Кампания за популяризацию мандаринского диалекта в Сингапуре

Введение

Кампания в Сингапуре по продвижению мандаринского диалекта в качестве родного языка для китайцев Сингапура.

Кампания «Говорите на мандаринском» (SMC; ) — это инициатива правительства Сингапура, направленная на поощрение китайского населения Сингапура к использованию стандартного мандаринского китайского языка, одного из четырех официальных языков Сингапура. Запущенная 7 сентября 1979 года тогдашним премьер-министром Ли Куан Ю и организованная Советом по продвижению мандаринского языка, кампания SMC проводится ежегодно с целью популяризации мандаринского языка.

Эволюция

Основная цель SMC заключалась в том, чтобы побудить больше людей, особенно молодежь, говорить на мандаринском диалекте вместо местных диалектов, чтобы люди из разных диалектных групп могли лучше общаться на общем языке и одновременно снизить языковые барьеры между ними. Это было важно для объединения китайского населения Сингапура, особенно после обретения независимости. Чтобы соответствовать требованиям глобализации и другим экономическим вызовам, как молодой нации, правительство начало уделять больше внимания английскому языку. В результате многие сингапурцы китайского происхождения, получившие образование на английском языке, стали терять свои навыки владения мандаринским диалектом или китайским языком. Во время всеобщих выборов в Сингапуре в 1991 году Партия народного действия (PAP) одержала победу с меньшим перевесом, чем обычно, отчасти из-за того, что оппозиционные партии использовали языковую обеспокоенность рабочих, говорящих на диалектах, сингапурцев китайского происхождения. SMC сместила акцент в сторону культурной составляющей, основной целью которой стало поощрение сингапурцев к сохранению своих "корней" и глубокому знанию собственной культуры.

Кампании

Для каждого SMC был создан лозунг и нацелен на другой сегмент китайского сообщества. + Лозунги кампании Год Целевая аудитория Мандаринский китайский лозунг Английский (перевод) Английский (официальный) 1979 Китайское сообщество 多讲华语，少说方言 duō jiǎng huá yǔ, shǎo shuō fāng yán Говорите больше на мандаринском, меньше на диалектах Говорите больше на мандаринском, меньше на диалектах 1981 Китайское сообщество 学华语，讲华语 xué huá yǔ, jiǎng huá yǔ Учите мандаринский, говорите на мандаринском Учите мандаринский, говорите на мандаринском 1982 Рабочие места 在工作场所讲华语 zài gōng zuò chǎng suǒ jiǎng huá yǔ Говорите на мандаринском на работе Говорите на мандаринском на работе 1983 Рынки и фуд-центры 华人讲华语，合情又合理 huá rén jiǎng huá yǔ, hé qíng yòu hé lǐ Китайцы говорят на мандаринском, это справедливо и разумно Мандаринский – да, диалекты – нет 1984 Китайские родители 请讲华语，儿女的前途，操在您手里 qǐng jiǎng huá yǔ, ér nǚ de qián tú, cāo zài nín shǒu lǐ Говорите на мандаринском, будущее ваших детей в ваших руках Говорите на мандаринском. Будущее ваших детей зависит от ваших усилий сегодня 1985 Работники общественного транспорта 华人，华语 huá rén, huá yǔ Китайцы, китайский язык (мандарин) Мандарин – китайский 1986 Заведения общественного питания 先开口讲华语，皆大欢喜 xiān kāi kǒu jiǎng huá yǔ, jiē dà huān xǐ Начните говорить на мандаринском, и все будут счастливы Начните с мандаринского, а не с диалектов 1987 Торговые центры 会讲华语，先讲常讲 huì jiǎng huá yǔ，xiān jiǎng cháng jiǎng Умеете говорить на мандаринском? Говорите на нем чаще Начните говорить на мандаринском, говорите его чаще 1988 Белые воротнички 多讲华语，亲切便利 duō jiǎng huá yǔ, qīn qiè biàn lì Говорите на мандаринском чаще, это приятно и удобно Лучше с мандаринским, меньше с диалектами 1989 Китайское сообщество 常讲华语，自然流利 cháng jiǎng huá yǔ, zì rán liú lì Говорите на мандаринском часто, и вы станете бегло говорить на нем Больше мандаринского, меньше диалектов. Сделайте это образом жизни 1990 Высшее руководство 华人，华语 huá rén, huá yǔ Китайцы, китайский язык (мандарин) Мандарин – это китайский 1991 Англоговорящие китайцы Сингапура 学习华语认识文化 xué xí huá yǔ rèn shí wén huà Учите мандаринский, познавайте культуру Мандарин для китайских сингапурцев: больше, чем язык 1992 Англоговорящие китайцы Сингапура 用华语表心意 yòng huá yǔ biǎo xīn yì Используйте мандаринский, чтобы выразить свои чувства Скажите это на мандаринском 1993 Англоговорящие китайцы Сингапура 讲华语，受益多 jiǎng huá yǔ, shòu yì duō Говорите на мандаринском, и вы получите много пользы Говорите на мандаринском. Это помогает 1994/1995 Англоговорящие китайцы и бизнес-профессионалы 华语多讲流利 huá yǔ duō jiǎng liú lì Чем больше говорите на мандаринском, тем свободнее он у вас получается Используйте его или потеряете 1996/1997 Англоговорящие китайцы, работающие взрослые 讲华语开创新天地 jiǎng huá yǔ kāi chuàng xīn tiān dì Говорите на мандаринском, открывайте новые горизонты Говорите на мандаринском, исследуйте новые горизонты 1998/1999 Англоговорящие китайцы, работающие взрослые 讲华语，好处多 jiǎng huá yǔ, hǎo chù duō Говорите на мандаринском. Преимуществ много Говорите на мандаринском, это актив 2000 Китайское сообщество 讲华语？没问题！ jiǎng huá yǔ? méi wèn tí! Говорите на мандаринском? Без проблем! Говорите на мандаринском? Без проблем! 2006/2007 Китайцы Сингапура, говорящие на английском после 1965 года 华语 COOL huá yǔ COOL Мандаринский – это круто Мандаринский – это круто 2007/2008 Китайцы Сингапура, говорящие на английском после 1965 года 讲华语, 你肯吗? jiǎng huá yǔ, nǐ kěn ma? Говорите на мандаринском, вы готовы? Говорите на мандаринском, ты в игре? 2009/2010 Молодежь 华文？谁怕谁！ huá wén? sheí pà sheí! Мандаринский? Кто кого боится? Будьте услышаны на китайском! 2011/2012 Молодежь 华文华语，多用就可以 huá wén huá yǔ, duō yòng jiù kě yǐ Письменный и устный мандаринский, вам нужно только часто использовать его Мандаринский. Чем больше используешь, тем лучше становится.

For each SMC, a slogan was created and a different segment of the Chinese community was targeted. + Campaign slogans Year Target audience Mandarin Chinese slogan English (translation) English (official) 1979 Chinese community 多讲华语，少说方言 duō jiǎng huá yǔ, shǎo shuō fāng yán Speak More Mandarin, Speak Less Dialects Speak More Mandarin, Speak Less Dialects 1981 Chinese community 学华语，讲华语 xué huá yǔ, jiǎng huá yǔ Learn Mandarin, Speak Mandarin Learn Mandarin, Speak Mandarin 1982 Workplaces 在工作场所讲华语 zài gōng zuò chǎng suǒ jiǎng huá yǔ Speak Mandarin While At Work Speak Mandarin While At Work 1983 Markets and food centres 华人讲华语，合情又合理 huá rén jiǎng huá yǔ, hé qíng yòu hé lǐ Chinese People Speaking Mandarin Is Both Fair and Reasonable Mandarin In, Dialects Out 1984 Chinese parents 请讲华语，儿女的前途，操在您手里 qǐng jiǎng huá yǔ, ér nǚ de qián tú, cāo zài nín shǒu lǐ Speak Mandarin, Your Children's Future Is In Your Hands Speak Mandarin. Your Children's Future Depends On Your Effort Today 1985 Public transport workers 华人，华语 huá rén, huá yǔ Chinese People, Chinese Language (Mandarin) Mandarin Is Chinese 1986 Food and drink establishments 先开口讲华语，皆大欢喜 xiān kāi kǒu jiǎng huá yǔ, jiē dà huān xǐ Speak Mandarin First, Then Everyone Is Happy Start With Mandarin, Not Dialects 1987 Shopping centres 会讲华语，先讲常讲 huì jiǎng huá yǔ，xiān jiǎng cháng jiǎng Learn How To Speak Mandarin, Speak It First And Speak It Often Start With Mandarin, Speak It More Often 1988 White collar workers 多讲华语，亲切便利 duō jiǎng huá yǔ, qīn qiè biàn lì Speak Mandarin More Often, It's Endearing And Convenient Better With More Mandarin, Less Dialects 1989 Chinese community 常讲华语，自然流利 cháng jiǎng huá yǔ, zì rán liú lì Speak Mandarin Often, And You Will Become Naturally Fluent More Mandarin, Less Dialects. Make It A Way of Life 1990 Senior executives 华人，华语 huá rén, huá yǔ Chinese People, Chinese Language (Mandarin) Mandarin Is Chinese 1991 English educated Chinese Singaporeans 学习华语认识文化 xué xí huá yǔ rèn shí wén huà Learn Mandarin, Understand The Culture Mandarin For Chinese Singaporeans: More Than A Language 1992 English educated Chinese Singaporeans 用华语表心意 yòng huá yǔ biǎo xīn yì Use Mandarin To Express Yourself Say It In Mandarin 1993 English educated Chinese Singaporeans 讲华语，受益多 jiǎng huá yǔ, shòu yì duō Speak Mandarin, You Will Benefit Greatly From It Speak Mandarin. It Helps 1994/1995 English educated Chinese and business professionals 华语多讲流利 huá yǔ duō jiǎng liú lì Fluency Comes With Speaking Mandarin Frequently Mandarin. Use It Or Lose It 1996/1997 English educated Chinese working adults 讲华语开创新天地 jiǎng huá yǔ kāi chuàng xīn tiān dì Speak Mandarin, Create New Horizons Speak Mandarin, Explore New Horizons 1998/1999 English educated Chinese working adults 讲华语，好处多 jiǎng huá yǔ, hǎo chù duō Speak Mandarin. Benefits Are Plenty Speak Mandarin, It's An Asset 2000 Chinese community 讲华语？没问题！ jiǎng huá yǔ? méi wèn tí! Speak Mandarin? No Problem! Speak Mandarin? No Problem! 2006/2007 Post 1965 English speaking Chinese Singaporeans 华语 COOL huá yǔ COOL Mandarin [is] Cool Mandarin [is] Cool 2007/2008 Post 1965 English speaking Chinese Singaporeans 讲华语, 你肯吗? jiǎng huá yǔ, nǐ kěn ma? Speak Mandarin, Are You Willing To? Speak Mandarin, Are You Game? 2009/2010 Youths 华文？谁怕谁！ huá wén? sheí pà sheí! Mandarin? Who's Afraid of Who? Be Heard In Chinese! 2011/2012 Youths 华文华语，多用就可以 huá wén huá yǔ, duō yòng jiù kě yǐ Written And Spoken Mandarin, You Only Need To Use It Often Mandarin. It Gets Better With Use

1983 год

华人讲华语,合情又合理 (Мандарин входит, диалекты выходят) В 1983 году кампания по продвижению мандаринского диалекта вышла на рынки и в фуд-центры, ближе к народу. С 1983 по 1987 год компания Telecoms также предлагала круглосуточную услугу "Звони и учи мандаринский". В часы пик в среднем поступало около 40 000 звонков. Среди основных тезисов в выступлениях при запуске кампании в 1983 году были "необходимость в общем языке для общения между представителями разных этнических групп Сингапура и эффективной передачи мыслей", а также "сохранение культурных корней путем изучения письменного китайского языка и использования мандаринского диалекта, поскольку культура передается через письменность".

2007/08 гг.

Целью SMC в 2007/08 годах было продвижение мандаринского языка как приятного, увлекательного и живого языка посредством популярных мероприятий, связанных с образом жизни, и демонстрация того, как китайцы Сингапура могут использовать мандаринский язык в повседневной жизни. Слоган кампании: "讲华语, 你肯吗?" (Говорите ли вы на мандаринском – вы готовы?). SMC также сохраняет свой бренд "华语 COOL!", который уже хорошо знаком и популярен среди китайцев Сингапура. В течение 12 месяцев, начиная с 5 ноября 2007 года, в рамках кампании проводилась серия интересных и увлекательных программ и мероприятий, организованных партнерами SMC. Ключевыми направлениями деятельности SMC в 2007/08 годах были спорт, культура и искусство, дизайн и образ жизни.

Спорт

Во время официального запуска кампании 5 ноября 2007 года г-н Ли Суй Сэй, министр в аппарате премьер-министра, объявил о партнерстве между SMC и различными спортивными организациями. Спортивными партнерами кампании 2007 года стали Сингапурский спортивный совет (ССС), Футбольная ассоциация Сингапура, S League и The Cage. Газеты "The Straits Times" и "STOMP!" также запустили новую инициативу "На старт, внимание, марш!", освещающую процесс изучения мандаринского диалекта корреспондентом "The Straits Times" Марком Лимом, который получает советы от национальных спортсменов.

Культура

В стремлении к более современному облику, рекламные материалы SMC – от наружной рекламы до плакатов и сопутствующих материалов – выполнены в дерзком, ярком и современном стиле. На плакатах также представлены активисты, чтобы побудить больше китайских сингапурцев изучать мандаринский язык вместе с ними. Тема кампании – песня "挑战 (Challenge)" – создана двумя востребованными авторами в азиатской поп-музыке: Эриком Нгом (композитор) и Сяохань (автор текста). Исполнителем песни стал Нак, типичный представитель китайских сингапурцев, для которых английский язык является основным. Партнеры, включая Theatre Practice и Funkie Monkies Productions, будут использовать театр и музыку, чтобы вдохновить китайских сингапурцев на свободное владение мандаринским языком.

Искусство, дизайн и образ жизни

Партнеры, такие как Night and Day Bar+Gallery+Friends и 77th Street, впервые объединились с некоторыми из самых "необычных" дизайнеров Сингапура, чтобы создать интересный проект по продвижению SMC 07/08. Театральная практика также продолжала делать китайский театр доступным для сингапурцев, интересующихся китайским театром и культурой, тем самым открывая двери для целевой аудитории SMC.

2009/10 гг.

华文？谁怕谁 (Дайте о себе знать на китайском) В 2009 году кампания SMC началась с серии видеороликов об иностранных детях, правильно и бегло говорящих на китайском языке, демонстрирующих, что китайский язык доступен для изучения каждому, а не только носителям этого языка. В видеороликах иностранные дети рассказывают о китайских мифах или других аспектах китайской культуры. Совет по продвижению мандаринского диалекта стремится привлечь внимание сингапурцев к сохранению сингапурского наследия и передаче его следующим поколениям. Цель этих видеороликов "Дайте о себе знать на китайском" заключалась не в том, чтобы высмеивать сингапурцев китайского происхождения, не владеющих китайским языком. Вместо этого, они должны были напомнить родителям о необходимости создания обучающей среды для своих детей, позволяющей познакомиться с китайским языком через культуру и знания, а не рассматривать его исключительно как инструмент для работы на китайском рынке. В следующем году кампания SMC запустила серию мероприятий под названием "Китайский вызов", чтобы привлечь больше молодежи.

2011/12 гг.

华文华语，多用就可以 (мандаринский язык). Для кампании 2011 года правительство планировало активизировать изучение мандаринского языка, сделав уроки более увлекательными и интересными с помощью цифровых медиа. Были запущены новые инициативы, такие как конкурс тематических песен и конкурс коротких видеороликов, ориентированные на молодежь и студентов. Новоназначенный председатель Совета по продвижению мандаринского языка, господин Сеоу Чок Мэн, обратился с приглашением ко всем поддержать деятельность Совета и призвал всех сингапурцев китайского происхождения использовать свои знания и чаще говорить на мандаринском языке, чтобы сохранить его в нашем обществе. В 2012 году, в честь 33-й годовщины продвижения мандаринского языка в Сингапуре, Совет представил совершенно новую инициативу – приложение iHuayu для iPhone (выпущено 24 июля 2012 года). iHuayu содержит 50 000 двуязычных терминов, используемых в бизнесе и связанных с Сингапуром, которые часто встречаются в СМИ, а также примеры предложений и ситуаций. Приложение можно бесплатно скачать в iTunes Store. Пользователи Android также могут скачать приложение iHuayu (i华语) в Google Play. В рамках инициатив 2012 года была представлена новая песня Shuo. Песня призывает слушателей больше говорить и использовать язык, ведь чем больше практикуешься, тем легче он дается. Музыку к песне написал, сделал аранжировку и спродюсировал Искандар Ismail, а исполнила сингапурская артистка Tay Kewei.

Исход

Язык, используемый дома среди китайского населения в Сингапуре. Преобладающий язык в семьях. 1957 (%) 1980 (%) 2000 (%) 2010 (%) 2015 (%) 2020 (%) Английский язык 1.8 11.6 23 32.6 37.4 48.3 Мандаринский язык 0.1 10.2 35 47.7 46.1 29.9 Другие языки 97 81.4 30.7 19.2 16.1 8.7

Успех кампании стал очевиден спустя 20 лет после её запуска. Кампания значительно сократила число людей, не говорящих на мандаринском языке в Сингапуре. Использование других языков в семьях снизилось с 81,4% в 1980 году до 19,2% в 2010 году. В то же время, доля домохозяйств, использующих мандаринский язык как основной дома, возросла с 10,2% в 1980 году до 47% в 2010 году.

Критика

Кампания «Говорим на мандаринском» подверглась критике с разных сторон. Говорящие на диалектах жалуются, что их детям приходится изучать два иностранных языка — английский и мандаринский. Это противопоставляется возможной альтернативной политике — английский и их родной язык. Ли Куан Ю сам признал это и отметил, что для многих сингапурцев китайского происхождения мандаринский является «языком мачехи», а «диалект — настоящим родным языком». Кроме того, в 2009 году, несмотря на продолжающееся движение 华文？谁怕谁 (Будь услышан на китайском языке), Ли признал, что преподавание китайского языка в школах пошло «по неверному пути» и что из-за его настойчивости на двуязычии «последующие поколения учащихся заплатили высокую цену». В июне 2010 года Ли также заявил, что «мандаринский важен, но он остается в Сингапуре вторым языком». Некоторые критики отмечают, что цель системы образования на мандаринском языке — продвижение культурной идентичности — привела к тому, что многие молодые носители мандаринского языка не могут общаться со своими дедушками и бабушками, говорящими на диалектах. Они сравнили эту политику с русификацией и намеренным уничтожением языков. Сокращение числа носителей китайских диалектов в Сингапуре вызвало обеспокоенность по поводу сохранения этих диалектов. В марте 2009 года в The Straits Times была опубликована статья доктора Нг Би Чин, в которой она заявила: «40 лет назад мы были еще более многоязычными. Достаточно одного поколения, чтобы язык исчез». Статья вскоре привлекла внимание господина Чэ Хонг Тата, главного частного секретаря министра-ментора Ли Куан Ю. В письме г-на Чэ редактору The Straits Times Forum он подчеркнул важность английского и мандаринского языков по сравнению с диалектами и отметил, что использование диалектов в конечном итоге «мешает изучению мандаринского и английского языков». Он добавил, что «было бы глупо, если бы какое-либо сингапурское учреждение или НТУ выступали за изучение диалектов, что неизбежно было бы в ущерб английскому и мандаринскому языкам». Некитайские языковые сообщества, в основном малайцы и тамилы, утверждают, что усилия по продвижению мандаринского ослабляют роль английского языка как лингва франка Сингапура и угрожают маргинализацией сингапурских меньшинств. Диалекты, такие как хоккиенский, наряду с малайским, служили языком для китайцев пролива, или перанаканов. В сингапурской и малайзийской версиях хоккиенского языка нельзя отрицать обилие малайских заимствований, и наоборот. В 1960-х годах Bazaar Lingua представлял собой смесь малайского, хоккиенского, тамильского, английского и других диалектов. Некоторые выражают обеспокоенность тем, что требования о владении мандаринским языком или грамотности могут быть использованы для дискриминации некитайских меньшинств. Действующие законы о трудоустройстве запрещают расовую дискриминацию, но работодатели часто обходят это, требуя от соискателей владения двумя языками — английским и мандаринским. Попытка Министерства образования стандартизировать имена школьников с использованием системы ханьюй пиньинь также вызвала широкую негативную реакцию среди поляризованных родителей.

The Speak Mandarin Campaign has come under criticism from several fronts. Dialect speakers have complained that their children have to study two foreign languages English and Mandarin. This is contrasted to a possible alternative policy of English and their native language. Lee Kuan Yew himself recognized this and acknowledged that for many Chinese Singaporeans, Mandarin is a "stepmother tongue" and "dialect is the real mother tongue". Furthermore, in 2009, in spite of the ongoing 华文？谁怕谁 (Be heard in Chinese) movement, Lee admitted that the teaching of Mandarin Chinese in schools went the "wrong way" and that due to his insistence on bilingualism, "successive generations of students paid a heavy price". In June 2010, Lee also said that "Mandarin is important but it remains a second language in Singapore". Some critics include that the Mandarin education system's goal of promoting cultural identity has left many younger generations of Mandarin speakers unable to communicate with their dialect speaking grandparents. They have compared the policy to that of Russification and intentional language elimination. The reduction in the number of Chinese dialect speakers in Singapore has raised concerns on the issues of preservation of these dialects. In March 2009, when The Straits Times ran an article by Dr. Ng Bee Chin, who was quoted as saying that "40 years ago, we were even more multilingual All it takes is one generation for a language to die." The article soon caught the attention of Mr Chee Hong Tat, the Principal Private Secretary of Minister Mentor Lee Kuan Yew. In the letter from Mr Chee to the editor in The Straits Times Forum, he highlighted the importance of English and Mandarin over dialects and spoke of how speaking dialects ultimately "interferes with the learning of Mandarin and English". He added that "it would be stupid for any Singapore agency or NTU to advocate the learning of dialects, which must be at the expense of English and Mandarin." Non Chinese language communities, principally the Malays and Tamils, have argued that the effort placed into promoting Mandarin weakens the role of English as Singapore's lingua franca and threatens to marginalize Singapore's minorities. Dialects such as Hokkien, along with Malay have served as a language for the Straits Chinese, or Peranakan. In the Singaporean and Malaysian version of Hokkien, one cannot deny the plethora of Malay loan words, and vice versa. During the 1960s, Bazaar Lingua was a confluence of Malay, Hokkien, Tamil, English and other dialects. Some have expressed concern that requirements of Mandarin fluency or literacy could be used to discriminate against non Chinese minorities. Current employment laws prohibit racial discrimination, but employers often circumvent this by requiring applicants to be bilingual in English and Mandarin. The move by the Ministry of Education to standardise Hanyu Pinyin names for schoolchildren also received widespread backlash among polarised parents.

Кампании на других языках в Сингапуре

Кампания «Говорим на мандаринском» – одна из четырех официальных языковых кампаний в Сингапуре. Остальные три – это движение «Говорим на хорошем английском», Bulan Bahasa (месяц малайского языка) и Фестиваль тамильского языка. Каждая из этих кампаний находится под надзором соответствующих языковых советов при секретарной поддержке Национального совета по наследию Сингапура.