюэй орындады.
华文华语，多用就可以 (Mandarin. It Gets Better With Use) For 2011's campaign, the Government plan was to boost Mandarin lessons, by making them more fun and engaging through the use of digital media. New initiatives, such as the Theme Song Contest and Short Video Clip Competition, were introduced and targeted at youths and students. Newly appointed Chairman of the Promote Mandarin Council, Mr Seow Choke Meng, extended his invitation for all to support the Promote Mandarin Council in its efforts to promote Mandarin, and urged all Chinese Singaporeans to leverage on their foundation, and use Mandarin frequently to keep the language alive in our community. In 2012, to celebrate the 33rd year of promoting Mandarin in Singapore, the Promote Mandarin Council introduced a brand new initiative the iHuayu iPhone app (released on 24 July 2012). iHuayu offers 50,000 bilingual business and Singapore related terms frequently used in the media, accompanied with sample sentences and scenarios. The app can be purchased for free from the iTunes Store. Android mobile phone users can also download the iHuayu (i华语) application on Google Play. Also introduced is a new song Shuo as part of the initiatives for 2012. The song encourages listeners to speak more and to use the language, as it gets easier with use. Shuo is composed, arranged and produced by Iskandar Ismail and performed by Singaporean artiste, Tay Kewei.
Нәтиже
Сингапурдағы қытай тұрғындары арасында үйде сөйленетін тіл Үй шаруасында басым тіл 1957 (%) 1980 (%) 2000 (%) 2010 (%) 2015 (%) 2020 (%) ағылшын тілі 1.8 11.6 23 32.6 37.4 48.3 мандарин 0.1 10.2 35 47.7 46.1 29.9 мандарин емес 97 81.4 30.7 19.2 16.1 8.7 Науқанның табысы науқан басталғаннан кейін 20 жыл өткен соң көрінді. Бұл науқан Сингапурда мандарин тілінде сөйлейтіндердің санын айтарлықтай азайтты. Үйде басқа тілдерді қолдану 1980 жылы 81,4%-дан 2010 жылы 19,2%-ға дейін төмендеді. Ал, үйде мандарин тілін басым тіл ретінде қолданатындардың саны 1980 жылы 10,2%-дан 2010 жылы 47%-ға дейін артты.
Language Spoken at Home Among Chinese Resident Population in Singapore Predominant Household Language 1957 (%) 1980 (%) 2000 (%) 2010 (%) 2015 (%) 2020 (%) English 1.8 11.6 23 32.6 37.4 48.3 Mandarin 0.1 10.2 35 47.7 46.1 29.9 non Mandarin 97 81.4 30.7 19.2 16.1 8.7
The success of the campaign was evident 20 years from the launch of the campaign. The campaign has significantly reduced the number of non Mandarin speakers in Singapore. The use of other varieties at home dropped from 81.4% in 1980 to 19.2% in 2010. Meanwhile, households that claimed to use Mandarin as the dominant language at home increased from 10.2% in 1980 to 47% in 2010.
Сын
Мандарин тілін тарату кампаниясы бірнеше жақтан сынға ұшырады. Диалект сөйлейтіндер балаларының ағылшын және мандарин тілдерін үйренуге мәжбүр екеніне шағымданып, бұл ағылшын тілі мен ана тілінен тұратын балама саясатқа қарсы екенін айтады. Ли Куан Ю мұны мойындап, көптеген сингапурлық қытайлар үшін мандарин тілі "екінші ана тілі", ал "шынайы ана тілі – диалект" екенін атап көрсетті. Сонымен қатар, 2009 жылы 华文? 谁怕谁 (Қытай тілінде сөйлеуден ешкім қорықпайды) қозғалысы жүріп жатқанда, Ли мектептерде мандарин тілін оқытудың "бұрыс бағытқа" кеткенін және оның екі тілділікке берген басымымен "оқушылардың бірнеше буыны ауыр құн төледі" деп мойындады. 2010 жылдың маусым айында Ли "Мандарин тілі маңызды, бірақ Сингапурда ол әлі де екінші тіл" деді. Кейбір сыншылар мандарин білім беру жүйесінің мәдени сәйкестікті нығайту мақсатының нәтижесінде, көптеген жас мандарин тілінде сөйлейтін ұрпақтар диалект сөйлейтін әже-шешелерімен қарым-қатынас жасай алмай қалғанын айтады. Олар бұл саясатты орысшаландыру және тілді жою саясатына теңейді. Сингапурдағы қытай диалектілерін сөйлейтін адамдардың санының азаюы осы диалекттерді сақтау туралы алаңдаушылықты күшейтті. 2009 жылдың наурыз айында The Straits Times газетінде доктор Нг Би Чиннің мақаласы жарияланды, онда ол: "40 жыл бұрын біз тілдік жағынан одан да бай едік. Тілдің жоғалуына бір ғана буын жеткілікті" деді. Бұл мақала Министр-ментор Ли Куан Юдің бас жеке хатшысы Чэ Хонг Таттың назарына ілікті. The Straits Times Forum-ға жазған хатында Чэ мырза ағылшын және мандарин тілдерінің диалекттерге қарағанда маңыздылығын атап өтіп, диалекттерде сөйлеудің "мандарин және ағылшын тілдерін үйренуге кедергі келтіретінін" мәлімдеді. Ол "Сингапурдың кез келген агенттігі немесе NTU диалекттерді қолдаса, бұл ағылшын және мандарин тілдеріне зиян келтірумен тең болар еді" деп қосты. Қытай тілінен өзге тілдік қауымдастықтар, әсіресе малайлар мен тамилдер, мандарин тілін насихаттауға жұмсалған күш-жігер ағылшын тілінің Сингапурдың лингва франкасы ретіндегі рөлін әлсіретіп, Сингапурдың азшылықтарын шеттету қаупін тудырады деп мәлімдеді. Хоккиен сияқты диалекттер, малай тілімен бірге, Страйтс қытайларының, яғни перанаканның тілі ретінде қызмет еткен. Сингапур және Малайзиядағы хоккиен тілінің нұсқаларында малай тілінен алынған көптеген сөздер кездеседі, және керісінше. 1960 жылдары Базар лингвасы малай, хоккиен, тамил, ағылшын және басқа да диалекттердің қосылысы болды. Кейбіреулер мандарин тілін жетік білу немесе сауатты болу талаптары қытай емес азшылықтарға қатысты кемсітушілікке алып келуі мүмкін деп алаңдайды. Қазіргі еңбек заңдары нәсілдік кемсітушілікке тыйым салады, бірақ жұмыс берушілер көбінесе бұл талапты айналып өтіп, өтініш берушілерден ағылшын және мандарин тілдерін білуін талап етеді. Білім министрлігінің мектеп оқушыларының есімдерін Hanyu Pinyin бойынша стандарттау қадамына да ата-аналар тарапынан қарсылық білдірілді.
The Speak Mandarin Campaign has come under criticism from several fronts. Dialect speakers have complained that their children have to study two foreign languages English and Mandarin. This is contrasted to a possible alternative policy of English and their native language. Lee Kuan Yew himself recognized this and acknowledged that for many Chinese Singaporeans, Mandarin is a "stepmother tongue" and "dialect is the real mother tongue". Furthermore, in 2009, in spite of the ongoing 华文？ 谁怕谁 (Be heard in Chinese) movement, Lee admitted that the teaching of Mandarin Chinese in schools went the "wrong way" and that due to his insistence on bilingualism, "successive generations of students paid a heavy price". In June 2010, Lee also said that "Mandarin is important but it remains a second language in Singapore". Some critics include that the Mandarin education system's goal of promoting cultural identity has left many younger generations of Mandarin speakers unable to communicate with their dialect speaking grandparents. They have compared the policy to that of Russification and intentional language elimination. The reduction in the number of Chinese dialect speakers in Singapore has raised concerns on the issues of preservation of these dialects. In March 2009, when The Straits Times ran an article by Dr. Ng Bee Chin, who was quoted as saying that "40 years ago, we were even more multilingual All it takes is one generation for a language to die." The article soon caught the attention of Mr Chee Hong Tat, the Principal Private Secretary of Minister Mentor Lee Kuan Yew. In the letter from Mr Chee to the editor in The Straits Times Forum, he highlighted the importance of English and Mandarin over dialects and spoke of how speaking dialects ultimately "interferes with the learning of Mandarin and English". He added that "it would be stupid for any Singapore agency or NTU to advocate the learning of dialects, which must be at the expense of English and Mandarin." Non Chinese language communities, principally the Malays and Tamils, have argued that the effort placed into promoting Mandarin weakens the role of English as Singapore's lingua franca and threatens to marginalize Singapore's minorities. Dialects such as Hokkien, along with Malay have served as a language for the Straits Chinese, or Peranakan. In the Singaporean and Malaysian version of Hokkien, one cannot deny the plethora of Malay loan words, and vice versa. During the 1960s, Bazaar Lingua was a confluence of Malay, Hokkien, Tamil, English and other dialects. Some have expressed concern that requirements of Mandarin fluency or literacy could be used to discriminate against non Chinese minorities. Current employment laws prohibit racial discrimination, but employers often circumvent this by requiring applicants to be bilingual in English and Mandarin. The move by the Ministry of Education to standardise Hanyu Pinyin names for schoolchildren also received widespread backlash among polarised parents.
Сингапурдағы басқа тілдердегі науқандар
"Мандарин тілін сөйлеу" кампаниясы Сингапурдың төрт ресми тілдік кампаниясының бірі болып табылады, ал қалған үшеуі – "Жақсы ағылшын тілін сөйлеу" қозғалысы, "Булан Бахаса" (малай тілі айы) және "Тамил тілі фестивалі". Әрбір тілдік кампания тиісті тілдік кеңестердің бақылауында болады, Сингапур Ұлттық мұралар кеңесі хатшылығымен қолдалады.
The Speak Mandarin Campaign is one of the four official language campaigns in Singapore, the other three being the Speak Good English Movement, Bulan Bahasa (Malay Language Month) and the Tamil Language Festival. Each of the language campaigns are overseen by the respective language councils, with secretariat support from the National Heritage Board of Singapore.